Template Decision on Extending the Detention Period of Individuals under Administrative Procedures
According to Form MQD 17 issued together with Circular 90/2020/TT-BTC, the contents are specified as follows:
MQD 17
| AGENCY ^(1)^------- | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness |
| No: .../QD-KDTHTGN | ^(2)^………….., ......., ........, ....... |
DECISION
Extending the detention period according to administrative procedures*
Pursuant to Article 122, Clause 2 of Article 123 of the Law on Handling Administrative Violations;
Pursuant to Article 102 of the Customs Law;
Pursuant to Article 13 of Decree No. 112/2013/ND-CP dated October 2, 2013 of the Government of Vietnam stipulating the form of expulsion punishment, temporary detention measures, escorting violators according to administrative procedures and managing foreigners violating Vietnamese law during the expulsion procedure period;
Pursuant to Decision on temporary detention according to administrative procedures No. ………/QD-TGN dated..../..../…. of^(3)^ ;
Pursuant to Decision on assigning temporary detention authority No….../QD-GQTG dated..../…./…. (if any),
I: ...................................................................................................................................
Position^(4)^: ..............................................................................................................
DECISION:
Article 1. Extend the detention period according to administrative procedures for the following person:
- Full name: ………………………………… Gender: ...........................................................
Date of birth: ..../..../…… Nationality: ....................................................................
Occupation: ............................................................................................................
Current residence: ................................................................................................
Personal identification number/ID card/Passport/Travel document/International travel document: ………………….; Date of issue:..../..../………; Place of issue: ....................................................................
Full name of father/mother or guardian**:....................................................................
- Being subject to restrictive measures of temporary detention according to Decision No..../QD-TGN dated..../..../......of^(3)^ .........................................................................................................
...................................................................................................................................
with a detention period of .... hours .... minutes, from .... hours .... minutes on ..../..../....
Reason for extending detention period^(5)^: ....................................................................
Extension period is .... hours .... minutes, from .... hours .... minutes on ..../..../....
The decision to extend the detention period has been informed to^(6)^ ....................................
Article 2. This decision is effective from the date of signing.
Article 3. This decision is:
- Handed to the person named in Article 1 of this Decision for compliance.
Said person ^(7)^ …………………………………………………….. has the right to complaint or file an administrative lawsuit against this Decision in accordance with the law.
- Sent to^(8)^ .................................................................. for implementation./.
| Recipients: - As per Article 3; - Records retention. |
DECISION-MAKER Signed, Sealed Position Full Name |
* This form is used to extend the application period of the temporary detention measure according to administrative procedures stipulated in Clause 3, Article 122 of the Law on Handling Administrative Violations (amended and supplemented under Clause 1, Article 102 of the Customs Law).
** Record the full name of the father/mother or guardian for cases where the person subject to the extended detention period is a minor.
^(1)^ Record the name of the agency of the person authorized to issue the decision to apply the temporary detention measure according to administrative procedures. If the decision-maker is the Chairman of the Commune People's Committee, record the agency name according to the format and procedures as stipulated in Decree No. 30/2020/ND-CP dated March 5, 2020, of the Government of Vietnam, on clerical work.
^(2)^ Record the locality according to the format and procedures as stipulated in Decree No. 30/2020/ND-CP dated March 5, 2020, of the Government of Vietnam, on clerical work.
^(3)^ Record the title and the agency of the person who issued the temporary detention decision according to administrative procedures.
^(4)^ Record the title and the agency of the person who issued the decision.
^(5)^ Clearly state the reason for extending the detention period in each specific case.
^(6)^ Fully record the full names, addresses of relatives, or name, address of the agency where the person subject to the extended detention period works or studies (the detention decision-maker inquires and follows the request of the detained person).
^(7)^ Record the full name of the individual who is subject to the extended temporary detention measure according to administrative procedures.
^(8)^ Record the full name of the individual/organization responsible for organizing the implementation of the Decision.
Respectfully!
