Sample Decision on Coercive Enforcement to Implement Remedial Measures

According to the MQD 10 form issued together with Circular 90/2020/TT-BTC, the content is specified as follows:

MQD 10

DECISION ON

Forcing the Implementation of Remedial Measures*

Based on Article 28, Article 86, Article 87 of the Law on Handling Administrative Violations;

Pursuant to Article 33 of Decree No. 166/2013/ND-CP dated November 12, 2013 of the Government of Vietnam on enforcement of administrative violation sanction decisions;

Pursuant to the Decision on assigning the enforcement of administrative violation sanction decisions No..../QD-GQCC dated ..../..../...... (if any);

To ensure the execution of the administrative violation sanction decision No..../QD-XPVPHC dated ..../..../... of^(3)^

I:....................................................................................................................................

Position^(4)^:.......................................................................................................................

DECIDE:

Article 1. To enforce the implementation of remedial measures against <Mr. (Mrs.)/Organization> named as follows:

<1. Full Name>: ……………………………………………….Gender: .......................................

Date of Birth:……….../……....../………………... Nationality: ...................................

Occupation: ....................................................................................................................

Current Residence: ...........................................................................................................

Personal Identification Number/ID Card/Passport/Travel Document/International Travel Document: ………………; Date of Issue:..../..../……; Place of issue: ...................................................................

<1. Name of Violating Organization>: ...........................................................................

Head Office Address: ...................................................................................................

Business Code: .........................................................................................................

Investment/Business Registration Certificate or Establishment/Operation License Number: ....................

Date of Issue:..../..../……; Place of issue: ......................................................................

Legal Representative^(5)^: …………………………………… Gender: ...........................

Position^(6)^: ................................................................................................................

2. Must implement remedial measures due to the administrative violation specified at:

a) Point.... Clause.... Article.... Decree No..../..../ND-CP dated..../.../.... on administrative violation sanctions

b) Point.... Clause.... Article.... Decree No..../..../ND-CP dated..../..../.... on administrative violation sanctions

3. The consequences of the administrative violation that need to be remedied are^(7)^: .........................

a) ...............................................................................................................................

b) ...............................................................................................................................

4. The remedial measures to be implemented include^(8)^:

a) ...............................................................................................................................

b) ...............................................................................................................................

5. All costs of organizing the implementation of remedial measures shall be borne by the individual/organization named in this Article.

Mr./Mrs./Organization named in this Article must reimburse the amount: .....................................

(In words: ........................................................................................................................ )

To^(9)^: ..............................................................................................................................

which is the agency that has implemented the remedial measures according to Clause 5 Article 85 of the Law on Handling Administrative Violations.

Article 2.

1. Implementation Time:.... days, from the date of receiving this Decision.

2. Implementation Location^(10)^: ......................................................................................

3. Coordinating Agencies/Organizations^(11)^: ..................................................................

Article 3. This Decision takes effect from the date..../..../…………….

Article 4. This Decision is:

1. Delivered to Mr./Mrs.^(12)^ ……………, the violating individual/representative of the violating organization named in Article 1 of this Decision, for compliance.

Within .... days from the date of receiving this Decision, Mr./Mrs./Organization^(13)^ ……………………………. is responsible for implementing this Decision. If after the deadline Mr./Mrs./Organization^(13)^ ……………………… does not voluntarily comply, enforcement will be applied according to the law.

Mr./Mrs./Organization^(13)^ ………………………… has the right to appeal or file an administrative lawsuit against this Decision according to the law.

2. Sent to^(14)^ ………………………….. for organization of implementation./.

*________________

* This form is used for enforcing the implementation of remedial measures for individuals/organizations that do not voluntarily comply with the administrative violation sanction decisions as stipulated in Article 86 of the Law on Handling Administrative Violations.

^(1)^ State the name of the agency of the person competent to issue the enforcement decision on the administrative violation sanction decision. If the issuer of the decision is the Chairman of the People's Committee, record the agency name according to the formatting guidance specified in Decree No. 30/2020/ND-CP dated March 5, 2020 of the Government of Vietnam on clerical work.

^(2)^ State the location according to the formatting guidance specified in Decree No. 30/2020/ND-CP dated March 5, 2020 of the Government of Vietnam on clerical work,

^(3)^ State the position and agency of the person issuing the administrative violation sanction decision.

^(4)^ State the position and agency of the person issuing the decision.

^(5)^ State the full name of the legal representative if it is a single-member limited liability company, a multiple-member limited liability company, or a joint-stock company; if it is a private enterprise, state the full name of the business owner; state the full name of the head of the organization if not an enterprise.

^(6)^ State the position of the legal representative if it is a single-member limited liability company, a multiple-member limited liability company, a joint-stock company; if it is a private enterprise, state the position of the business owner; state the position of the head of the organization if not an enterprise.

^(7)^ Clearly state the consequences of the administrative violation that need to be remedied.

^(8)^ Specifically state each remedial measure to be implemented and the deadline for each measure.

^(9)^ In urgent cases, where immediate remediation is needed to promptly protect the environment and ensure traffic, the state agency that organized the remediation according to Clause 5 Article 85 of the Law on Handling Administrative Violations should be specified here.

^(10)^ Clearly state the address where the enforcement will take place.

^(11)^ State the names of the agencies and organizations responsible for coordinating the organization and enforcement of the decision to enforce the implementation of remedial measures.

^(12)^ State the full name of the individual/legal representative of the organization being subjected to enforcement measures.

^(13)^ State the full name of the individual/name of the organization being subjected to enforcement measures.

^(14)^ State the full name of the individual/name of the organization responsible for organizing the enforcement of the decision.

Note: If the enforcement decision is against an individual, omit the “Name of Violating Organization” section in Point 1 Article 1 of the Decision and vice versa.

Sincerely!