BỘ Y TẾ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 98/QĐ-BYT

Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2022

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Bộ trưởng (để b/c);
- Các đồng chí Thứ trưởng (để chỉ đạo);
- Cơ quan BHXH Việt Nam (để p/h);
- Các Vụ, Cục trực thuộc Bộ (để t/hiện);
- Cổng TTĐT Bộ Y tế;
- Lưu: VT, KCB.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG




Nguyễn Trường Sơn

Mã ICD

Tên bệnh tiếng Việt và chú giải

Tên bệnh và chú giải theo nguyên gốc tiếng Anh (WHO)

U07.1

COVID-19, xác định có virus

COVID-19, virus identified

- COVID-19, không xác định

- COVID-19 NOS

- Sử dụng mã này trong trường hợp COVID-19 được khẳng định bằng kết quả xét nghiệm đặc hiệu không kể mức độ nghiêm trọng của các triệu chứng lâm sàng cơ năng hoặc thực thể. Sử dụng mã bổ sung, để xác định viêm phổi hoặc các biểu hiện lâm sàng khác.

- Use this code when COVID-19 has been confirmed by laboratory testing irrespective of severity of clinical signs or symptoms. Use additional code, if desired, to identify pneumonia or other manifestations.

Loại trừ:

Exclude:

- Nhiễm trùng do coronavirus, vị trí không xác định (B34.2)

- Coronavirus infection, unspecified site (B34.2)

- Coronavirus là tác nhân gây bệnh đã phân loại nơi khác (B97.2)

- Coronavirus as the cause of diseases classified to other chapters (B97.2)

- Hội chứng suy hô hấp cấp tính nặng [SARS], không xác định (U04.9)

- Severe acute respiratory syndrome [SARS], unspecified (U04.9)

U07.2

COVID-19, chưa xác định virus

COVID-19, virus not identified

- Sử dụng mã này khi chẩn đoán COVID-19 dựa vào yếu tố lâm sàng hoặc dịch tễ nhưng chưa có kết quả xét nghiệm khẳng định. Sử dụng mã bổ sung, để xác định bệnh lý viêm phổi hoặc các biểu hiện lâm sàng khác

- Use this code when COVID-19 is diagnosed clinically or epidemiologically but laboratory testing is inconclusive or not available. Use additional code, if desired, to identify pneumonia or other manifestations

Loại trừ:

Exclude:

- Nhiễm Coronavirus, cơ quan không xác định (B34.2)

- Coronavirus infection, unspecified site (B34.2)

- COVID-19:

- COVID-19:

+ có kết quả xét nghiệm khẳng định (U07.1)

+ confirmed by laboratory testing (U07.1)

+ khám sàng lọc chuyên khoa (Z11.5)

+ special screening examination (Z11.5)

+ nghi ngờ nhưng bị loại trừ bởi kết quả xét nghiệm âm tính (Z03.8)

+ suspected but ruled out by negative laboratory results (Z03.8)

U08

Tiền sử cá nhân mắc COVID-19

Personal history of COVID-19

U08.9

Tiền sử cá nhân mắc COVID-19, không xác định

Personal history of COVID-19, unspecified

- Mã này được sử dụng để ghi nhận một đợt điều trị COVID-19 trước đó, được khẳng định hoặc nghi ngờ có ảnh hưởng tới tình trạng sức khỏe của một người mà người đó không còn bị COVID-19 nữa. Mã này không nên sử dụng để mã hoá nguyên nhân tử vong chính

- This optional code is used to record an earlier episode of COVID-19, confirmed or probable that influences the person’s health status, and the person no longer suffers of COVID-19. This code should not be used for primary mortality tabulation

U09

Tình trạng bệnh lý sau điều trị COVID-19

Post COVID-19 condition

U09.9

Bệnh lý sau khỏi COVID-19, không xác định

Post COVID-19 condition, unspecified

- Mã này dùng để xác định mối liên quan với COVID-19. Mã này không được sử dụng trong trường hợp chưa khỏi bệnh COVID-19

- This optional code serves to allow the establishment of a link with COVID- 19. This code is not to be used in cases that still are presenting COVID-19

U10

Hội chứng viêm đa cơ quan liên quan đến COVID-19

Multisystem inflammatory syndrome associated with COVID- 19

U10.9

Hội chứng viêm đa cơ quan liên quan đến COVID-19, không xác định

Multisystem inflammatory syndrome associated with COVID- 19, unspecified

Bao gồm:

Include:

- Hội chứng cơn bão cytokine liên quan đến COVID-19

- Cytokine storm temporally associated with COVID-19

- Hội chứng giống Kawasaki liên quan đến COVID-19

- Kawasaki-like syndrome temporally associated with COVID-19

- Hội chứng viêm đa cơ quan ở trẻ em (MIS-C) liên quan đến COVID-19

- Multisystem Inflammatory Syndrome in Children (MIS-C) temporally associated with COVID-19

- Hội chứng viêm đa cơ quan nhi khoa (PIMS) liên quan đến COVID-19

- Paediatric Inflammatory Multisystem Syndrome (PIMS) temporally associated with COVID-19

Loại trừ:

Exclude:

- Hội chứng hạch-da-niêm mạc [Kawasaki] (M30.3)

- Mucocutaneous lymph node syndrome [Kawasaki] (M30.3)

U11

Cần tiêm phòng COVID-19

Need for immunization against COVID-19

U11.9

Cần tiêm phòng COVID-19, không xác định

Need for immunization against COVID-19, unspecified

Bao gồm:

Include:

- Mã này không nên sử dụng để so sánh quốc tế hoặc để mã hóa nguyên nhân tử vong chính. Mã bổ sung này được sử dụng nhằm mục đích khi một người có thể có hoặc không bị bệnh đến cơ sở y tế vì mục đích cụ thể là tiêm vắc xin COVID-19.

- This code should not be used for international comparison or for primary mortality coding. This optional code is intended to be used when a person who may or may not be sick encounters health services for the specific purpose of receiving a COVID-19 vaccine.

- Tiêm vắc xin phòng COVID-19

- Prophylactic COVID-19 vaccination

Loại trừ:

Exclude:

- immunization not carried out (Z28.-)

- chưa tiêm phòng (Z28.-)

U11

Vắc xin phòng COVID-19 gây tác dụng phụ trong điều trị

COVID-19 vaccines causing adverse effects in therapeutic use

U12.9

Vắc xin phòng COVID-19 gây tác dụng phụ trong điều trị, không xác định

COVID-19 vaccines causing adverse effects in therapeutic use, unspecified

Bao gồm:

Include:

- Mã này sẽ được sử dụng làm mã nguyên nhân ngoại sinh (giống như nhóm Y59, "Các vắc xin và sinh phẩm khác và không xác định"). Sử dụng mã từ chương khác để mô tả biểu hiện lâm sàng của tác dụng phụ.

- This code is to be used as an external cause code (i.e. as a sub category under Y59, "Other and unspecified vaccines and biological substances"). In addition to this, a code from another chapter of the classification should be used indicating the nature of the adverse effect.'

- Sử dụng vắc xin phòng COVID-19 đúng hướng dẫn trong điều trị dự phòng là nguyên nhân gây ra bất kỳ tác dụng phụ nào.

- Correct administration of COVID-19 vaccine in prophylactic therapeutic use as the cause of any adverse effect.