Quyết định 597/QĐ-UBND năm 2023 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Vận tải Biển thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban quản lý Khu kinh tế, công nghiệp tỉnh Thừa Thiên Huế
Quyết định 597/QĐ-UBND năm 2023 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Vận tải Biển thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban quản lý Khu kinh tế, công nghiệp tỉnh Thừa Thiên Huế
Số hiệu: | 597/QĐ-UBND | Loại văn bản: | Quyết định |
Nơi ban hành: | Tỉnh Thừa Thiên Huế | Người ký: | Phan Quý Phương |
Ngày ban hành: | 21/03/2023 | Ngày hiệu lực: | Đã biết |
Ngày công báo: | Đang cập nhật | Số công báo: | Đang cập nhật |
Tình trạng: | Đã biết |
Số hiệu: | 597/QĐ-UBND |
Loại văn bản: | Quyết định |
Nơi ban hành: | Tỉnh Thừa Thiên Huế |
Người ký: | Phan Quý Phương |
Ngày ban hành: | 21/03/2023 |
Ngày hiệu lực: | Đã biết |
Ngày công báo: | Đang cập nhật |
Số công báo: | Đang cập nhật |
Tình trạng: | Đã biết |
ỦY BAN NHÂN DÂN |
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 597/QĐ-UBND |
Thừa Thiên Huế, ngày 21 tháng 3 năm 2023 |
CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 và Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính;
Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn nghiệp vụ về kiểm soát thủ tục hành chính và Thông tư số 01/2018/TT-VPCP ngày 23 tháng 11 năm 2018 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ về hướng dẫn thi hành một số quy định của Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính;
Căn cứ Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND ngày 07/9/2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế;
Căn cứ Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 1 và điểm a, điểm d khoản 3 Điều 1 của Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND ngày 07 tháng 9 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế;
Theo đề nghị của Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp tỉnh tại Công văn số 442/KKTCN-VP ngày 16 tháng 03 năm 2023.
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính (TTHC) sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Vận tải Biển thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp tỉnh Thừa Thiên Huế (Phần 1. Danh mục TTHC).
Điều 2. Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp tỉnh có trách nhiệm
1. Cập nhật các TTHC này vào Hệ thống thông tin thủ tục hành chính tỉnh Thừa Thiên Huế theo đúng quy định.
2. Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực, xây dựng dự thảo trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết TTHC được công bố tại Điều 1 Quyết định này.
3. Triển khai thực hiện giải quyết các TTHC thuộc thẩm quyền theo hướng dẫn kèm theo Quyết định này (Phần II. Nội dung TTHC) và niêm yết, công khai TTHC đã được ban hành tại trụ sở cơ quan và trên Trang Thông tin điện tử của đơn vị.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đến ngày 31 tháng 12 năm 2023 và bãi bỏ Quyết định 2279/QĐ-UBND ngày 21 tháng 9 năm 2022 của UBND tỉnh công bố thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực Vận tải Biển thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp tỉnh.
Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp tỉnh; Giám đốc các cơ quan chuyên môn trực thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Huế và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
|
KT. CHỦ TỊCH |
THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG LĨNH VỰC VẬN TẢI
BIỂN THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ, CÔNG NGHIỆP TỈNH
THỪA THIÊN HUẾ
(Ban hành theo Quyết định số 597/QĐ-UBND ngày 21 tháng 03 năm 2023 của
Chủ tịch UBND tỉnh Thừa Thiên Huế)
PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
TT |
Tên thủ tục hành chính (Mã TTHC) |
Thời gian giải quyết |
Phí, lệ phí (nếu có) |
Địa điểm và Cách thức thực hiện |
Căn cứ pháp lý |
Cơ quan thực hiện |
1 |
Hỗ trợ các hãng tàu biển, đại lý hãng tàu mở tuyến vận chuyển container đi, đến cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế (MS: 1.011191) |
5 ngày làm việc |
Không |
Địa điểm: Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh (Số 01 Lê Lai, P. Vĩnh Ninh, TP. Huế) Cách thức: Nộp trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích. hoặc nộp trực tuyến trên Cổng dịch vụ công tỉnh Thừa Thiên Huế. (https://dichvucong.thuathienhue.gov.vn) hoặc Cổng Dịch vụ công quốc gia (https://dichvucong.gov.vn). |
Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND ngày 07/9/2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế. Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 1 và điểm a, điểm d khoản 3 Điều 1 của Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND ngày 07 tháng 9 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế. |
Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp. |
2 |
Hỗ trợ các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế (MS: 1.011192) |
PHẦN II. NỘI DUNG CỤ THỂ CỦA THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
a) Trình tự thực hiện:
- Hằng năm, Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp xây dựng dự toán kinh phí thực hiện chính sách, gửi Sở Tài chính thẩm định, trình UBND tỉnh.
- Các hãng tàu biển, đại lý hãng tàu chuẩn bị đầy đủ hồ sơ 02 bộ hồ sơ theo quy định.
- Sau 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ phận Tiếp nhận và Trả kết quả sẽ trả kết quả cho Tổ chức.
- Thời gian nộp hồ sơ và nhận kết quả: Từ thứ 2 đến thứ 6 và sáng thứ 7 hàng tuần
+ Sáng: từ 08h00 đến 11h00
+ Chiều: từ 13h30 đến 16h30
b) Cách thức thực hiện:
Hãng tàu biển, đại lý hãng tàu thực hiện nộp hồ sơ và nhận kết quả qua các hình thức như sau:
- Nộp trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích tại Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh, số 01 Lê Lai, phường Vĩnh Ninh, thành phố Huế;
- Nộp trực tuyến qua Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh (https://dichvucong.thuathienhue.gov.vn) hoặc Cổng Dịch vụ công quốc gia (https://dichvucong.gov.vn).
c) Thành phần, số lượng hồ sơ:
- Thành phần hồ sơ:
+ Đơn đề nghị hỗ trợ của hãng tàu/đại lý hãng tàu (bản chính, theo Mẫu số 01).
+ Bản kê số lượng chuyến tàu đi, đến cảng Chân Mây có xác nhận của doanh nghiệp khai thác Cảng, Cảng vụ Hàng hải Thừa Thiên Huế (bản chính, theo Mẫu số 02).
+ Các chứng từ xác nhận việc xếp dỡ/giao hàng tại cảng Chân Mây.
- Số lượng hồ sơ: 02 bộ
d) Thời hạn giải quyết: 05 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ
đ) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính: Hãng tàu đại lý hãng tàu đáp ứng yêu cầu.
e) Cơ quan thực hiện thủ tục hành chính: Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp.
g) Kết quả thực hiện thủ tục hành chính: Báo cáo thẩm định; Quyết định phê duyệt.
h) Phí, lệ phí: Không
i) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai:
Mẫu số 01: Đơn đề nghị hỗ trợ của Hãng tàu biển, đại lý tàu mở tuyến vận chuyển container đi, đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế.
Mẫu số 02: Bản kê số lượng chuyến tàu đi, đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế.
k) Yêu cầu, điều kiện thực hiện TTHC: Không
l) Căn cứ pháp lý của thủ tục hành chính:
Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND ngày 07 tháng 9 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc Quy định chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển/ đại lý hãng tàu/đại lý hãng tàu mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi/đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế.
Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 1 và điểm a, điểm d khoản 3 Điều 1 của Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND ngày 07 tháng 9 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế.
-------------------------------------------------------------------------
* Ghi chú: Các nội dung sửa đổi, bổ sung ở Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế được bôi đậm và in nghiêng.
- Mục g: Bổ sung thêm mẫu Báo cáo thẩm định; Quyết định phê duyệt theo Nghị quyết so 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022.
- Mục 1: Bổ sung thêm căn cứ pháp lý theo Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022.
Mẫu số 01. Đơn đề nghị hỗ trợ của Hãng tàu biển, đại lý tàu mở tuyến vận chuyển container đi, đến cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế
Tên hãng tàu |
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: ….. |
Thừa Thiên Huế, ngày tháng năm 202.. |
ĐƠN ĐỀ NGHỊ
Kính gửi: Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh, công nghiệp Thừa Thiên Huế.
I. Thông tin chung
1. Tên hãng tàu ...........................................................................................................
2. Địa chỉ:....................................................................................................................
3. Điện thoại: ……………………………………………. Fax: ..............................................
4. Đăng ký kinh doanh số: ………………… do (cơ quan cấp) ………. ngày cấp ..............
5. Người đại diện theo pháp luật: ………………… Chức vụ: ...........................................
Số CMND/CCCD: ………………………… nơi cấp ngày cấp ...........................................
6. Số tài khoản: ………………………………. mở tại .......................................................
7. Mã số doanh nghiệp (nếu có): ..................................................................................
II. Nội dung đề nghị hỗ trợ
Hỗ trợ kinh phí hãng tàu/đại lý tàu container vận chuyển hàng hóa đi/đến cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế từ ngày … tháng … năm 202... đến ngày … tháng … năm 202... cụ thể như sau:
1. Số chuyến tàu container vận chuyển hàng hóa cập cảng Chân Mây: ...........................
2. Số tiền đề nghị hỗ trợ: .............................................................................................
Bằng chữ: ...................................................................................................................
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và chính xác của nội dung đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo.
Kính đề nghị Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh, công nghiệp Thừa Thiên Huế xem xét hỗ trợ./.
|
ĐẠI DIỆN……. |
Mẫu số 02: Bản kê số lượng chuyến tàu đi, đến cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế
Tên hãng tàu |
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
BẢNG KÊ SỐ LƯỢNG CHUYẾN TÀU CONTAINER HÀNG HÓA ĐI/ĐẾN CẢNG CHÂN MÂY, TỈNH THỪA THIÊN HUẾ
TT |
Tên phương tiện vận chuyển/số chuyến |
Ngày tàu đến |
Ngày tàu đi |
Số giấy phép rời cảng |
Ngày hiệu lực |
Ghi chú |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... Ngày...tháng ...năm 20...
XÁC NHẬN CẢNG VỤ
HÀNG HẢI THỪA THIÊN HUẾ |
XÁC NHẬN CỦA ĐƠN VỊ
KHAI THÁC CẢNG |
ĐẠI DIỆN ………… |
BAN QUẢN LÝ KHU
KINH TẾ CÔNG NGHIỆP |
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: /BC-KHTH |
Thừa Thiên Huế, ngày tháng năm 20... |
Mẫu |
BÁO CÁO THẨM ĐỊNH
V/v về việc hỗ trợ mở tuyến vận chuyển container; hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế
Kính gửi: Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp.
Phòng Tài chính-Kế hoạch nhận được Hồ sơ đề nghị hỗ trợ mở tuyến vận chuyển container; hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu hàng hóa bằng container đi, đến Cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế của hãng tàu/đại lý tàu/Công ty ...
Sau khi rà soát, kiểm tra theo các quy định về việc hỗ trợ mở tuyến vận chuyển container; hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu hàng hóa bằng container đi, đến Cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế, Phòng Tài chính-Kế hoạch tổng hợp báo cáo kết quả thẩm định như sau:
I. Cơ sở pháp lý
- Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
- Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP, ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Ngân sách nhà nước;
- Căn cứ Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND của HĐND tỉnh Thừa Thiên Huế về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến cảng Chân Mây;
- Căn cứ Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 1 và điểm a, điểm d khoản 3 Điều 1 của Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND ngày 07 tháng 9 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huê về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế;
- Căn cứ Quyết định số /QĐ-UBND ngày /3/2023 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế Công bố danh mục thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Vận tải Biển thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp tỉnh Thừa Thiên Huế;
- Căn cứ Hồ sơ đề nghị hỗ trợ mở tuyến vận chuyển container/Hồ sơ đề nghị hỗ trợ vận chuyển hàng hóa bằng container đi, đến Cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế của hãng tàu/đại lý tàu/Công ty ...;
II. Thông tin đề nghị giảm tiền thuê đất:
1. Tên doanh nghiệp/tổ chức/cá nhân: ..........................................................................
2. Địa chỉ: ...................................................................................................................
3. Điện thoại: ……………………………………… Fax: .....................................................
4. Đăng ký kinh doanh số: …………………… do (cơ quan cấp) ………….. ngày cấp .......
5. Người đại diện theo pháp luật: …………………… Chức vụ: .......................................
Số CMND/CCCD: ………………………….. nơi cấp ngày cấp .........................................
6. Số tài khoản: ………………………….. mở tại .............................................................
7. Mã số doanh nghiệp (nếu có): ..................................................................................
III. Kết quả thẩm định
Nội dung hỗ trợ
1. Số chuyến tàu container/số container 20 feet/số container 40 feet đi/đến cảng cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế:
2. Số tiền hỗ trợ là: .....................................................................................................
Băng chữ: ...................................................................................................................
3. Kinh phí thực hiện: Ngân sách nhà nước.
Phòng Tài chính-Kế hoạch kính trình Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp xem xét, phê duyệt./.
|
Chuyên viên thẩm định |
TRƯỞNG PHÒNG |
Mẫu 05. Quyết định về việc hỗ trợ mở tuyến vận chuyển container/Hỗ trợ hàng hóa vận chuyển bằng container đi/đến Cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế
UBND TỈNH THỪA
THIÊN HUẾ |
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: /QĐ-KKTCN |
Thừa Thiên Huế, ngày tháng năm 20.... |
QUYẾT ĐỊNH
Quyết định về việc hỗ trợ mở tuyến vận chuyển container/vận chuyển hàng hóa bằng container đi/đến Cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế
TRƯỞNG BAN
BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ, CÔNG NGHIỆP
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Ngân sách nhà nước;
Căn cứ Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND của HĐND tỉnh Thừa Thiên Huế về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến cảng Chân Mây;
Căn cứ Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 1 và điểm a, điểm d khoản 3 Điều 1 của Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND ngày 07 tháng 9 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế;
Căn cứ Quyết định số /QĐ-UBND ngày /3/2023 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế Công bố danh mục thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Vận tải Biển thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp tỉnh Thừa Thiên Huế;
Căn cứ Quyết định số 3/2023/QĐ-UBND ngày 10/01/2023 của UBND tỉnh Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp tỉnh Thừa Thiên Huế;
Xét Hồ sơ đề nghị đề nghị hỗ trợ của ……………;
Theo đề nghị của Trưởng phòng Phòng Tài chính-Kế hoạch tại Báo cáo số....
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Hỗ trợ kinh phí hãng tàu/đại lý hãng tàu mở tuyến vận chuyển container/ doanh nghiệp/tổ chức/cá nhân có hàng hóa vận chuyển bằng container đi/đến cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế với các nội dung sau:
1. Tên doanh nghiệp/tổ chức/cá nhân: ..........................................................................
2. Địa chỉ: ...................................................................................................................
3. Điện thoại: ……………………………………… Fax: .....................................................
4. Đăng ký kinh doanh số: …………………… do (cơ quan cấp) ………….. ngày cấp .......
5. Người đại diện theo pháp luật: …………………… Chức vụ: .......................................
Số CMND/CCCD: ………………………….. nơi cấp ngày cấp .........................................
6. Số tài khoản: ………………………….. mở tại .............................................................
7. Mã số doanh nghiệp (nếu có): ..................................................................................
Điều 2. Nội dung hỗ trợ
1. Số chuyến tàu container/số container 20 feet/số container 40 feet đi/đến cảng cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế:
2. Số tiền hỗ trợ là: .....................................................................................................
Bằng chữ: ...................................................................................................................
3. Kinh phí thực hiện: Ngân sách nhà nước.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Điều 4. Chánh Văn phòng Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp; Trưởng các phòng: Tài chính-Kế hoạch; Đầu tư, Doanh nghiệp và Lao động, Quy hoạch và Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; hãng tàu/đại lý hãng tàu/ doanh nghiệp/tổ chức/cá nhân và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
|
TRƯỞNG BAN |
a) Trình tự thực hiện:
- Hằng năm, Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp xây dựng dự toán kinh phí thực hiện chính sách, gửi Sở Tài chính thẩm định, trình UBND tỉnh.
- Doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây chuẩn bị đầy đủ hồ sơ 02 bộ hồ sơ theo quy định.
- Sau 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ phận Tiếp nhận và Trả kết quả sẽ trả kết quả cho Tổ chức.
- Thời gian nộp hồ sơ và nhận kết quả: Từ thứ 2 đến thứ 6 và sáng thứ 7 hàng tuần
+ Sáng: từ 08h00 đến 11h00
+ Chiều: từ 13h30 đến 16h30
b) Cách thức thực hiện:
Doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây thực hiện nộp hồ sơ và nhận kết quả qua các hình thức như sau:
- Nộp trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích tại Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh, số 01 Lê Lai, phường Vĩnh Ninh, thành phố Huế;
- Nộp trực tuyến qua Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh (https://dichvucong.thuathienhue.gov.vn) hoặc Cổng Dịch vụ công quốc gia (https://dichvucong.gov.vn).
c) Thành phần, số lượng hồ sơ:
- Thành phần hồ sơ:
+ Đơn đề nghị hỗ trợ của doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân (bản chính, theo Mẫu số 03).
+ Bản kê số lượng container vận chuyển đi/đến cảng Chân Mây có xác nhận của doanh nghiệp khai thác Cảng (bản chính, theo Mẫu số 04).
+ Các chứng từ xác nhận việc xếp dỡ/giao hàng tại cảng Chân Mây (Bản chính).
+ Hóa đơn giá trị gia tăng vận chuyển hàng hóa, vận đơn hoặc chứng từ khác chứng minh việc vận chuyển hàng hóa bằng container qua cảng Chân Mây. (Bản sao).
- Số lượng hồ sơ: 02 bộ
d) Thời hạn giải quyết: 05 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ
đ) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính Doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây yêu cầu.
e) Cơ quan thực hiện thủ tục hành chính: Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp.
g) Kết quả thực hiện thủ tục hành chính: Báo cáo thẩm định; Quyết định phê duyệt
h) Phí, lệ phí: Không
i) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai
Mẫu số 03: Đơn đề nghị hỗ trợ của doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân
Mẫu số 04: Bản kê số lượng container vận chuyển đi, đến cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế.
k) Yêu cầu, điều kiện thực hiện TTHC: Không
l) Căn cứ pháp lý của thủ tục hành chính:
Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND ngày 07 tháng 9 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc Quy định chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển/ đại lý hãng tàu/đại lý hãng tàu mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi/đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế.
Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 1 và điểm a, điểm d khoản 3 Điều 1 của Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND ngày 07 tháng 9 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế.
-------------------------------------------------------------
* Ghi chú: Các nội dung sửa đổi, bổ sung ở Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế được bôi đậm và in nghiêng.
- Mục c: Bãi bỏ 02 nội dung trong thành phần hồ sơ ở Quyết định số 2279/QĐ-UBND ngày 21/9/2022
+ Hợp đồng mua bán hàng hóa và chứng từ mua bán (đối với các đối tượng không thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa) (Bản sao).
+ Tờ khai hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu đã thông quan mở tại các Chi cục thuộc Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế (đối với doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân có hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu vận chuyển bằng container đi/đến cảng Chân Mây) (Bản sao).
- Mục i: Thay đổi đơn đề nghị hỗ trợ của doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân theo Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022.
- Mẫu số 03: Đơn đề nghị hỗ trợ của doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân
- Mục g: Bổ sung thêm mẫu Báo cáo thẩm định; Quyết định phê duyệt theo Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022.
- Mục l: Bổ sung thêm căn cứ pháp lý theo Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 1 năm 2022.
Mẫu số 03. Đơn đề nghị hỗ trợ của doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân
Tên đơn vị đề
nghị hỗ trợ |
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: ….. |
Thừa Thiên Huế, ngày tháng năm 202... |
ĐƠN ĐỀ NGHỊ
Kính gửi: Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh, công nghiệp Thừa Thiên Huế.
I. Thông tin chung
1. Tên doanh nghiệp/tổ chức/cá nhân: ..........................................................................
2. Địa chỉ: ...................................................................................................................
3. Điện thoại: …………………………………… Fax: .........................................................
4. Đăng ký kinh doanh số: ……………….. do (cơ quan cấp) …………. ngày cấp ............
5. Người đại diện theo pháp luật: ………………………….. Chức vụ: ...............................
Số CMND/CCCD: ………………………………. nơi cấp ngày cấp ....................................
6. Số tài khoản: …………………………………….. mở tại ................................................
7. Mã số doanh nghiệp (nếu có): ..................................................................................
II. Nội dung đề nghị hỗ trợ
Hỗ trợ kinh phí vận chuyển hàng hóa bằng container qua cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế, cụ thể như sau:
1. Tổng số container vận chuyển qua cảng Chân Mây: ………………………………., trong đó:
a) Loại container 20 feet: ……………………… container
b) Loại container 40 feet trở lên: ……………………… container
2. Số tiền đề nghị hỗ trợ:
a) Loại container 20 feet: số container x 800.000 đồng/container = .................................
b) Loại container 40 feet trở lên: số container x 1.100.000 đồng/container = ...................
Tổng cộng: .................................................................................................................
Bằng chữ: ...................................................................................................................
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và chính xác của nội dung đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo.
Kính đề nghị Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh, công nghiệp Thừa Thiên Huế xem xét hỗ trợ./.
|
ĐẠI DIỆN |
Mẫu số 04: Bản kê số lượng container vận chuyển đi, đến cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế
Tên đơn vị đề
nghị hỗ trợ |
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
BẢNG KÊ SỐ LƯỢNG CONTAINER ĐƯỢC VẬN CHUYỂN ĐI/ĐẾN CẢNG CHÂN MÂY, TỈNH THỪA THIÊN HUẾ
TT |
Loại hàng |
Ngày đăng ký đi/đến |
Số lượng container |
Loại container |
Tên phương tiện vận chuyển/số chuyến |
Ghi chú |
||
Hàng đi (container) |
Hàng đến (container) |
Container 20 feet |
Container 40 feet trở lên |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
…… Ngày tháng năm 20... |
XÁC NHẬN CỦA ĐƠN VỊ
KHAI THÁC CẢNG |
ĐẠI DIỆN ….. |
BAN QUẢN LÝ KHU
KINH TẾ CÔNG NGHIỆP |
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: /BC-KHTH |
Thừa Thiên Huế, ngày tháng năm 20... |
Mẫu |
BÁO CÁO THẨM ĐỊNH
V/v về việc hỗ trợ mở tuyến vận chuyển container; hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế
Kính gửi: Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp.
Phòng Tài chính-Kế hoạch nhận được Hồ sơ đề nghị hỗ trợ mở tuyến vận chuyển container; hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu hàng hóa bằng container đi, đến Cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế của hãng tàu/đại lý tàu/Công ty ...
Sau khi rà soát, kiểm tra theo các quy định về việc hỗ trợ mở tuyến vận chuyển container; hàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu hàng hóa bằng container đi, đến Cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế, Phòng Tài chính-Kế hoạch tổng hợp báo cáo kết quả thẩm định như sau:
I. Cơ sở pháp lý
- Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
- Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP, ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Ngân sách nhà nước;
- Căn cứ Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND của HĐND tỉnh Thừa Thiên Huế về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến cảng Chân Mây;
- Căn cứ Nghị quyết số 25/2022/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 1 và điểm a, điểm d khoản 3 Điều 1 của Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND ngày 07 tháng 9 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế;
- Căn cứ Quyết định số /QĐ-UBND ngày /3/2023 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế Công bố danh mục thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Vận tải Biển thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp tỉnh Thừa Thiên Huế;
- Căn cứ Hồ sơ đề nghị hỗ trợ mở tuyến vận chuyển container/Hồ sơ đề nghị hỗ trợ vận chuyển hàng hóa bằng container đi, đến Cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế của hãng tàu/đại lý tàu/Công ty ...;
II. Thông tin đề nghị giảm tiền thuê đất:
1. Tên doanh nghiệp/tổ chức/cá nhân: ..........................................................................
2. Địa chỉ: ...................................................................................................................
3. Điện thoại: ……………………………………… Fax: .....................................................
4. Đăng ký kinh doanh số: …………………… do (cơ quan cấp) ………….. ngày cấp .......
5. Người đại diện theo pháp luật: …………………… Chức vụ: .......................................
Số CMND/CCCD: ………………………….. nơi cấp ngày cấp .........................................
6. Số tài khoản: ………………………….. mở tại .............................................................
7. Mã số doanh nghiệp (nếu có): ..................................................................................
III. Kết quả thẩm định
Nội dung hỗ trợ
1. Số chuyến tàu container/số container 20 feet/số container 40 feet đi/đến cảng cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế:
2. Số tiền hỗ trợ là: .....................................................................................................
Băng chữ: ...................................................................................................................
3. Kinh phí thực hiện: Ngân sách nhà nước.
Phòng Tài chính-Kế hoạch kính trình Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp xem xét, phê duyệt./.
|
Chuyên viên thẩm định |
TRƯỞNG PHÒNG |
Mẫu 05. Quyết định về việc hỗ trợ mở tuyến vận chuyển container/Hỗ trợ hàng hóa vận chuyển bằng container đi/đến Cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế
UBND TỈNH THỪA
THIÊN HUẾ |
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: /QĐ-KKTCN |
Thừa Thiên Huế, ngày tháng năm 20.... |
QUYẾT ĐỊNH
Quyết định về việc hỗ trợ mở tuyến vận chuyển container/vận chuyển hàng hóa bằng container đi/đến Cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế
TRƯỞNG BAN
BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ, CÔNG NGHIỆP
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Ngân sách nhà nước;
Căn cứ Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND của HĐND tỉnh Thừa Thiên Huế về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến cảng Chân Mây;
Căn cứ Nghị quyết số 25/2022 NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 1 và điểm a, điểm d khoản 3 Điều 1 của Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND ngày 07 tháng 9 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về thí điểm một số chính sách hỗ trợ các hãng tàu biển mở tuyến vận chuyển container và các đối tượng có hàng hóa vận chuyển bằng container đi, đến Cảng Chân Mây tỉnh Thừa Thiên Huế;
Căn cứ Quyết định số /QĐ-UBND ngày /3/2023 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế Công bố danh mục thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Vận tải Biển thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp tỉnh Thừa Thiên Huế;
Căn cứ Quyết định số 3/2023/QĐ-UBND ngày 10/01/2023 của UBND tỉnh Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp tỉnh Thừa Thiên Huế;
Xét Hồ sơ đề nghị đề nghị hỗ trợ của ……………;
Theo đề nghị của Trưởng phòng Phòng Tài chính-Kế hoạch tại Báo cáo số....
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Hỗ trợ kinh phí hãng tàu/đại lý hãng tàu mở tuyến vận chuyển container/ doanh nghiệp/tổ chức/cá nhân có hàng hóa vận chuyển bằng container đi/đến cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế với các nội dung sau:
1. Tên doanh nghiệp/tổ chức/cá nhân: ..........................................................................
2. Địa chỉ: ...................................................................................................................
3. Điện thoại: ……………………………………… Fax: .....................................................
4. Đăng ký kinh doanh số: …………………… do (cơ quan cấp) ………….. ngày cấp .......
5. Người đại diện theo pháp luật: …………………… Chức vụ: .......................................
Số CMND/CCCD: ………………………….. nơi cấp ngày cấp .........................................
6. Số tài khoản: ………………………….. mở tại .............................................................
7. Mã số doanh nghiệp (nếu có): ..................................................................................
Điều 2. Nội dung hỗ trợ
1. Số chuyến tàu container/số container 20 feet/số container 40 feet đi/đến cảng cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế:
2. Số tiền hỗ trợ là: .....................................................................................................
Băng chữ: ...................................................................................................................
3. Kinh phí thực hiện: Ngân sách nhà nước.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Điều 4. Chánh Văn phòng Ban Quản lý Khu kinh tế, công nghiệp; Trưởng các phòng: Tài chính-Kế hoạch; Đầu tư, Doanh nghiệp và Lao động, Quy hoạch và Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; hãng tàu/đại lý hãng tàu/ doanh nghiệp/tổ chức/cá nhân và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
|
TRƯỞNG BAN |
(Không có nội dung)
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
(Không có nội dung)
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
-
Ban hành: {{m.News_Dates_Date}} Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}} Tình trạng: {{m.TinhTrang}} Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}} Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}Tình trạng: {{m.TinhTrang}}Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
-
Ban hành: {{m.News_Dates_Date}} Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}} Tình trạng: {{m.TinhTrang}} Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}} Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}Tình trạng: {{m.TinhTrang}}Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây