QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ BÁN BUÔN MỘT SỐ LOẠI THAN

Hội đồng Chính phủ trong cuộc hội nghị Thường vụ Hội đồng Chính phủ ngày 07-03-1961 đã nghe Ủy ban Kế hoạch Nhà nước và các Bộ liên quan báo cáo về tình hình giá cả chênh lệch các loại than và việc sử dụng than đồng thời đề nghị điều chỉnh lại giá bán buôn một số loại than.

Hội đồng Chính phủ nhận thấy:

Than là loại nhiên liệu chủ yếu của nước ta, đồng thời là vật tư xuất khẩu quan trọng. Do đó cần hết sức tiết kiệm và sử dụng hợp lý các loại than, khuyến khích sử dụng than xấu dành than tốt cho các ngành công nghiệp thật cần thiết và tăng thêm vật tư xuất khẩu.

Nhằm mục đích đó, Hội đồng Chính phủ quyết định điều chỉnh giá bán buôn một số loại than theo đề nghị của Ủy ban Kế hoạch Nhà nước như đã ghi trong bản kèm theo, và nêu nguyên tắc thi hành như sau:

1. Giá điều chỉnh này thi hành từ ngày 01-01-1961 trong nội bộ các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước và công tư hợp doanh. Đối với các xí nghiệp hợp tác xã và hợp tác xã thủ công nghiệp và các cơ sở sản xuất tư nhân, giá mới sẽ thi hành kể từ ngày công bố quyết định này. Bộ Nội thương căn cứ vào giá mới điều chỉnh mà định lại giá bán cho thích hợp, về khoản chênh lệch giữa giá mua của xí nghiệp than và giá bán cho các hợp tác xã và nhân dân từ ngày 01-01-1961 đến nay, Bộ Nội thương sẽ tính trừ vào mức lợi nhuận nộp Nhà nước 1961.

2. Việc điều chỉnh giá than nhằm tiết kiệm các loại than tốt, nên các Bộ chủ quản xí nghiệp phải lãnh đạo các xí nghiệp chuyển hướng việc sử dụng than từ than củ than cục sang dùng than cám, phải giúp đỡ xí nghiệp cải tiến các lò hơi, nếu cần thì tăng thêm thiết bị để sử dụng được các loại than xấu mà không ảnh hưởng tới sản xuất và mức thu của xí nghiệp.

Giá điều chỉnh này đã có tính toán trên tinh thần không tăng giá các thành phẩm bán ra để phục vụ các ngành công, nông nghiệp, xây dựng cơ bản và bán cho nhân dân. Trường hợp có ngành sản xuất nào không thể dùng than xấu mà giá thành sản phẩm của xí nghiệp tăng lên bị lỗ, thì Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ chủ quản xét kỹ để nếu cần thì bù lỗ cho xí nghiệp, không được vì lý do giá than thay đổi mà nâng giá bán thành phẩm cho nhân dân và hợp tác xã.

3. Đi đôi với biện pháp giá cả, cần quy định cụ thể và chế độ sử dụng than. Hội đồng Chính phủ giao trách nhiệm cho Bộ Công nghiệp nặng phối hợp với Ủy ban Khoa học Nhà nước và các Bộ có liên quan nghiên cứu xây dựng chế độ đó trình Chính phủ quyết định và ban hành sớm.

BẢNG GIÁ THAN ĐIỀU CHỈNH
Kèm theo Quyết định số: 51-CP ngày 25-04-1961

Còn các loại than khác kể cả than nhập giữ giá giao nhận hiện nay.