THỎA THUẬN HỢP TÁC

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

Dự án
“Việc làm & An sinh xã hội cho Người khuyết tật”

Project
“Decent work & Social protection for Persons with Disability”

01/2011 - 12/2013

NỘI DUNG

I. Bối cảnh

II. Cơ sở pháp lý

III. Các bên tham gia Dự án

IV. Địa bàn thực hiện Dự án

V. Mục tiêu Dự án

VI. Lịch thực hiện

VII. Cơ cấu tổ chức

VIII. Người thụ hưởng

IX. Đối tác

X. Tính bền vững của Dự án

XI. Kinh phí dự kiến (EU*)

XII. Cam kết của các bên

I. BỐI CẢNH - CONTEXT

Trong hai thập kỷ gần đây, Handicap International tại Việt Nam đã cùng với các đối tác tại nhiều tỉnh thành trên cả nước có những nỗ lực đáng kể để cải thiện tình trạng sức khỏe và chất lượng cuộc sống người khuyết tật và trẻ em khuyết tật. Tuy nhiên, ngoài việc chẩn đoán, phòng ngừa, can thiệp sớm và phục hồi chức năng cho người khuyết tật, hội nhập kinh tế xã hội cho người khuyết tật và thân nhân vẫn còn là một công tác cần thiết của cộng đồng và xã hội nhằm đảm bảo tính bền vững của việc hỗ trợ.

Với mục đích trên, năm 2010 Handicap International tiến hành khảo sát nhằm chọn địa phương phù hợp nhất để thực hiện dự án.

Cùng với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đồng Nai, Handicap International đã thiết kế Dự án “Việc làm và an sinh xã hội cho người khuyết tật”. Dự án đã được Liên minh Châu Âu đồng ý tài trợ 80% kinh phí trong ba năm 2011 - 2013, 20% kinh phí đối ứng sẽ do đối tác và Handicap International cùng kêu gọi.

Dự án sẽ được thực hiện song hành với hai nước Trung Quốc (Tibet và Quảng Tây) và Lào (Vientiane và Savannakhet) theo một khung kế hoạch và phương pháp tiếp cận chung, nhưng với các hoạt động thiết kế theo đặc thù của từng địa phương.

II. CƠ SỞ PHÁP LÝ

Dự án được thực hiện theo Hợp đồng tài trợ số DCI-HUM/2010/259054 ký kết ngày 31/12/2010 giữa Liên minh Châu Âu và Handicap International và sẽ tuân thủ những quy định của nhà tài trợ, luật pháp cùng các quy định dưới luật của Chính phủ Việt Nam và các quy tắc tài chính và hậu cần áp dụng cho đối tác theo quy định của Handicap International tại Việt Nam.

III. CÁC BÊN THAM GIA DỰ ÁN

Hôm nay, ngày tháng năm 2011. Hai bên gồm có:

Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đồng Nai (Sở LĐTBXH tỉnh Đồng Nai).

Đại diện: Bà Lê Thị Mỹ Phượng.

Chức danh: Giám đốc Sở Lao động - Thương binh & Xã hội tỉnh Đồng Nai. Địa chỉ: 05 Phan Đình Phùng, phường Quang Vinh, tỉnh Đồng Nai.

Số điện thoại: 061 3846186. Fax: 061 8820824.

Tổ chức Handicap International (HI) Bỉ. Đại diện: Ông Philippe MARTINEZ.

Chức danh: Giám đốc tổ chức HANDICAP.

Địa chỉ: Phòng K1, nhà K, khách sạn La Thành, 218 Đội Cấn, quận Ba Đình, Hà Nội.

Số điện thoại: 04 37621260. Fax: 04 37621261.

IV. ĐỊA BÀN THỰC HIỆN DỰ ÁN - PROJECT LOCATION

Hoạt động Dự án sẽ được thực hiện ở cấp tỉnh và một số huyện, xã được lựa chọn theo tiêu chí thỏa thuận giữa Sở LĐTBXH tỉnh Đồng Nai và Tổ chức HI. Trong giai đoạn đầu tiên 2011 - 2013, các huyện sau đây sẽ tham gia Dự án theo kết quả của khảo sát tiền Dự án do hai bên đối tác phối hợp tiến hành:

Huyện Xuân Lộc:

Xuân Lộc là một huyện nông thôn cách Biên Hòa 70 cây số về phía Đông Bắc, với dân số tổng cộng là 227.612 người trong đó có 2.206 người khuyết tật. Xuân Lộc là một trong những địa phương có tỷ lệ người khuyết tật cao nhất trong các huyện, thị được khảo sát, với nhu cầu an sinh xã hội nhiều hơn các địa phương khác. Bên cạnh đó, chính quyền địa phương và các cơ quan, ban, ngành có liên quan đến phúc lợi của người khuyết tật như Trung tâm Dạy nghề và cơ quan xúc tiến việc làm đã có nhiều kinh nghiệm và sẵn sàng tham gia vào quan hệ hợp tác. Quan trọng hơn nữa, tại đây đã hình thành một tổ chức của người khuyết tật năng động. Tổ chức này mở rộng đến các huyện, thị khác, nhằm tương trợ và đáp ứng các nhu cầu của người khuyết tật về học nghề và việc làm.

Huyện Trảng Bom:

Trảng Bom là một huyện nông thôn đang từng bước công nghiệp hóa và mở rộng thị trường dịch vụ. Huyện Trảng Bom nằm cách Biên Hòa 20 cây số về phía Đông Bắc, với dân số 248.336 người trong đó có 2.104 là người khuyết tật. Tương tự như huyện Xuân Lộc, tỷ lệ người khuyết tật tại đây cũng khá cao so với các huyện, thị được khảo sát. Nhu cầu về học nghề, việc làm và an sinh xã hội của người khuyết tật tại đây được thể hiện rõ trong khảo sát do Chi cục Bảo trợ Xã hội thực hiện năm 2010. Bên cạnh đó, chính quyền địa phương thể hiện sự năng nổ và quyết tâm, với một mạng lưới năng động giữa các cơ quan hỗ trợ người khuyết tật và các tổ chức xã hội tại cộng đồng.

Huyện Long Thành:

Long Thành khác với các huyện, thị khác với nền kinh tế thiên về công nghiệp và dịch vụ. Huyện Long Thành nằm cách Biên Hòa 40 cây số về phía Đông Nam với dân số 188.594 người, trong đó có 1.303 người khuyết tật đây cũng là nơi tập trung nhiều người khuyết tật. Hiệu trưởng Trường Trung cấp Nghề Long Thành có sự am hiểu về nhu cầu của người khuyết tật, và sẵn sàng tham gia Dự án để tiếp tục hỗ trợ người khuyết tật tại địa phương. Với sự tâm huyết của chính quyền địa phương, và một mạng lưới năng nổ tại cộng đồng, huyện Long Thành đã sẵn sàng tham gia vào giai đoạn đầu tiên của Dự án.

Tuy nhiên, Dự án sẽ tiến hành một khảo sát nhu cầu khi bắt đầu thực hiện Dự án. Kết quả khảo sát sẽ cung cấp thêm thông tin nhằm xác định cụ thể hơn số lượng xã và huyện, thị tham gia vào giai đoạn đầu tiên của Dự án.

V. MỤC TIÊU DỰ ÁN

Mục tiêu chung: Góp phần vào nỗ lực giảm nghèo thông qua việc hội nhập kinh tế xã hội cho người khuyết tật tại Việt Nam.

Mục tiêu cụ thể: Người khuyết tật trong khu vực thực hiện Dự án có nhu cầu phát triển việc làm và được bảo trợ về xã hội được tiếp cận với những hoạt động trợ giúp từ cộng đồng nhằm hướng tới các phúc lợi xã hội chính đáng và việc làm với các điều kiện bảo hiểm chính đáng.

VI. LỊCH THỰC HIỆN

Dự án bắt đầu tháng 01/2011 và kết thúc vào tháng 12/2013. Kế hoạch thực hiện Dự án được thể hiện trong Phụ lục 01.

VII. CƠ CẤU TỔ CHỨC - ORGANIZATIONAL STRUCTURE

Dự án được tiến hành với cơ cấu tổ chức như sau:

BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN (QLDA):

Trưởng Ban: Bà Lê Thị Mỹ Phượng, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh & Xã hội tỉnh Đồng Nai.

Đồng Trưởng Ban:

- Ông Lorenzo VILLA, Điều phối viên vùng, Handicap international.

- Ông Trương Ngọc Tiến, Điều phối viên, Handicap International.

Phó Ban: Ông Nguyễn Hữu Thành, Chi cục Trưởng Chi cục Bảo trợ Xã hội.

Thường trực: Bà Trần Thị Hiền, Phó Chi cục Trưởng Chi cục Bảo trợ Xã hội.

Thành viên:

- Ông Hoàng Minh Huề, Trưởng Phòng Bảo trợ Xã hội, Chi cục Bảo trợ Xã hội.

- Bà Võ Thị Thanh Thủy, Kế toán Chi cục.

Vai trò và chức năng của Ban QLDA:

Ban QLDA được thành lập nhằm hoàn thành các chức năng, nhiệm vụ như sau:

A. CHỨC NĂNG:

Tham mưu Lãnh đạo Sở, phối hợp với tổ chức Handicap tổ chức triển khai thực hiện Dự án “Việc làm và an sinh xã hội cho người khuyết tật” tại Đồng Nai theo thỏa thuận đã ký kết cho giai đoạn 2011 - 2013.

B. NHIỆM VỤ:

I. Quản lý điều hành Dự án

1. Phối hợp với tổ chức Handicap xây dựng Dự án trình Lãnh đạo Sở, tổ chức Handicap và bản thỏa thuận hợp tác thực hiện Dự án “Hội nhập kinh tế xã hội cho người khuyết tật” trong 03 năm (2011 - 2013) và những năm tiếp theo (nếu có);

2. Phối hợp với các huyện tham gia Dự án, quản lý và hỗ trợ đối tượng là người khuyết tật của Dự án;

3. Ban QLDA họp 01 tháng 01 lần để đánh giá kết quả công tác tháng, xây dựng kế hoạch cho tháng sau và bàn biện pháp điều phối các hoạt động cụ thể của Dự án theo tiến độ và Chi cục sẽ viết báo cáo cho cuộc họp;

4. Ban QLDA hàng quý 01 lần gồm: Ban Quản lý, cán bộ Dự án, cán bộ các huyện tham gia Dự án để đánh giá kết quả thực hiện, xây dựng kế hoạch cho quý sau. Cuối năm họp Ban Quản lý, cán bộ Dự án và cán bộ huyện, xã thực hiện Dự án để tổng đánh giá kết quả thực hiện trong 01 năm và xây dựng kế hoạch hoạt động cho năm sau, cụ thể cho Quý I;

5. Đóng góp vào nguồn lực thực hiện Dự án, ví dụ như phòng họp/phòng tập huấn, cử cán bộ tham gia hoạt động Dự án theo khuôn khổ Bản Ghi nhớ. Cùng Handicap International huy động thêm nguồn lực từ cộng đồng và bên ngoài, ví dụ các tổ chức khác đang thực hiện các Dự án tương tự tại địa phương;

6. Cùng Handicap International đảm bảo chất lượng Dự án, bao gồm việc tuân thủ các nguyên tắc và quy định của Dự án và nhà tài trợ và các quy định pháp lý của Chính phủ Việt Nam;

7. Kiểm tra, giám sát, đánh giá và sơ tổng kết:

Hàng tháng, hàng quý, Ban QLDA đi kiểm tra các đơn vị thực hiện Dự án ít nhất 01 lần. Sau khi kiểm tra, Chi cục/Ban QLDA có báo cáo kết quả thực hiện và đánh giá hiệu quả của Dự án gửi về tổ chức Handicap và Lãnh đạo Sở LĐTBXH;

8. Cung cấp dữ liệu hoặc tạo điều kiện để thu thập dữ liệu nhằm phân tích đánh giá tác động của Dự án theo các chỉ số đã thống nhất trong khung kế hoạch lô gíc của Dự án;

9. Tham gia vào việc xây dựng mạng lưới khu vực qua việc tham dự, tham gia hoặc đăng cai tổ chức các hội thảo cấp khu vực nhằm chia sẻ kinh nghiệm và mô hình hiệu quả;

10. Tham mưu tổng kết, đánh giá kết quả thực hiện Dự án với Handicap International và các cơ quan ban, ngành, hàng năm có báo cáo sơ kết và sau 03 năm sẽ tổ chức tổng kết đánh giá hiệu quả của Dự án và nhân rộng mô hình trên địa bàn tỉnh cho những năm tiếp theo.

II. Tập huấn, hội thảo

1. Cùng với Handicap International và các bên có liên quan tổ chức tập huấn, hội thảo nâng cao năng lực cho các ngành, các cấp có liên quan đến Dự án để họ vận động, tham gia, hỗ trợ đối với Dự án;

2. Tổ chức tư vấn truyền thông pháp luật:

• Tư vấn truyền thông đến cơ sở, gia đình và đối tượng người khuyết tật để họ hiểu biết chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước đối với người khuyết tật;

• Tuyên truyền nội dung Dự án trên hệ thống thông tin, truyền thông của địa phương giúp cho mọi gia đình và người khuyết tật biết để đăng ký tham gia.

III. Khảo sát, điều tra

1. Tổ chức khảo sát điều tra, khảo sát nhu cầu học nghề, việc làm của người khuyết tật trên địa bàn toàn tỉnh để thống kê danh sách thực hiện Dự án;

2. Lập danh sách, phân loại theo độ tuổi, nhu cầu học nghề, việc làm và trợ cấp xã hội để làm cơ sở xây dựng kế hoạch cho những năm tiếp theo.

3. Hỗ trợ khảo sát, nghiên cứu của Handicap International. IV. Thực hiện chính sách cho người khuyết tật

1. Xây dựng Kế hoạch cụ thể để hỗ trợ người khuyết tật về học nghề, việc làm và trợ giúp xã hội cho người khuyết tật của Dự án và kế hoạch hoạt động hàng quý và hàng năm;

2. Tổ chức thực hiện:

• Liên hệ với các cơ quan, các trường, các trung tâm và các cơ sở dạy nghề để thực hiện kế hoạch đào tạo, dạy nghề cho người khuyết tật;

• Liên hệ với các Trung tâm Giới thiệu việc làm, các doanh nghiệp để giới thiệu việc làm cho người khuyết tật;

• Phối hợp các ban, ngành, đoàn thể có liên quan thực hiện kế hoạch trợ giúp người khuyết tật về giáo dục, y tế và về chính sách BTXH khác;

• Liên hệ với các nhà tư vấn, cơ quan, ban, ngành chuyên môn về dạy nghề, việc làm, hỗ trợ tài chính cho người khuyết tật trong hoạt động tăng cường năng lực cho cán bộ các cấp tham gia vào Dự án;

• Tổ chức hội thảo, tư vấn, truyền thông cho người khuyết tật và người thân của họ, cùng các đoàn thể của NKT nhằm giúp họ nắm bắt được các chế độ, chính sách của Nhà nước và Dự án “Hội nhập kinh tế xã hội” để họ tự nguyện tham gia.

• Phối hợp với các ban, ngành ở mức độ tỉnh (trường/trung tâm dạy nghề, Phòng Chính sách Lao động, Phòng Dịch vụ việc làm, Sở Giáo dục & Đào tạo, Sở Y tế, Sở Thông tin Truyền thông, Sở Tư pháp, Ủy ban nhân dân tỉnh, Phòng Thương mại và Công nghiệp, sử dụng lao động, tổ chức tài chính vi mô, các trung tâm phục hồi chức năng Quốc gia và cấp tỉnh, tổ chức Quốc tế, Hội Phụ nữ và các đoàn thể, các nhóm tự giúp, người khuyết tật tổ chức nhân dân, xã hội/nhân viên phục hồi chức năng, .v.v.) Lập mạng lưới chuyển gửi để đáp ứng nhu cầu của người khuyết tật về:

a) Giáo dục dạy nghề và giải quyết việc làm.

b) Giáo dục văn hóa.

c) Chăm sóc sức khỏe, phục hồi chức năng.

d) Pháp lý.

e) Vay vốn - tín dụng.

f) Hỗ trợ tâm lý xã hội.

g) Bảo hiểm y tế - bảo hiểm xã hội.

V. Vấn đề tài chính

1. Định mức chi phí, quy định quản lý tài chính và quy định mua sắm: Theo hướng dẫn của HI.

2. Báo cáo tài chính và báo cáo hoạt động của chương trình:

Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đồng Nai là đối tác trực tiếp với Handicap International, chịu trách nhiệm trực tiếp trong việc quản lý, điều phối các hoạt động chuyên môn và tài chính cho phần ngân sách đối với các hoạt động được thực hiện bởi đối tác theo quy định trước Nhà nước Việt Nam và Handicap International.

Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đồng Nai sẽ chịu trách nhiệm lập và gửi báo cáo tài chính, báo cáo hoạt động theo mẫu báo cáo của Handicap International hàng tháng. Thời hạn gửi các báo cáo hàng tháng cho điều phối viên Dự án Handicap International là ngày 05 của tháng tiếp theo.

VI. Trụ sở của Ban QLDA

Ban QLDA đặt tại Văn phòng Chi cục BTXH - BV, CSTE tỉnh Đồng Nai số 426C, đường Phạm Văn Thuận, phường Trung Dũng, TP. Biên Hòa;

Ban QLDA được mở tài khoản tại Ngân hàng Ngoại thương, Chi nhánh Đồng Nai khi cần thiết sử dụng trong việc thực hiện Dự án.

BAN THỰC HIỆN DỰ ÁN (BAN THDA):

- Điều phối viên Dự án HI (1).

- Trợ lý điều phối viên Dự án HI, phụ trách BTXH (1).

- Trợ lý điều phối viên Dự án HI, phụ trách dạy nghề và việc làm (1).

- Cán bộ Dự án do đối tác cử kiêm nhiệm tại huyện được phân công bởi DOLISA (6).

- Cán bộ chuyên trách xã hội phường/xã làm theo công việc được phân công bởi DOLISA (12).

A. CHỨC NĂNG VÀ VAI TRÒ

1. Cán bộ Handicap: Phối hợp với Ban QLDA tổ chức triển khai thực hiện Dự án “Việc làm và an sinh xã hội cho người khuyết tật” tại Đồng Nai theo thỏa thuận đã ký kết cho giai đoạn 2011 - 2013.

2. Cán bộ Dự án huyện: Tham mưu Ban QLDA, phối hợp với Ban Quản lý Dự án tổ chức triển khai thực hiện Dự án “Việc làm và an sinh xã hội cho người khuyết tật” tại Đồng Nai theo thỏa thuận đã ký kết cho giai đoạn 2011 - 2013.

B. NHIỆM VỤ

1. Cán bộ Handicap: Thực hiện, theo dõi, giám sát và đánh giá các hoạt động của Dự án.

2. Cán bộ Dự án huyện:

- Thực hiện các hoạt động theo sự hướng dẫn của tổ chức Handicap International.

- Phối hợp với các ban, ngành ở mức độ huyện (trường/trung tâm dạy nghề, Phòng Chính sách Lao động, Phòng Dịch vụ việc làm, Sở Giáo dục & Đào tạo, phòng Y tế, Phòng Thông tin - Truyền thông, Phòng Tư pháp, Ủy ban nhân dân huyện, Phòng Thương mại và Công nghiệp, sử dụng lao động, tổ chức tài chính vi mô, các trung tâm phục hồi chức năng Quốc gia và cấp tỉnh, tổ chức Quốc tế, Hội Phụ nữ và các đoàn thể, các nhóm tự giúp, người khuyết tật tổ chức nhân dân, xã hội/nhân viên phục hồi chức năng, .v.v…) Lập mạng lưới chuyển gửi để đáp ứng nhu cầu của người khuyết tật về:

a) Giáo dục dạy nghề và giải quyết việc làm.

b) Giáo dục văn hóa.

c) Chăm sóc sức khỏe, phục hồi chức năng.

d) Pháp lý.

e) Vay vốn - tín dụng.

f) Hỗ trợ tâm lý xã hội.

g) Bảo hiểm y tế - bảo hiểm xã hội.

3. Cán bộ chuyên trách phường/xã thực hiện các hoạt động do cán bộ Dự án huyện phân công và theo dõi ca của từng địa bàn được phân công.

4. Và cũng chịu trách nhiệm:

- Đào tạo và hội thảo.

- Nghiên cứu.

- Tất cả các hoạt động liên quan tới thực thi chính sách với người tàn tật.

Ban thực hiện Dự án có nhiệm vụ quản lý toàn bộ chu trình Dự án cùng với sự hỗ trợ của Văn phòng Trung ương của Handicap International tại Hà Nội. Ban THDA đảm bảo Dự án được tiến hành một cách hiệu quả, minh bạch với hiệu suất cao nhất có thể. Chi tiết về chức năng và nhiệm vụ của các thành viên Ban THDA được mô tả rõ trong bản mô tả công việc của từng chức danh.

ỦY BAN TƯ VẤN (UBTV):

Một Ủy ban tư vấn trong nước và ngoài nước.

Nước ngoài:

Tư vấn về kỹ thuật: Ông Lorenzo VillA, Điều phối viên vùng/Regional coordinator.

Trong nước: Bao gồm các nhà chuyên môn và tư vấn trong và ngoài hệ thống Nhà nước, cụ thể là:

• Các nhà làm chính sách cấp Quốc gia và Lãnh đạo các ban, ngành, ví dụ như Lãnh đạo Cục Bảo trợ Xã hội, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Lãnh đạo các ngành có liên quan như Bộ Y tế, Bộ Giáo dục và Đào tạo.

• Đại diện Phòng Dạy nghề, Phòng Chính sách Lao động, Sở Giáo dục & Đào tạo, Sở Y tế, Sở Thông tin - Truyền thông, Sở Tư pháp, v.v.

• Chuyên gia tư vấn trong nước tại các đơn vị nói trên và các tổ chức có liên quan.

• Chuyên gia tư vấn khu vực về khu vực kinh tế ngoài quốc doanh, các vấn đề về việc làm và an sinh xã hội cho người khuyết tật.

Ủy ban Tư vấn họp ít nhất ba lần một năm, và phiên họp đầu tiên chính là hội thảo khởi động Dự án vào giữa năm 2011.

Ủy ban Tư vấn sẽ có nhiệm vụ:

- Tư vấn và tham vấn trong suốt chu trình thực hiện Dự án khi cần thiết và phù hợp;

Tạo điều kiện cho việc nhân rộng các nội dung sáng kiến của Dự án trong suốt thời gian thực hiện Dự án và khi kết thúc Dự án.

VIII. NGƯỜI THỤ HƯỞNG

Người thụ hưởng của Dự án bao gồm:

• 300 người khuyết tật và gia đình tại các huyện Xuân Lộc, Trảng Bom, Long Thành và huyện thị lân cận có điều kiện tiếp cận các phúc lợi xã hội về y tế, giáo dục, đào tạo nghề, và hỗ trợ xã hội;

• Từ 03 đến 06 Trung tâm Dạy nghề với ít nhất 20 giáo viên và cán bộ được tiếp cận với các phương pháp và kỹ năng dạy nghề cho người khuyết tật;

• 03 tổ chức của người khuyết tật tham gia các hoạt động tăng cường nhận thức và nâng cao năng lực tổ chức, quản lý;

• Từ 05 đến 10 doanh nghiệp do người khuyết tật hoặc có tuyển dụng người khuyết tật được tiếp cận để tham gia hỗ trợ người khuyết tật về học nghề và việc làm;

• 12 cán bộ Lao động Xã hội từ các huyện, thị và thôn, xã trong Dự án được tập huấn/đào tạo để theo dõi Dự án tại địa phương;

10 cán bộ Chi cục Bảo trợ Xã hội và cán bộ Lao động Xã hội tại địa phương tham gia các hoạt động tập huấn nâng cao năng lực và giao lưu học hỏi trong nước và ngoài nước.

IX. ĐỐI TÁC - PARTNERS

Sở LĐTBXH tỉnh Đồng Nai là đối tác chính của Dự án. Chi cục Bảo trợ Xã hội là đơn vị phụ trách các vấn đề về việc làm và an sinh xã hội cho người khuyết tật được Sở Lao động - Thương binh và Xã hội ủy nhiệm để trực tiếp thực hiện Dự án với đội ngũ cán bộ của Handicap International tại địa phương.

X. TÍNH BỀN VỮNG CỦA DỰ ÁN

Tính bền vững của Dự án sẽ được thể hiện như sau:

Bền vững về tài chính: Đến cuối Dự án các đối tác có liên quan sẽ có thiết lập được những hệ thống nhằm áp dụng các mô hình đã được thực nghiệm qua Dự án mà không cần đến sự tài trợ từ bên ngoài. Những hoạt động thử nghiệm trong quá trình thực hiện Dự án mà không có khả năng duy trì lâu dài và độc lập sẽ không được coi là bền vững và sẽ không được tiếp tục.

Các hoạt động cụ thể được thiết kế nhằm duy trì tính bền vững về tài chính: Hoạt động số 04 của kết quả 03, nhằm thử nghiệm các mô hình tài chính khác nhau (ví dụ như việc kêu gọi các Công ty Bảo hiểm tư nhân tham gia dự án, hoặc đóng góp của các doanh nghiệp không đạt tỷ lệ tuyển dụng người khuyết tật, v.v.) Nhằm kêu gọi các nguồn tài chính không sẵn có trong cộng đồng. Bằng cách này, tính bền vững không lệ thuộc vào các nguồn tài trợ bên ngoài hoặc vào ngân sách còn hạn chế của Nhà nước. Việc kêu gọi hỗ trợ vốn vay sẽ tạo ra một môi trường trách nhiệm lành mạnh trong cộng đồng, qua đó có thể nhân rộng các mô hình và sáng kiến phù hợp và tạo ra sự liên kết bền vững với khu vực kinh tế chính thức. Sau khi các sáng kiến này đã được thử nghiệm, các bên có liên quan sẽ cùng đưa ra những mô hình hỗ trợ về kinh tế và tài chính để các nhà làm chính sách và thực hiện chính sách cân nhắc trong việc phát triển khu vực kinh tế phi chính thức.

Bền vững về thể chế: Việc áp dụng phương pháp tiếp cận đồng tham gia sẽ tạo điều kiện cho tất cả các bên có liên quan tham gia vào việc ra quyết định nhằm thúc đẩy việc thực hiện dự án một cách đồng bộ. Việc thiết lập Ban Chỉ đạo/Ban Quản lý Dự án sẽ đảm bảo việc ủng hộ và hỗ trợ của các ban, ngành có liên quan, tạo tiền đề cho tính chủ động và tính bền vững. Các thành viên Ban Quản lý sẽ tiếp tục duy trì sự tương tác sau khi Dự án kết thúc. Do Dự án mang tính cộng đồng, nên hầu hết các hoạt động đều được phối hợp thực hiện với đối tác qua kênh hoạt động chính thức của họ, đặc biệt là ở phạm vi cộng đồng, qua đó xây dựng được tính tự chủ. Sau Dự án, các thành viên ở cộng đồng sẽ tiếp tục phát huy mạng lưới hợp tác.

Tuy nhiên, cần lưu ý không tạo ra một hệ thống song song với bộ máy hiện hành, nhằm tránh việc tạo ra một thể chế “Ảo” mà sau đó sẽ không tồn tại khi Dự án kết thúc. Việc tham gia của các ban, ngành, đoàn thể sẽ tạo ra tiền đề cho việc thể chế hóa trong tương lai, dựa trên những trải nghiệm có được từ các mô hình sáng kiến tại cộng đồng. Nâng cao năng lực cán bộ nhân viên của các ban, ngành, đoàn thể và tổ chức có liên quan sẽ lồng ghép các kỹ năng và hệ thống cần thiết vào cơ chế hiện tại sẽ tạo tiền đề cho việc duy trì phát triển.

Về mặt chính sách, ngay từ khởi đầu của Dự án sẽ có những trao đổi nhằm xác định chiến lược cho Dự án, và tác động một cách hiệu quả vào các xu thế hiện có tại các địa phương cụ thể: Ở Lào sẽ chú trọng vào việc xây dựng Luật Khuyết tật, tại Việt Nam sẽ phát huy hơn về các điều, khoản trong Luật Lao động về việc làm cho người khuyết tật, tại Trung Quốc sẽ tập trung mạnh vào an sinh xã hội cho người khuyết tật trong kế hoạch 05 năm sắp tới (2011 - 2015). Dự án sẽ xem xét các điều kiện phát triển/thay đổi dài hạn bằng cách vận động tăng cường xóa đói, giảm nghèo thông qua hội nhập kinh tế xã hội cho người khuyết tật tại Lào, Việt Nam và Trung Quốc.

XI. KINH PHÍ DỰ KIẾN (EU) (*)

Tổng kinh phí hoạt động Dự án (không kể các chi phí theo dõi do Handicap International quản lý) là 212.100 euro.

Ngân sách trên đây do Liên minh Châu Âu tài trợ 80%, phần còn lại (20%) do Handicap International và đối tác cùng tìm kiếm đối ứng qua các nhà tài trợ và các tổ chức có liên quan.

Ngân sách cụ thể và kế hoạch hoạt động hàng năm sẽ do Handicap International và đối tác cùng thiết kế vào cuối năm tài chính trên cơ sở thực tế.

XII. CAM KẾT CỦA CÁC BÊN - COMMITMENTS

Các bên có liên quan cam kết thực hiện các điều, khoản của Dự án, bao gồm mục tiêu chung, các mục tiêu cụ thể, kế hoạch thực hiện, và các nguyên tắc thực hiện Dự án được nêu rõ trong các Phụ lục đính kèm là một phần không tách rời của Thỏa thuận hợp tác này.

Thỏa thuận hợp tác này có hiệu lực từ ngày 01/01/2011 sau khi được ký kết. Thỏa thuận hợp tác này được lập thành 06 bản, 03 bản tiếng Việt và 03 bản tiếng

Anh có giá trị như nhau. Mỗi bên đối tác tham gia dự án cùng với UBND tỉnh Đồng Nai giữ 01 bản tiếng Việt và 01 bản tiếng Anh. Thỏa thuận hợp tác này được lập thành 02 bản, mỗi bên đối tác tham gia dự án giữ 01 bản. Các bản sao có thể phổ biến đến các đơn vị liên quan./.