Quyết định 05/2021/QĐ-UBND sửa đổi Bảng giá tính thuế tài nguyên đối với một số loại tài nguyên trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng kèm theo Quyết định 48/2017/QĐ-UBND quy định Bảng giá tính thuế tài nguyên và Hệ số quy đổi một số loại tài nguyên trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng

465742

Tư vấn liên quan

LawNet .vn

Số hiệu:	05/2021/QĐ-UBND	Loại văn bản:	Quyết định
Nơi ban hành:	Tỉnh Lâm Đồng	Người ký:	Trần Văn Hiệp
Ngày ban hành:	05/02/2021	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đang cập nhật	Số công báo:	Đang cập nhật
		Tình trạng:	Đã biết

Số hiệu:	05/2021/QĐ-UBND
Loại văn bản:	Quyết định
Nơi ban hành:	Tỉnh Lâm Đồng
Người ký:	Trần Văn Hiệp
Ngày ban hành:	05/02/2021
Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đang cập nhật
Số công báo:	Đang cập nhật
Tình trạng:	Đã biết

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 05/2021/QĐ-UBND	Lâm Đồng, ngày 05 tháng 02 năm 2021

QUYẾT ĐỊNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN ĐỐI VỚI MỘT SỐ LOẠI TÀI NGUYÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 48/2017/QĐ-UBND NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 2017 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG QUY ĐỊNH BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN VÀ HỆ SỐ QUY ĐỔI MỘT SỐ LOẠI TÀI NGUYÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật thuế tài nguyên ngày 25 tháng 11 năm 2009;

Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế tài nguyên;

Căn cứ Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định về thuế;

Căn cứ Nghị định số 82/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định về phương pháp tính, mức thu tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước;

Căn cứ Nghị định số 67/2019/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2019 của Chính phủ quy định về phương pháp tính, mức thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản;

Căn cứ Thông tư số 152/2015/TT-BTC ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế tài nguyên;

Căn cứ Thông tư số 44/2017/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về khung giá tính thuế tài nguyên đối với nhóm, loại tài nguyên có tính chất lý, hóa giống nhau;

Căn cứ Thông tư số 05/2020/TT-BTC ngày 20 tháng 01 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 44/2017/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về khung giá tính thuế tài nguyên đối với nhóm, loại tài nguyên có tính chất lý, hóa giống nhau;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 150/TTr-STC ngày 25/9/2020 và Văn bản số 2672/STC-GCS ngày 04/12/2020.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Bảng giá tính thuế tài nguyên đối với một số loại tài nguyên trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ban hành kèm theo Quyết định số 48/2017/QĐ-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng quy định Bảng giá tính thuế tài nguyên và Hệ số quy đổi một số loại tài nguyên trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng (sau đây gọi là Quyết định số 48/2017/QĐ-UBND), cụ thể như sau:

1. Sửa đổi, bổ sung Bảng giá tính thuế tài nguyên đối với khoáng sản kim loại, không kim loại và nước thiên nhiên tại Phụ lục I ban hành kèm theo Quyết định số 48/2017/QĐ-UBND bằng Phụ lục I ban hành kèm theo Quyết định này.

2. Sửa đổi Bảng giá tính thuế đối với tài nguyên sản phẩm rừng tự nhiên tại Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định số 48/2017/QĐ-UBND bằng Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định này.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Giao Cục Thuế chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan, đơn vị liên quan hướng dẫn các tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên trên địa bàn tỉnh thực hiện việc kê khai và nộp thuế tài nguyên theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước.

2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi Trường, Xây dựng, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Cục trưởng Cục Thuế; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 03 năm 2021.

2. Các nội dung khác của Quyết định số 48/2017/QĐ-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng quy định Bảng giá tính thuế tài nguyên và Hệ số quy đổi một số loại tài nguyên trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng không thay đổi./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
CHỦ TỊCH

Trần Văn Hiệp

PHỤ LỤC I

BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN ĐỐI VỚI KHOÁNG SẢN KIM LOẠI, KHÔNG KIM LOẠI VÀ NƯỚC THIÊN NHIÊN
(Ban hành kèm theo Quyết định số 05/2021/QĐ-UBND ngày 05 tháng 02 năm 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng)

Mã nhóm, loại tài nguyên					Tên nhóm, loại tài nguyên/ sản phẩm tài nguyên	Đơn vị tính	Giá tính thuế tài nguyên (đồng)
Cấp 1	Cấp 2	Cấp 3	Cấp 4	Cấp 5	Tên nhóm, loại tài nguyên/ sản phẩm tài nguyên	Đơn vị tính	Giá tính thuế tài nguyên (đồng)
I					KHOÁNG SẢN KIM LOẠI
	I4				Vàng
		I401			Quặng vàng gốc
			I40101		Quặng vàng có hàm lượng Au<2 gram/tấn	tấn	935.000
			I40102		Quặng vàng có hàm lượng 2 ≤ Au < 3 gram/tấn	tấn	1.365.000
			I40103		Quặng vàng có hàm lượng 3 ≤ Au < 4 gram/tấn	tấn	1.950.000
			I40104		Quặng vàng có hàm lượng 4 ≤ Au < 5 gram/tấn	tấn	2.565.000
			I40105		Quặng vàng có hàm lượng 5 ≤ Au < 6 gram/tấn	tấn	3.285.000
			I40106		Quặng vàng có hàm lượng 6 ≤ Au < 7 gram/tấn	tấn	3.900.000
			I40107		Quặng vàng có hàm lượng 7 ≤ Au < 8 gram/tấn	tấn	4.620.000
			I40108		Quặng vàng có hàm lượng Au ≥ 8 gram/tấn	tấn	5.230.000
		I402			Vàng kim loại (vàng cốm); vàng sa khoáng	kg	770.000.000
		I403			Tinh quặng vàng
			I40301		Tinh quặng vàng có hàm lượng 82 < Au ≤ 240 gram/tấn	tấn	158.000.000
			I40302		Tinh quặng vàng có hàm lượng Au > 240 gram/tấn	tấn	180.000.000
	I6				Bạch kim, bạc, thiếc
		I603			Thiếc
			I60301		Quặng thiếc gốc
				I6030101	Quặng thiếc gốc có hàm lượng 0,2%<SnO₂ ≤ 0,4%	tấn	1.280.000
				I6030102	Quặng thiếc gốc có hàm lượng 0,4%< SnO₂ ≤ 0,6%	tấn	1.790.000
				I6030103	Quặng thiếc gốc có hàm lượng 0,6%< SnO₂ ≤ 0,8%	tấn	2.300.000
				I6030104	Quặng thiếc gốc có hàm lượng 0,8%< SnO₂ ≤ 1%	tấn	2.810.000
				I6030105	Quặng thiếc gốc có hàm lượng SnO₂> 1%	tấn	3.372.000
			I60302		Tinh quặng thiếc có hàm lượng SnO₂ ≥ 70% (sa khoáng, quặng gốc)	tấn	204.000.000
			I60303		Thiếc kim loại	tấn	320.000.000
	I7				Wolfram, Antimoan
		I701			Wolfram
			I70101		Quặng Wolfram có hàm lượng 0,1%<WO₃ ≤ 0,3%	tấn	1.850.000
			I70102		Quặng Wolfram có hàm lượng 0,3%< WO₃ ≤ 0,5%	tấn	2.770.000
			I70103		Quặng Wolfram có hàm lượng 0,5%< WO₃ ≤ 0,7%	tấn	4.150.000
			I70104		Quặng Wolfram có hàm lượng 0,7%< WO₃ ≤ 1%	tấn	5.070.000
			I70105		Quặng Wolfram có hàm lượng WO₃ > 1%	tấn	6.084.000
	I9				Nhôm, Bouxite
		I902			Quặng Bouxite Laterit (quặng tinh đã qua sàng tuyển)	tấn	310.000
II					KHOÁNG SẢN KHÔNG KIM LOẠI
	II1				Đất khai thác để san lấp, xây dựng công trình	m³	49.000
	II2				Đá, Sỏi
		II201			Sỏi
			II20101		Sạn trắng	m³	400.000
			II20102		Các loại cuội, sỏi, sạn khác	m³	168.000
		II202			Đá
			II20201		Đá khối để xẻ (trừ đá hoa trắng, granit và dolomit)
				II2020101	Đá khối để xẻ có diện tích bề mặt dưới 0,1 m²	m³	850.000
				II2020102	Đá khối để xẻ có diện tích bề mặt từ 0,1 m² đến dưới 0,3 m²	m³	1.700.000
				II1020103	Đá khối để xẻ có diện tích bề mặt từ 0,3 m²đến dưới 0,6 m²	m³	5.100.000
				II1020104	Đá khối để xẻ có diện tích bề mặt từ 0,6 m² đến dưới 01 m²	m³	7.000.000
				II1020105	Đá khối để xẻ có diện tích bề mặt từ 01 m² trở lên	m³	9.000.000
			II20203		Đá làm vật liệu xây dựng thông thường
				II2020301	Đá hỗn hợp sau nổ mìn, đá xô bồ (khoáng sản khai thác)	m³	100.000
				II2020302	Đá hộc	m³	140.000
				II2020303	Đá cấp phối	m³	160.000
				II2020304	Đá dăm các loại	m³	204.000
				II2020305	Đá lô ca	m³	140.000
				II2020306	Đá chẻ	m³	360.000
				II2020307	Đá bụi, mạt đá	m³	100.000
			II20204		Đá bazan dạng cục, cột (trụ)	m³	1.500.000
	II5				Cát
		II501			Cát san lấp (bao gồm cả cát nhiễm mặn)	m³	56.000
		II502			Cát xây dựng
			II50201		Cát đen dùng trong xây dựng	m³	70.000
			II50202		Cát vàng dùng trong xây dựng	m³	245.000
		II503			Cát vàng sản xuất công nghiệp (khoáng sản khai thác)	m³	105.000
	II7				Đất làm gạch, ngói	m³	119.000
	II8				Đá Granite
		II801			Đá Granite màu ruby	m³	7.000.000
		II802			Đá Granite màu đỏ	m³	5.100.000
		II803			Đá Granite màu tím, trắng	m³	2.125.000
		II804			Đá Granite màu khác	m³	3.400.000
		II805			Đá gabro và diorit	m³	4.250.000
		II806			Đá granite, gabro, diorit khai thác (không đồng nhất về màu sắc, độ hạt, đọ thu hồi)	m³	900.000
	II9				Sét chịu lửa
		II901			Sét chịu lửa màu trắng, xám, xám trắng	tấn	323.000
		II902			Sét chịu lửa các màu còn lại	tấn	153.000
	II11				Cao lanh (Kaolin/đất sét trắng/đất sét trầm tích; Quặng Fenspat làm nguyên liệu gốm sứ)
		II1101			Cao lanh (khoáng sản khai thác, chưa rây)	tấn	300.000
		II1102			Cao lanh đã rây	tấn	800.000
		II1103			Quặng Fenspat làm nguyên liệu gốm sứ (khoáng sản khai thác)	tấn	350.000
	II19				Than khác
		II1901			Than bùn	tấn	280.000
	II24				Khoáng sản không kim loại khác
		II2403			Quặng Diatomite khai thác	tấn	210.000
		II2407			Sét Bentonite	m³	300.000
V					NƯỚC THIÊN NHIÊN
	V1				Nước khoáng thiên nhiên, nước nóng thiên nhiên, nước thiên nhiên tinh lọc đóng chai, đóng hộp
		V101			*Nước khoáng thiên nhiên, nước nóng thiên nhiên đóng chai, đóng hộp*
			V10101		Nước khoáng thiên nhiên, nước nóng thiên nhiên dùng để đóng chai, đóng hộp chất lượng trung bình (so với tiêu chuẩn đóng chai phải lọc bỏ một số hợp chất để hợp quy với Bộ Y tế)	m³	325.000
			V10102		Nước khoáng thiên nhiên, nước nóng thiên nhiên dùng để đóng chai, đóng hộp chất lượng cao (lọc, khử vi khuẩn, vi sinh, không phải lọc một số hợp chất vô cơ)	m³	775.000
			V10103		Nước khoáng thiên nhiên, nước nóng thiên nhiên đóng chai, đóng hộp	m³	1.650.000
			V10104		Nước khoáng thiên nhiên dùng để ngâm, tắm, trị bệnh, dịch vụ du lịch…	m³	26.000
		V102			*Nước thiên nhiên tinh lọc đóng chai, đóng hộp*
			V10201		Nước thiên nhiên khai thác tinh lọc đóng chai, đóng hộp	m³	200.000
			V10202		Nước thiên nhiên tinh lọc đóng chai, đóng hộp	m³	750.000
	V2				Nước thiên nhiên dùng cho sản xuất kinh doanh nước sạch
		V201			Nước mặt	m³	5.348
		V202			Nước dưới đất (nước ngầm)	m³	6.000
	V3				Nước thiên nhiên dùng cho mục đích khác
		V301			Nước thiên nhiên dùng trong sản xuất rượu, bia, nước giải khát, nước đá	m³	70.000
		V302			Nước thiên nhiên dùng cho khai khoáng	m³	40.000
		V303			Nước thiên nhiên dùng cho mục đích khác như làm mát, vệ sinh công nghiệp, xây dựng	m³	3.000

PHỤ LỤC II

BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN ĐỐI VỚI SẢN PHẨM TỪ RỪNG TỰ NHIÊN
(Ban hành kèm theo Quyết định số 05/2021/QĐ-UBND ngày 05 tháng 02 năm 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng)

Mã nhóm, loại tài nguyên					Tên nhóm, loại tài nguyên/ sản phẩm tài nguyên	Đơn vị tính	Giá tính thuế tài nguyên (đồng)
Cấp 1	Cấp 2	Cấp 3	Cấp 4	Cấp 5	Tên nhóm, loại tài nguyên/ sản phẩm tài nguyên	Đơn vị tính	Giá tính thuế tài nguyên (đồng)
III					SẢN PHẨM RỪNG TỰ NHIÊN
	III1				Gỗ nhóm I
		III101			Cẩm lai
			III10101		Đường kính (D) <25cm	m³	10.500.000
			III10102		25cm ≤ D<50cm	m³	21.300.000
			III10103		D ≥ 50 cm	m³	31.200.000
		III102			Cẩm liên (Cà gần)	m³	5.110.000
		III103			Dáng hương (Giáng hương)	m³	20.000.000
		III104			Du sam	m³	18.000.000
		III105			Gõ đỏ (Cà te/Hồ bì)	m³
			III10501		D<25cm	m³	5.200.000
			III10502		25cm ≤ D<50cm	m³	19.600.000
			III10503		D ≥ 50 cm	m³	28.200.000
		III107			Gụ mật (Gõ mật)
			III10701		D<25cm	m³	4.000.000
			III10702		25cm ≤ D<50cm	m³	8.500.000
			III10703		D ≥ 50 cm	m³	15.000.000
		III115			Muồng đen	m³	4.620.000
		III116			Pơ mu
			III11601		D<25cm	m³	6.552.000
			III11602		25cm ≤ D<50cm	m³	12.600.000
			III11603		D ≥ 50 cm	m³	18.000.000
		III117			Sơn huyết	m³	7.000.000
		III119			Trắc
			III11901		D<25cm	m³	7.300.000
			III11902		25cm ≤ D<35cm	m³	12.400.000
			III11903		35cm ≤ D<50cm	m³	21.600.000
			III11904		50cm ≤ D<65cm	m³	51.730.000
			III11905		D ≥ 65 cm	m³	128.600.000
		III120			Các loại khác
			III12001		D<25cm	m³	5.100.000
			III12002		25cm ≤ D<35cm	m³	8.000.000
			III12003		35cm ≤ D<50cm	m³	11.300.000
			III12004		D ≥ 50 cm	m³	19.650.000
	III2				Gỗ nhóm II
		III201			Cẩm xe	m³	7.000.000
		III203			Lim xanh
			III20301		D<25cm	m³	6.700.000
			III20302		25cm ≤ D<50cm	m³	10.800.000
			III20303		D ≥ 50 cm	m³	14.000.000
		III205			Kiền kiền
			III20501		D<25cm	m³	4.200.000
			III20502		25cm ≤ D<50cm	m³	7.300.000
			III20503		D ≥ 50 cm	m³	13.300.000
		III210			Sến mủ	m³	3.843.000
		III214			Các loại khác	m³
			III21401		D<25cm	m³	3.400.000
			III21402		25cm ≤ D<50cm	m³	6.300.000
			III21403		D ≥ 50 cm	m³	10.500.000
	III3				Gỗ nhóm III
		III301			Bằng lăng	m³	3.800.000
		III302			Cà chắc, Cà chí	m³
			III30201		D<25cm	m³	2.700.000
			III30202		25cm ≤ D<50cm	m³	3.800.000
			III30203		D ≥ 50 cm	m³	4.200.000
		III304			Chò chỉ
			III30401		D<25cm	m³	2.900.000
			III30402		25cm ≤ D<50cm	m³	4.100.000
			III30403		D ≥ 50 cm	m³	9.000.000
		III305			Chò chai	m³	5.000.000
		III306			Chua khét	m³	5.400.000
		III308			Giổi
			III30801		D<25cm	m³	6.300.000
			III30802		25cm ≤ D<50cm	m³	9.100.000
			III30803		D ≥ 50 cm	m³	13.000.000
		III312			Re hương	m³	4.500.000
		III314			Sao đen		5.000.000
		III318			Vên vên	m³	4.062.000
		III319			Các loại khác
			III31901		D<25cm	m³	1.700.000
			III31902		25cm ≤ D<35cm	m³	3.300.000
			III31903		35cm ≤ D<50cm	m³	5.600.000
			III31904		D ≥ 50 cm	m³	7.700.000
	III4				Gỗ nhóm IV
		III402			Chặc khế	m³	3.500.000
		III404			Dầu các loại	m³	3.338.000
		III412			Thông ba lá	m³	2.900.000
		III414			Vàng tâm	m³	6.000.000
		III415			Các loại khác
			III41501		D<25cm	m³	1.300.000
			III41502		25cm ≤ D<35cm	m³	2.500.000
			III41503		35cm ≤ D<50cm	m³	3.900.000
			III41504		D ≥ 50 cm	m³	5.200.000
	III5				Gỗ nhóm V, VI, VII, VIII và các loại gỗ khác
		III501			Gỗ nhóm V
			III50107		Dầu nước	m³	3.000.000
			III50112		Thông hai lá	m³	3.000.000
			III50113		Các loại khác
				III5011301	D<25cm	m³	1.260.000
				III5011302	25cm ≤ D<50cm	m³	2.500.000
				III5011303	D ≥ 50 cm	m³	4.400.000
		III502			Gỗ nhóm VI
			III50205		Keo	m³	2.000.000
			III50210		Xoan đào	m³	3.100.000
			III50212		Các loại khác
				III5021201	D<25cm	m³	910.000
				III5021202	25cm ≤ D<50cm	m³	2.000.000
				III5021203	D ≥ 50 cm	m³	3.500.000
		III503			Gỗ nhóm VII
			III50303		Mò cua (Mù cua/sữa)	m³	2.296.000
			III50307		Các loại khác
				III5030701	D<25cm	m³	1.000.000
				III5030702	25cm ≤ D<50cm	m³	2.000.000
				III5030703	D ≥ 50 cm	m³	3.500.000
		III504			Gỗ nhóm VIII
				III5040401	D<25cm	m³	800.000
				III5040402	D ≥ 25 cm	m³	1.976.000
	III6				Cành, ngọn,gốc, rễ
		III601			Cành, ngọn	m³	Tính bằng 30% giá bán gỗ tương ứng
		III602			Gốc, rễ	m³	Tính bằng 50% giá bán gỗ tương ứng

{{m.Name}} {{m.Name}}

Văn bản gốc
(Không có nội dung)

Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây

Văn bản tiếng Anh
(Không có nội dung)

LawNet .vn

Không có nội dung

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

LawNet .vn

Không có nội dung

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

LawNet .vn

{{m.Name}} {{m.Name}}

Tra cứu nhanh

Từ khóa

{{m}},

Địa chỉ:	19 Nguyễn Gia Thiều, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP Hồ Chí Minh
Điện thoại:	(028) 7302 2286 (6 lines)
E-mail:	info@lawnet.vn