Nghị quyết 07/NQ-HĐND năm 2014 về tổng biên chế hành chính, sự nghiệp thành phố Hà Nội năm 2015

285250

Giáo dục

- {{m.title}}

Thuế

- {{m.title}}

Tư vấn pháp luật

- {{m.title}}

LawNet .vn

Nghị quyết 07/NQ-HĐND năm 2014 về tổng biên chế hành chính, sự nghiệp thành phố Hà Nội năm 2015

Số hiệu:	07/NQ-HĐND	Loại văn bản:	Nghị quyết
Nơi ban hành:	Thành phố Hà Nội	Người ký:	Ngô Thị Doãn Thanh
Ngày ban hành:	05/12/2014	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đang cập nhật	Số công báo:	Đang cập nhật
		Tình trạng:	Đã biết

Số hiệu:	07/NQ-HĐND
Loại văn bản:	Nghị quyết
Nơi ban hành:	Thành phố Hà Nội
Người ký:	Ngô Thị Doãn Thanh
Ngày ban hành:	05/12/2014
Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đang cập nhật
Số công báo:	Đang cập nhật
Tình trạng:	Đã biết

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 07/NQ-HĐND	Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2014

NGHỊ QUYẾT

VỀ TỔNG BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH, SỰ NGHIỆP THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2015

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI
KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 11

(từ ngày 02/12/2014 đến ngày 05/12/2014)

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Xét Tờ trình số: 77/TTr-UBND, ngày 14 tháng 11 năm 2014 của UBND Thành phố về tổng biên chế hành chính, sự nghiệp thành phố Hà Nội năm 2015; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thông qua tổng biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2015 và quyết định giao biên chế cho các cơ quan của Thành phố, quận, huyện, thị xã như sau:

1. Biên chế hành chính: 11.066 biên chế, trong đó:

- Biên chế công chức: 9.408 biên chế (trong đó có 11 biên chế dự phòng).

- Lao động hợp đồng theo Nghị định số 68/2000/NĐ-CP: 1.279 chỉ tiêu.

- Lao động hợp đồng theo định mức: 379 chỉ tiêu.

2. Số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập: 151.078 biên chế, trong đó:

- Biên chế viên chức: 131.273 biên chế (trong đó có 100 biên chế dự phòng).

- Lao động hợp đồng theo Nghị định số 68/2000/NĐ-CP: 12.167 chỉ tiêu.

- Lao động hợp đồng theo định mức: 7.638 chỉ tiêu.

(Kèm theo biểu chi tiết số 1 và số 2)

Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân Thành phố:

1. Tổ chức triển khai giao biên chế hành chính, sự nghiệp theo Nghị quyết của HĐND Thành phố cùng với giao chỉ tiêu kinh tế - xã hội để các đơn vị, địa phương chủ động thực hiện ngay từ đầu năm.

2. Trong năm 2015, nếu có phát sinh (tăng hoặc giảm) so với Nghị quyết HĐND về biên chế hành chính, sự nghiệp (bao gồm cả số lượng dự phòng công chức hành chính và viên chức sự nghiệp), UBND Thành phố thống nhất với Thường trực HĐND Thành phố trước khi thực hiện và báo cáo HĐND Thành phố vào kỳ họp cuối năm.

3. Tăng cường tuyên truyền, quán triệt thực hiện Nghị quyết Trung ương 7 khóa XI và các Nghị quyết của HĐND Thành phố về tổ chức bộ máy và quản lý, sử dụng biên chế.

4. Hoàn thành Đề án vị trí việc làm các cơ quan thuộc thành phố trong năm 2015, làm cơ sở thẩm định giao biên chế cho các đơn vị trình HĐND Thành phố vào kỳ họp cuối năm 2015 theo đúng quy định của pháp luật; đảm bảo nguyên tắc tạo sự chủ động cho đơn vị sử dụng hiệu quả biên chế được giao trên cơ sở tổng biên chế không thay đổi.

5. Tiếp tục đổi mới công tác tuyển dụng công chức, viên chức theo hướng khách quan, minh bạch, công bằng, đảm bảo tuyển chọn được những người đủ đức, đủ tài vào bộ máy các cơ quan của Thành phố. Tăng cường kiểm tra, giám sát chặt chẽ công tác tuyển dụng viên chức theo phân cấp. Hoàn thành kỳ thi tuyển công chức, viên chức trước tháng 7 (riêng ngành giáo dục hoàn thành thi tuyển trước tháng 9).

6. Quyết liệt rà soát, kiện toàn tổ chức bộ máy cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc Thành phố gắn với yêu cầu tinh giản bộ máy, biên chế. Kiên quyết tổ chức lại, sáp nhập, hợp nhất hoặc giải thể các đơn vị hoạt động hiệu quả thấp, hoặc đã hết chức năng, nhiệm vụ. Những đơn vị đã được thống nhất đưa vào diện rà soát, sắp xếp lại, UBND Thành phố không giao thêm chức năng, nhiệm vụ để tập trung hoàn thành rà soát. Cụ thể:

- Sắp xếp Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất quận, huyện, thị xã theo đúng quy định tại Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai, hoàn thành trong năm 2014.

- Rà soát chức năng, nhiệm vụ của Ban chỉ đạo giải phóng mặt bằng Thành phố, Ban bồi thường giải phóng mặt bằng và Trung tâm phát triển quỹ đất các quận, huyện, thị xã, để kiện toàn, sắp xếp phù hợp quy định của Luật đất đai và các văn bản hướng dẫn thi hành. Rà soát về quản lý, sử dụng biên chế tại các Ban quản lý dự án của các sở, ngành và quận, huyện, thị xã, tiến tới chỉ giao biên chế để hình thành bộ khung tổ chức các hoạt động, thực hiện ký hợp đồng thời vụ khi triển khai thực hiện nhiệm vụ theo khả năng tự chủ. Kiểm tra, chấn chỉnh công tác quản lý, sử dụng biên chế, lao động hợp đồng tại Trung tâm huấn luyện thi đấu Thể dục thể thao của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch.

7. Tăng cường thanh tra, kiểm tra, tiến hành hiệu quả các biện pháp để chấn chỉnh công tác quản lý biên chế, tiền lương công chức, viên chức của các cơ quan, đơn vị. Rà soát, bổ sung các quy định quản lý và phân cấp quản lý cán bộ, công chức, viên chức và lao động hợp đồng. Xác định rõ thẩm quyền, trách nhiệm của người đứng đầu cơ quan, đơn vị nếu để xảy ra sai phạm; quy định việc gắn kết quả thực hiện nhiệm vụ quản lý biên chế trong các đánh giá thi đua; có cơ chế kiểm soát chặt chẽ các khoản chi hành chính đúng đối tượng theo biên chế, đúng chế độ quy định. Có biện pháp, lộ trình cụ thể để các cơ quan, đơn vị chấm dứt tình trạng ký hợp đồng lao động làm các nhiệm vụ chuyên môn thuộc trách nhiệm của công chức.

8. Tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin, xây dựng chính quyền điện tử, nâng cao hiệu quả giải quyết công việc, kiểm soát được việc thực hiện nhiệm vụ của công chức, viên chức.

Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân Thành phố, các Ban, Tổ đại biểu, đại biểu HĐND Thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội khóa XIV, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2014./

Nơi nhận:
- Ủy ban Thường vụ Quốc hội;
- Chính phủ;
- Ban công tác ĐB của QH; VPQH; VPCP;
- Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp;
- Thường trực Thành ủy;
- Đoàn ĐBQH Hà Nội;
- Thường trực HĐND, UBND TP; UBMTTQ TP;
- Các đại biểu HĐND Thành phố;
- Các sở, ban, ngành, đoàn thể Thành phố;
- TT HĐND, UBND các quận, huyện, thị xã;
- Các cơ quan thông tấn, báo chí;
- Các VP: Thành ủy, Đoàn ĐBQH và HĐND TP, UBND TP;
- Lưu: VT.

CHỦ TỊCH

Ngô Thị Doãn Thanh

BIỂU 1

KẾ HOẠCH BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH TRONG CƠ QUAN, TỔ CHỨC HÀNH CHÍNH NĂM 2015

(Ban hành kèm theo Nghị quyết số: 07/NQ-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2014 của Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội)

STT	TÊN ĐƠN VỊ	PHÂN BỔ BIÊN CHẾ NĂM 2015
		Tổng số	Trong đó
		Tổng số	Biên chế công chức	LĐHĐ theo định mức (để kiện toàn tổ chức theo quy định)	LĐHĐ theo NĐ68
	TỔNG TOÀN THÀNH PHỐ	11 066	9 408	379	1 279
A	KHỐI SỞ, BAN, NGÀNH	6 660	5 478	379	803
1	VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ	194	143		51
2	VĂN PHÒNG ĐOÀN ĐẠI BIỂU QH VÀ HĐND THÀNH PHỐ	76	60		16
3	SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG	90	77		13
4	SỞ NỘI VỤ	178	137		41
5	SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN	792	648		144
6	SỞ CÔNG THƯƠNG	837	734		103
7	SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ	188	171		17
8	SỞ TÀI CHÍNH	261	242		19
9	SỞ XÂY DỰNG	1 747	1 412	242	93
10	SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI	721	461	137	123
11	SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ	131	112		19
12	SỞ LAO ĐỘNG TB&XH	172	158		14
13	SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO	166	147		19
14	SỞ Y TẾ HÀ NỘI	190	165		25
15	SỞ VĂN HÓA THỂ THAO & DU LỊCH	206	181		25
16	SỞ TƯ PHÁP	97	87		10
17	SỞ NGOẠI VỤ	44	36		8
18	SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG	187	171		16
19	SỞ QUY HOẠCH KIẾN TRÚC	112	97		15
20	THANH TRA THÀNH PHỐ	133	126		7
21	BAN DÂN TỘC	26	18		8
22	BAN CHỈ ĐẠO GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG THÀNH PHỐ	44	36		8
23	BAN QUẢN LÝ KHU CÔNG NGHIỆP VÀ CHẾ XUẤT	68	59		9
B	KHỐI QUẬN, HUYỆN:	4 395	3 919		476
1	UBND QUẬN HOÀN KIẾM	159	139		20
2	UBND QUẬN HAI BÀ TRƯNG	186	158		28
3	UBND QUẬN BA ĐÌNH	155	139		16
4	UBND QUẬN ĐỐNG ĐA	188	162		26
5	UBND QUẬN TÂY HỒ	137	123		14
6	UBND QUẬN THANH XUÂN	139	123		16
7	UBND QUẬN CẦU GIẤY	136	121		15
8	UBND QUẬN HOÀNG MAI	135	120		15
9	UBND QUẬN LONG BIÊN	132	122		10
10	UBND QUẬN NAM TỪ LIÊM	140	122		18
11	UBND QUẬN BẮC TỪ LIÊM	140	122		18
12	UBND HUYỆN THANH TRÌ	152	135		17
13	UBND HUYỆN GIA LÂM	160	138		22
14	UBND HUYỆN ĐÔNG ANH	150	140		10
15	UBND HUYỆN SÓC SƠN	158	148		10
16	UBND HUYỆN BA VÌ	166	147		19
17	UBND THỊ XÃ SƠN TÂY	160	138		22
18	UBND HUYỆN THẠCH THẤT	138	128		10
19	UBND HUYỆN PHÚC THỌ	129	117		12
20	UBND HUYỆN ĐAN PHƯỢNG	130	118		12
21	UBND HUYỆN HOÀI ĐỨC	135	125		10
22	UBND HUYỆN QUỐC OAI	151	129		22
23	UBND HUYỆN CHƯƠNG MỸ	148	126		22
24	UBND QUẬN HÀ ĐÔNG	159	146		13
25	UBND HUYỆN THANH OAI	125	115		10
26	UBND HUYỆN THƯỜNG TÍN	133	122		11
27	UBND HUYỆN ỨNG HÒA	131	119		12
28	UBND HUYỆN PHÚ XUYÊN	129	121		8
29	UBND HUYỆN MỸ ĐỨC	149	127		22
30	UBND HUYỆN MÊ LINH	145	129		16
C	BIÊN CHẾ DỰ PHÒNG	11	11

BIỂU 2

KẾ HOẠCH SỐ LƯỢNG NGƯỜI LÀM VIỆC TRONG ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP THUỘC THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2015

(Ban hành kèm theo Nghị quyết số: 07/NQ-HĐND, ngày 05 tháng 12 năm 2014 của Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội)

STT	TÊN ĐƠN VỊ	PHÂN BỔ BIÊN CHẾ NĂM 2015
		Tổng số	Trong đó
		Tổng số	Biên chế viên chức	LĐHĐ theo NĐ68	LĐHĐ theo định mức lao động
	TỔNG TOÀN THÀNH PHỐ	151 078	131 273	12 167	7 638
A	KHỐI SỞ, BAN, NGÀNH	48 682	43 662	4 820	200
1	VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ	115	111	4
2	SỞ THÔNG TIN &TRUYỀN THÔNG	144	142	2
3	SỞ NỘI VỤ	24	24
4	SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN	2 328	2 006	122	200
5	SỞ CÔNG THƯƠNG	117	105	12
6	SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ	65	65
7	SỞ TÀI CHÍNH	4	3	1
8	SỞ XÂY DỰNG	467	421	46
9	SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI	539	475	64
10	SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ	104	93	11
11	SỞ LAO ĐỘNG TB&XH	3 208	1 742	1 466
12	SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO	12 224	11 466	758
13	SỞ Y TẾ HÀ NỘI	22 642	20 825	1 817
14	SỞ VĂN HÓA THỂ THAO VÀ DU LỊCH	1 622	1 400	222
15	SỞ TƯ PHÁP	306	286	20
16	SỞ NGOẠI VỤ	8	8
17	SỞ TÀI NGUYÊN & MÔI TRƯỜNG	394	361	33
18	SỞ QUY HOẠCH KIẾN TRÚC	110	97	13
19	BAN CHỈ ĐẠO GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG	64	58	6
20	BAN QUẢN LÝ KHU CÔNG NGHIỆP VÀ CHẾ XUẤT	49	48	1
21	TRUNG TÂM BẢO TỒN DI SẢN THĂNG LONG	131	120	11
22	ĐÀI PHÁT THANH TRUYỀN HÌNH HÀ NỘI	597	582	15
23	QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI	103	95	8
24	QUỸ PHÁT TRIỂN ĐẤT THÀNH PHỐ HÀ NỘI	40	34	6
25	BAN QUẢN LÝ ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG KHU ĐÔ THỊ MỚI	65	60	5
26	BAN DỰ ÁN ĐƯỜNG SẮT ĐÔ THỊ	129	124	5
27	BAN QL DỰ ÁN HẠ TẦNG TẢ NGẠN	112	102	10
28	BAN QL CÁC DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ	110	100	10
29	VIỆN QUY HOẠCH XÂY DỰNG	148	145	3
30	VIỆN NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN KINH TẾ XÃ HỘI	85	79	6
31	BÁO KINH TẾ ĐÔ THỊ	30	24	6
32	CÁC ĐƠN VỊ THUỘC CÔNG AN TP	15	14	1
33	TRƯỜNG ĐÀO TẠO CÁN BỘ LÊ HỒNG PHONG	170	154	16
34	TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỆ THUẬT HÀ NỘI	149	143	6
35	TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM HÀ NỘI	260	252	8
36	TRƯỜNG CAO ĐẲNG Y TẾ HÀ NỘI	203	191	12
37	TRƯỜNG CAO ĐẲNG CỘNG ĐỒNG HÀ NỘI	217	212	5
38	TRƯỜNG CAO ĐẲNG ĐIỆN TỬ ĐIỆN LẠNH HÀ NỘI	196	188	8
39	TRƯỜNG CAO NGHỀ CÔNG NGHIỆP HÀ NỘI	299	290	9
40	TRƯỜNG CAO ĐẲNG CỘNG ĐỒNG HÀ TÂY	190	179	11
41	TRƯỜNG CAO ĐẲNG THƯƠNG MẠI VÀ DU LỊCH	204	196	8
42	TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ CÔNG NGHỆ CAO HN	139	127	12
43	TRƯỜNG CAO ĐẲNG Y TẾ HÀ ĐÔNG	146	139	7
44	TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM HÀ TÂY	278	264	14
45	TRƯỜNG CAO ĐẲNG CÔNG NGHỆ MÔI TRƯỜNG HN	83	73	10
46	TRƯỜNG CAO ĐẲNG VIỆT NAM - HÀN QUỐC	49	39	10
B	KHỐI HỘI ĐƯỢC GIAO BIÊN CHẾ	472	373	34	65
1	HỘI LIÊN HIỆP VĂN HỌC NGHỆ THUẬT THÀNH PHỐ	23	9	2	12
2	LIÊN HIỆP CÁC TỔ CHỨC HỮU NGHỊ THÀNH PHỐ	16	14	2
3	LIÊN HIỆP CÁC HỘI KHOA HỌC KỸ THUẬT THÀNH PHỐ	9	3	4	2
4	HỘI CHỮ THẬP ĐỎ	21	19	2
5	HỘI NGƯỜI MÙ	26		4	22
6	HỘI LUẬT GIA	5	5
7	HỘI NHÀ BÁO	7	5	1	1
8	HỘI ĐÔNG Y	24	20	2	2
9	HỘI KHUYẾN HỌC	1			1
10	HỘI CỰU THANH NIÊN XUNG PHONG THÀNH PHỐ	8		2	6
11	LIÊN MINH HỢP TÁC XÃ THÀNH PHỐ	48	27	2	19
12	CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP TRỰC THUỘC THÀNH ĐOÀN	284	271	13
C	KHỐI QUẬN, HUYỆN:	101 824	87 138	7 313	7 373
1	UBND QUẬN HOÀN KIẾM	2 225	1 919	210	96
2	UBND QUẬN HAI BÀ TRƯNG	3 043	2 635	234	174
3	UBND QUẬN BA ĐÌNH	2 800	2 426	206	168
4	UBND QUẬN ĐỐNG ĐA	3 443	2 959	258	226
5	UBND QUẬN TÂY HỒ	1 709	1 469	117	123
6	UBND QUẬN THANH XUÂN	2 124	1 811	168	145
7	UBND QUẬN CẦU GIẤY	2 439	2 198	152	89
8	UBND QUẬN HOÀNG MAI	3 152	2 675	238	239
9	UBND QUẬN LONG BIÊN	3 316	2 800	252	264
10	UBND QUẬN NAM TỪ LIÊM	1 888	1 610	115	163
11	QUẬN BẮC TỪ LIÊM	2 540	2 143	157	240
12	UBND HUYỆN THANH TRÌ	3 628	3 023	299	306
13	UBND HUYỆN GIA LÂM	3 643	3 064	291	288
14	UBND HUYỆN ĐÔNG ANH	5 296	4 515	290	491
15	UBND HUYỆN SÓC SƠN	5 245	4 455	403	387
16	UBND HUYỆN BA VÌ	5 200	4 392	448	360
17	UBND THỊ XÃ SƠN TÂY	2 296	2 005	138	153
18	UBND HUYỆN THẠCH THẤT	3 656	3 160	249	247
19	UBND HUYỆN PHÚC THỌ	3 182	2 725	222	235
20	UBND HUYỆN ĐAN PHƯỢNG	2 559	2 215	180	164
21	UBND HUYỆN HOÀI ĐỨC	3 988	3 411	219	358
22	UBND HUYỆN QUỐC OAI	3 552	3 081	252	219
23	UBND HUYỆN CHƯƠNG MỸ	4 885	4 228	330	327
24	UBND QUẬN HÀ ĐÔNG	3 736	3 215	248	273
25	UBND HUYỆN THANH OAI	3 585	3 094	219	272
26	UBND HUYỆN THƯỜNG TÍN	3 937	3 428	272	237
27	UBND HUYỆN ỨNG HÒA	3 620	3 043	325	252
28	UBND HUYỆN PHÚ XUYÊN	3 993	3 415	269	309
29	UBND HUYỆN MỸ ĐỨC	3 677	3 080	312	285
30	UBND HUYỆN MÊ LINH	3 467	2 944	240	283
D	BIÊN CHẾ DỰ PHÒNG	100	100

{{m.Name}} {{m.Name}}

Văn bản gốc
(Không có nội dung)

Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây

Văn bản tiếng Anh
(Không có nội dung)

LawNet .vn

Không có nội dung

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

LawNet .vn

Không có nội dung

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

LawNet .vn

{{m.Name}} {{m.Name}}

Tra cứu nhanh

Từ khóa

{{m}},

Địa chỉ:	19 Nguyễn Gia Thiều, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP Hồ Chí Minh
Điện thoại:	(028) 7302 2286 (6 lines)
E-mail:	info@lawnet.vn