Kế hoạch 545/KH-UBND năm 2011 về tổ chức Hội chợ bán hàng bình ổn giá phục vụ Tết Nhâm Thìn năm 2012 do Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh ban hành
Kế hoạch 545/KH-UBND năm 2011 về tổ chức Hội chợ bán hàng bình ổn giá phục vụ Tết Nhâm Thìn năm 2012 do Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh ban hành
Số hiệu: | 545/KH-UBND | Loại văn bản: | Kế hoạch |
Nơi ban hành: | Quận Phú Nhuận | Người ký: | Nguyễn Văn Kháng |
Ngày ban hành: | 08/11/2011 | Ngày hiệu lực: | Đã biết |
Ngày công báo: | Đang cập nhật | Số công báo: | Đang cập nhật |
Tình trạng: | Đã biết |
Số hiệu: | 545/KH-UBND |
Loại văn bản: | Kế hoạch |
Nơi ban hành: | Quận Phú Nhuận |
Người ký: | Nguyễn Văn Kháng |
Ngày ban hành: | 08/11/2011 |
Ngày hiệu lực: | Đã biết |
Ngày công báo: | Đang cập nhật |
Số công báo: | Đang cập nhật |
Tình trạng: | Đã biết |
ỦY
BAN NHÂN DÂN |
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 545/KH-UBND |
Phú Nhuận, ngày 08 tháng 11 năm 2011 |
TỔ CHỨC HỘI CHỢ BÁN HÀNG BÌNH ỔN GIÁ PHỤC VỤ TẾT NHÂM THÌN NĂM 2012
Thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 23/02/2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, đảm bảo an sinh xã hội và Quyết định số 1666/QĐ-UBND ngày 31/3/2011 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành kế hoạch thực hiện Chương trình bình ổn thị trường các mặt hàng lương thực, thực phẩm thiết yếu trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh năm 2011 và Tết Nhâm Thìn 2012.
Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện tổ chức hội chợ bán hàng bình ổn giá và phục vụ Tết Nhâm Thìn năm 2012 với các nội dung như sau:
- Nhằm đảm bảo tốc độ tăng trưởng kinh tế và kiềm chế lạm phát, bình ổn giá, góp phần phát triển kinh tế, tăng cường bảo đảm an sinh xã hội và ổn định đời sống nhân dân trên địa bàn. Khuyến khích các thành phần kinh tế hưởng ứng, tham gia bằng các chương trình hành động thiết thực tại địa phương, xem đây là một nội dung hoạt động nhằm tổ chức chăm lo Tết cho nhân dân trên địa bàn được chu đáo, an toàn và hiệu quả.
- Tổ chức các hoạt động Mừng Xuân, Mừng Đảng an toàn, đa dạng về hình thức, phong phú về nội dung, triệt để thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, để mọi nhà, mọi người đều vui Tết trong không khí đầm ấm, nghĩa tình, đoàn kết; thực hiện tốt các quy định của Nhà nước trên các lĩnh vực về lưu thông hàng hóa, sản xuất, kinh doanh thương mại, dịch vụ, đảm bảo an ninh chính trị và trật tự an toàn xã hội.
- Đẩy mạnh công tác thông tin, tuyên truyền và phổ biến sâu rộng trong nhân dân về Chương trình bình ổn thị trường các mặt hàng lương thực, thực phẩm thiết yếu. Tiếp tục tăng kích cầu tiêu dùng xã hội và phục vụ nhu cầu mua sắm của nhân dân trên địa bàn, thúc đẩy sản xuất, kinh doanh, khuyến khích xuất khẩu, hàng hóa cung ứng dồi dào, nhiều chủng loại hàng hóa trong và ngoài nước sản xuất tham gia chiếm lĩnh thị trường với chất lượng và giá cả phù hợp.
- Tạo điều kiện cho các doanh nghiệp trong và ngoài quận tham gia hội chợ có điều kiện quảng bá rộng rãi sản phẩm và thương hiệu Việt đến người tiêu dùng, thúc đẩy hợp tác kinh tế và đầu tư giữa các doanh nghiệp trên địa bàn quận.
- Đơn vị chủ trì: Ủy ban nhân dân quận Phú Nhuận.
- Đơn vị phối hợp tổ chức: Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận, Hội Doanh nghiệp quận Phú Nhuận.
- Tên hội chợ: “Phát triển cùng hàng Việt”.
1. Đối tượng, địa điểm, thời gian:
- Đối tượng tham gia hội chợ: vận động doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh trong và ngoài quận, các doanh nghiệp kiều bào, siêu thị, chợ, Hợp tác xã Thương mại-Dịch vụ, các hộ kinh doanh 15 phường, các thành viên ban ngành, đoàn thể, Hội quần chúng và các doanh nghiệp tham gia chương trình bình ổn giá.
- Địa điểm tổ chức: sân bóng đá quận Phú Nhuận, số 03 Hoàng Minh Giám, phường 9, quận Phú Nhuận.
- Thời gian tổ chức từ: 12/01/2012 đến 16/01/2012
+ Lễ khai mạc lúc: 16h30 ngày 12/01/2012
+ Lễ bế mạc lúc: 19h00 ngày 15/01/2012
+ Kết thúc hội chợ lúc: 12h00 ngày 16/01/2012
- Hình thức tổ chức:
+ Tổ chức hội chợ với các gian hàng bình ổn giá phục vụ tiêu dùng Tết Nguyên Đán năm 2012.
+ Tổ chức hội chợ với các gian hàng giới thiệu và bán hàng giảm giá trực tiếp từ nhà sản xuất đến người tiêu dùng của các doanh nghiệp trong và ngoài quận, 15 phường và hoạt động các đoàn thể chính trị - xã hội trên địa bàn quận.
- Số gian hàng dự kiến bố trí: từ 60-80 gian hàng (kích thước 3m x 3m), theo sơ đồ đính kèm. Ngoài ra Ban tổ chức còn bố trí các khu vực như: ẩm thực, trò chơi và khu tiểu cảnh.
2. Công tác tuyên truyền, quảng bá:
- Ban tổ chức mời Đài truyền hình thành phố và Bản tin quận Phú Nhuận đưa tin khai mạc Hội chợ. Thông tin các đơn vị tham gia hội chợ sẽ được đưa tin trên cổng thông tin quận, website Hội doanh nghiệp.
- Mỗi đơn vị tham dự hội chợ được Ban tổ chức bố trí 01 pano 1,2m x 2m quảng cáo doanh nghiệp trước tường rào khu vực bán hàng tại mặt tiền đường Hoàng Minh Giám.
- Sân khấu ca nhạc phục vụ 04 đêm (từ đêm 12/01/2011 đến đêm 15/01/2012).
- Hệ thống loa giới thiệu quảng bá hội chợ phát thanh vào buổi chiều và tối.
- Ban tổ chức mời đại diện các đơn vị và đông đảo nhân dân trong quận đến tham dự khai mạc vào lúc 16h30 ngày 12/01/2012.
- Ban tổ chức vận động 01 doanh nghiệp tài trợ hoặc một số đơn vị cùng tài trợ chính cho công tác tổ chức hội chợ với mức tài trợ cao nhất trong các đơn vị tài trợ.
- Quyền lợi đơn vị tài trợ chính:
+ Được bố trí 02 gian hàng tại vị trí ưu tiên do nhà tài trợ lựa chọn, theo sơ đồ của Ban tổ chức đã bố trí gian hàng.
+ Có logo đơn vị tài trợ tại cổng chính khu vực bán hàng; bố trí 2 bảng logo tại vị trí do nhà tài trợ lựa chọn; thông tin tên nhà tài trợ đi kèm các thông tin của Ban tổ chức; phát biểu của nhà tài trợ tại lễ khai mạc; quà lưu niệm của Ban tổ chức trao nhà tài trợ tại lễ khai mạc.
- Quyền lợi đơn vị cùng tài trợ:
+ Được bố trí 01 gian hàng tại vị trí ưu tiên do nhà tài trợ lựa chọn, theo sơ đồ của Ban tổ chức đã bố trí gian hàng; có logo đơn vị tài trợ tại cổng chính khu vực bán hàng; bố trí 1 bảng logo tại vị trí do nhà tài trợ lựa chọn; thông tin tên nhà tài trợ đi kèm các thông tin của Ban tổ chức; quà lưu niệm của Ban tổ chức trao nhà tài trợ tại lễ khai mạc.
- Mức đề nghị tài trợ:
+ Mức đề nghị tài trợ chính (hoặc nhóm tài trợ): 100.000.000 đồng.
+ Mức đề nghị đồng tài trợ: 50.000.000 đồng.
4. Đơn vị đăng ký tham gia bán hàng:
- Tiếp nhận gian hàng để trưng bày hàng hóa và trực tiếp bán sản phẩm cho người tiêu dùng.
- Ban tổ chức bàn giao gian hàng cho các đơn vị lúc 14h00 ngày 11/01/2012 để các đơn vị sắp xếp, bố trí hàng hóa, mỗi gian hàng khi bàn giao gồm:
+ Gian hàng có mái che, nền pa-let nhựa trải thảm, 01 đèn neon 1,2m, 01 ổ cắm, 01 bàn, 01 ghế đơn; diện tích gian hàng 9m2, vách ngăn 3 bên.
+ Ban tổ chức bố trí lực lượng bảo vệ trông giữ hàng hóa suốt thời gian bán hàng (các đơn vị không cần cử người ở lại).
- Chi phí 01 gian hàng trong suốt thời gian hội chợ cụ thể như sau:
+ Gian hàng khu vực bán hàng bình ổn giá: 4.000.000 đồng;
+ Gian hàng khu vực doanh nghiệp, các hộ kinh doanh thuộc quận: 5.000.000 đồng;
+ Gian hàng khu vực tự do: 6.000.000 đồng.
Lưu ý: các đơn vị nộp đủ kinh phí khi đăng ký tham gia hội chợ. Ban tổ chức hội chợ sẽ cấp hóa đơn tài chính cho các đơn vị sau khi kết thúc hội chợ.
- Đăng ký tham dự đợt bán hàng: đăng ký bằng văn bản (theo mẫu), chậm nhất trước ngày 15/12/2011 tại phòng Kinh tế số 78C Nguyễn Văn Trỗi, quận Phú Nhuận, số điện thoại: 39.973.685, fax: 38.449.519, email: kinhte.phunhuan@yahoo.com.vn (liên hệ: chuyên viên Đinh Công Trí hoặc chuyên viên Tạ Mạnh Hùng).
- Mỗi đơn vị tự in nội dung quảng cáo khổ 1,2m x 2m trên chất liệu vải Hiflex chuyển đến Ban tổ chức trước ngày 06/01/2012 để Ban tổ chức gắn vào khung (do Ban tổ chức thực hiện) và treo quảng cáo đơn vị tại khu vực bán hàng.
- Mỗi đơn vị tham dự chỉ được sử dụng điện thắp sáng, quạt và thử sản phẩm tuyệt đối không dùng điện để đun nấu.
- Mỗi đơn vị tự trang bị 01 bình chữa cháy để đảm bảo an toàn công tác phòng cháy và chữa cháy.
Lưu ý: doanh nghiệp có nhu cầu sử dụng điện cho các tủ cấp đông, lò nướng hoặc những thiết bị điện công suất từ 1kw trở lên, cần liên hệ với Ban tổ chức để được hướng dẫn và có ký quỹ thanh toán tiền điện sử dụng trong thời gian hội chợ.
- Các đơn vị bàn giao gian hàng cho bảo vệ lúc 12h00 ngày 16/01/2012.
5. Công tác đảm bảo an ninh trật tự và phòng cháy chữa cháy:
- Ban tổ chức bố trí lực lượng bảo vệ chuyên nghiệp bảo đảm an ninh trật tự, trông giữ hàng hóa 24/24 (bắt đầu từ 14h00 ngày 11/01/2012 đến 12h00 ngày 16/01/2012), các đơn vị không cần thiết bố trí người ở lại.
- Ban tổ chức bố trí bãi giữ xe cho khách tại khu vực bãi giữ xe tại sân Đóng đá quận Phú Nhuận, số 3 Hoàng Minh Giám và sân trường PTTH Phú Nhuận, số 5 Hoàng Minh Giám.
- Ban tổ chức phối hợp công an, quân sự và đơn vị bảo vệ đảm bảo an toàn tuyệt đối suốt thời gian bán hàng về công tác an ninh trật tự và phòng cháy chữa cháy.
III. THÀNH LẬP BAN TỔ CHỨC:
1. Ông Nguyễn Văn Kháng, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Trưởng ban.
2. Ông Võ Văn Nhơn, Phó Chủ tịch Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận, Phó Trưởng ban thường trực.
3. Ông Võ Thành Minh, Trưởng phòng Kinh tế, Phó Trưởng ban.
4. Ông Nguyễn Lê Minh, Giám đốc Trung tâm Thể dục thể thao, Phó Trưởng ban.
5. Ông Nguyễn Hoàng Công, Tổng Thư ký Hội doanh nghiệp, thành viên.
6. Ông Đỗ Phụng Hiệp, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, thành viên.
7. Bà Trần Thị Mai, Trưởng phòng Tài chính-Kế hoạch, thành viên.
8. Bà Nguyễn Thị Mỹ Duyên, Trưởng phòng Văn hóa thông tin, thành viên.
9. Ông Phan Thành Phước, Phó Giám đốc Trung tâm Văn hóa, thành viên.
10. Ông Phạm Văn Hoàn, Phó Trưởng Công an quận, thành viên.
11. Ông Võ Minh Hoàng, Trung tá Phó chỉ huy Trưởng - Tham mưu Trưởng Ban chỉ huy quân sự quận, thành viên.
12. Ông Cao Văn Thăng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường 9, thành viên.
2. Phân công trách nhiệm thành viên Ban tổ chức như sau:
2.1. Ông Võ Văn Nhơn, Phó Chủ tịch Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận, Phó Trưởng ban thường trực có trách nhiệm:
- Phổ biến, thông tin đến Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam 15 phường để phối hợp tuyên truyền vận động nhân dân tham dự đông đảo trong thời gian diễn ra hội chợ.
- Phối hợp với Ủy ban nhân dân 15 phường, phòng Kinh tế và Hội doanh nghiệp quận tuyên truyền các hoạt động mừng Xuân Nhâm Thìn 2012, vận động các doanh nghiệp, doanh nghiệp kiều bào tham gia, hưởng ứng thực hiện kế hoạch.
- Phối hợp với Trung tâm Văn hóa, Trung tâm Thể dục Thể thao quận tổ chức lễ khai mạc và bế mạc hội chợ.
2.2. Ông Võ Thành Minh, Trưởng phòng Kinh tế, Phó Trưởng ban có trách nhiệm:
- Xây dựng kế hoạch và tham mưu cho Ủy ban nhân dân quận triển khai thực hiện sau khi được thành phố thống nhất chủ trương.
- Liên hệ với Sở Công Thương thành phố mời các doanh nghiệp, các Tổng công ty, các công ty phân phối có bán hàng bình ổn giá của thành phố đăng ký tham gia.
- Phối hợp với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Hội doanh nghiệp quận động các doanh nghiệp trong và ngoài quận, siêu thị, chợ, Hợp tác xã Thương mại- Dịch vụ, các hộ kinh doanh 15 phường, ban ngành, đoàn thể quận đăng ký tham gia.
- Liên hệ Công ty Bảo vệ chuyên nghiệp tổ chức bảo vệ 24/24 và Công ty TNHH Một thành viên Dịch vụ Công ích quận Phú Nhuận thực hiện đảm bảo công tác vệ sinh môi trường xung quanh khu vực trong thời gian hội chợ.
2.3. Ông Nguyễn Lê Minh, Giám đốc Trung tâm Thể dục thể thao, Phó Trưởng ban có trách nhiệm:
- Phối hợp phòng Kinh tế dự toán kinh phí tổ chức, lắp đặt các gian hàng gồm: vật liệu, công lắp đặt, trang trí cổng chào, tổ chức sân khấu ca nhạc.
- Chuẩn bị các công việc liên quan đến mặt bằng trưng bày tại khu vực bán hàng: cơ sở vật chất, thiết bị cần thiết cho các doanh nghiệp tham gia Hội chợ (dù, bạt che nắng, mưa...); phân sơ đồ sắp xếp ngành hàng, gian hàng, sơ đồ bố trí gian hàng phân khu theo chức năng ngành hàng, tổ chức bãi giữ xe.
2.4. Ông Đỗ Phụng Hiệp, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, thành viên có trách nhiệm:
- Chuẩn bị thư mời các Sở ngành thành phố có liên quan, các đơn vị tham gia hội chợ, Đài truyền hình thành phố.
- Tổng hợp, theo dõi tiến độ và báo cáo Ủy ban nhân dân quận tiến độ và kết quả; phối hợp với các đơn vị liên quan vận động tài trợ.
2.5. Bà Trần Thị Mai, Trưởng phòng Tài chính- Kế hoạch, thành viên có trách nhiệm:
- Theo dõi, hướng dẫn dự trù kinh phí tổ chức hội chợ.
- Dự trù kinh phí hỗ trợ cho hoạt động tổ chức nếu kinh phí vận động chưa đủ.
2.6. Bà Nguyễn Thị Mỹ Duyên, Trưởng phòng Văn hỏa thông tin, thành viên có trách nhiệm:
Tham mưu thực hiện chức năng quản lý, hướng dẫn các đơn vị tham gia hoạt động quảng cáo đúng quy định.
2.7. Ông Phan Thành Phước, Phó Giám đốc Trung tâm Ván hóa, thành viên có trách nhiệm:
- Xây dựng nội dung và triển khai quảng bá tuyên truyền giới thiệu về cổ động chính trị, đợt bán hàng trên các phương tiện thông tin đại chúng tại địa phương và trên bản tin quận;
- Phối hợp với Trung tâm Thể dục thể thao chuẩn bị hệ thống loa giới thiệu quảng bá hội chợ phát thanh trong quá trình diễn ra Hội chợ đến khi kết thúc và chương trình văn nghệ phục vụ.
2.8. Ông Phạm Văn Hoàn, Phó Trưởng Công an quận, thành viên và ông Võ Minh Hoàng, Trung tá Phó Chỉ huy Trưởng - Tham mưu Trưởng Ban chỉ huy quân sự quận, thành viên có trách nhiệm:
Phối hợp với đơn vị bảo vệ 24/24 trong thời gian hội chợ, đảm bảo công tác an ninh trật tự và công tác phòng cháy chữa cháy trong và ngoài khu vực hội chợ.
2.9. Ông Cao Văn Thăng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường 9, phối hợp với Ban Tổ chức hội chợ thực hiện công tác đảm bảo các hoạt động trên địa bàn phường.
2.10. Ủy ban nhân dân 15 phường phổ biến, tuyên truyền, vận động 02 doanh nghiệp (hộ kinh doanh) đăng ký gian hàng và nhân dân tích cực hưởng ứng tham gia đợt hội chợ này.
- Từ 20/10/2011 - 25/11/2011:
+ Xây dựng và triển khai kế hoạch tổ chức hội chợ.
+ Thành lập Ban tổ chức và phân công trách nhiệm của Ban tổ chức hội chợ.
+ Lập thủ tục xin phép Sở Công Thương.
+ Phát hành thư ngỏ, thư mời đến các doanh nghiệp, tiếp nhận thông tin đăng ký tham gia hội chợ.
- Từ 25/11/2011 - 15/12/2011:
+ Họp Ban tổ chức hội chợ.
+ Tiếp nhận đăng ký tham gia hội chợ.
+ Triển khai công tác tuyên truyền, quảng bá về đợt bán hàng trên các phương tiện thông tin đại chúng.
+ Phê duyệt dự toán chi tiết tổ chức hội chợ.
+ Vận động các doanh nghiệp, các hợp tác xã thương mại-dịch vụ, chợ, siêu thị, 15 phường và các đoàn thể quận và doanh nghiệp ngoài quận tham gia hội chợ.
+ Thực hiện chiến dịch quảng bá, tuyên truyền trên các tuyến đường tại địa phương.
- Từ 08/01/2012 - 11/01/2012:
+ Chuẩn bị lắp dựng các gian hàng, điểm giữ xe.
+ Trang trí khu vực hội chợ.
+ Giới thiệu thông tin hội chợ trên các phương tiện thông tin đại chúng.
+ Bố trí, kiểm tra công tác tổ chức, phục vụ cho hội chợ.
- Từ 12/01/2012 - 16/01/2012:
+ Tổ chức Lễ khai mạc hội chợ và các hoạt động giới thiệu bán sản phẩm bình ổn giá, hàng giảm giá của các đơn vị.
+ Bế mạc và tổng kết, trao khen thưởng các đơn vị tham gia và chấp hành tốt các quy định tại hội chợ.
|
TM.
ỦY BAN NHÂN DÂN |
(Không có nội dung)
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
(Không có nội dung)
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
-
Ban hành: {{m.News_Dates_Date}} Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}} Tình trạng: {{m.TinhTrang}} Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}} Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}Tình trạng: {{m.TinhTrang}}Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
-
Ban hành: {{m.News_Dates_Date}} Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}} Tình trạng: {{m.TinhTrang}} Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}} Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}Tình trạng: {{m.TinhTrang}}Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây