Chỉ thị 09/CT-UBND năm 2022 về công tác quản lý hoạt động kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh Lào Cai
Chỉ thị 09/CT-UBND năm 2022 về công tác quản lý hoạt động kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh Lào Cai
Số hiệu: | 09/CT-UBND | Loại văn bản: | Chỉ thị |
Nơi ban hành: | Tỉnh Lào Cai | Người ký: | Hoàng Quốc Khánh |
Ngày ban hành: | 05/07/2022 | Ngày hiệu lực: | Đã biết |
Ngày công báo: | Đang cập nhật | Số công báo: | Đang cập nhật |
Tình trạng: | Đã biết |
Số hiệu: | 09/CT-UBND |
Loại văn bản: | Chỉ thị |
Nơi ban hành: | Tỉnh Lào Cai |
Người ký: | Hoàng Quốc Khánh |
Ngày ban hành: | 05/07/2022 |
Ngày hiệu lực: | Đã biết |
Ngày công báo: | Đang cập nhật |
Số công báo: | Đang cập nhật |
Tình trạng: | Đã biết |
ỦY BAN NHÂN DÂN |
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 09/CT-UBND |
Lào Cai, ngày 05 tháng 7 năm 2022 |
VỀ CÔNG TÁC QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH XĂNG DẦU TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI
Thời gian qua, công tác quản lý hoạt động kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh có những chuyển biến tích cực, hệ thống cửa hàng bán lẻ xăng dầu đã được các doanh nghiệp quan tâm đầu tư xây dựng, nâng cấp cải tạo khang trang hiện đại, phát triển mạng lưới tới vùng sâu, vùng xa trong tỉnh, đáp ứng tốt nhu cầu cung ứng nhiên liệu cho sản xuất, tiêu dùng cũng như công tác quốc phòng, an ninh và phòng chống thiên tai, dịch bệnh trên địa bàn tỉnh. Tuy nhiên, bên cạnh những kết quả đạt được hoạt động kinh doanh xăng dầu và công tác quản lý cũng còn bộc lộ những tồn tại, hạn chế như: Hệ thống cửa hàng bán lẻ xăng dầu chủ yếu tập trung ở khu vực thành thị, trung tâm thị trấn và một số tuyến giao thông trọng điểm, do vậy tại nhiều xã đến nay chưa có cửa hàng bán lẻ xăng dầu nên chưa đáp ứng nhu cầu tiêu dùng xăng dầu của nhân dân, làm nảy sinh các điểm kinh doanh xăng dầu tự phát nhỏ lẻ (theo hình thức kinh doanh bằng cột bơm mini, can, chai...) các loại hình này không đáp ứng đủ các điều kiện, ảnh hưởng đến quyền lợi của người tiêu dùng, gây khó khăn trong công tác quản lý; một số doanh nghiệp chưa chấp hành nghiêm túc nghĩa vụ trong kinh doanh xăng dầu còn vi phạm quy định trong kinh doanh (hiện tượng xe ô tô tải thùng hoặc xe tec đi bán rong bán lẻ xăng dầu bằng hình thức bơm trực tiếp vào can, phuy, thùng và phương tiện giao thông khác, vận chuyển xăng dầu trên một số phương tiện vận tải hành khách,...) mà chưa bị xử lý nghiêm túc, tiềm ẩn nhiều nguy cơ mất an toàn và tạo môi trường kinh doanh không lành mạnh; một số cửa hàng bán lẻ xăng dầu được đầu tư xây dựng và hoạt động từ các giai đoạn trước, sau khi rà soát lại còn thiếu tính pháp lý trong đầu tư xây dựng, đất đai... nhưng chưa được hướng dẫn, đôn đốc điều chỉnh cho phù hợp; công tác thanh tra, kiểm tra của một số cơ quan quản lý còn chồng chéo, nội dung thanh tra, kiểm tra chưa đúng phạm vi quản lý được giao, gây khó khăn cho các doanh nghiệp... Để chấn chỉnh những tồn tại, hạn chế nêu trên, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo:
- Chủ trì, phối hợp với các sở, ngành, đơn vị liên quan rà soát, đánh giá tình hình triển khai thực hiện Định hướng phát triển hệ thống cơ sở kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh giai đoạn 2020-2025 (ban hành theo Quyết định số 1608/QĐ-UBND ngày 02/6/2020 của UBND tỉnh), đề xuất sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với tình hình thực tiễn.
- Chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan tham mưu UBND tỉnh ban hành: Quy định thời gian bán hàng, tạm dừng bán hàng tại cửa hàng bán lẻ xăng dầu trên địa bàn tỉnh, quy trình thông báo trước khi dừng bán hàng và quản lý thương nhân cung cấp xăng dầu cho cửa hàng bán lẻ xăng dầu.
- Phối hợp với các sở, ngành và UBND các huyện, thị xã, thành phố giám sát hoạt động kinh doanh xăng dầu của các doanh nghiệp, chấn chỉnh hoạt động kinh doanh xăng dầu đảm bảo tuân thủ đúng các quy định của pháp luật hiện hành.
- Hướng dẫn trình tự, thủ tục và thực hiện nghiêm túc trong tiếp nhận hồ sơ, thủ tục cấp Giấy chứng nhận cửa hàng đủ điều kiện bán lẻ xăng dầu cho các cửa hàng bán lẻ xăng dầu; thủ tục hồ sơ, điều kiện kinh doanh xăng dầu bằng thiết bị bán xăng dầu quy mô nhỏ; rà soát thủ tục hành chính, xem xét giảm thời gian giải quyết thủ tục hành chính trong công tác cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu cho các cửa hàng bán lẻ xăng dầu đủ điều kiện.
- Hướng dẫn các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu hoàn thiện hồ sơ, tổ chức thực hiện công tác nghiệm thu cửa hàng bán lẻ xăng dầu theo quy định (đối với các cửa hàng đầu tư xây dựng mới, cải tạo, nâng cấp mở rộng quy mô).
- Phối hợp, định kỳ cung cấp thông tin cho Cục Thuế tỉnh, Công an tỉnh về danh sách các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu mới tham gia hoạt động đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu, các doanh nghiệp tạm dừng hoạt động, các doanh nghiệp vi phạm quy định bị thu hồi,... trên địa bàn tỉnh để phối hợp quản lý.
- Chủ trì, phối hợp với các sở, ban ngành, thành viên Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả (Ban Chỉ đạo 389) tăng cường kiểm tra, giám sát việc chấp hành các quy định của pháp luật về các điều kiện kinh doanh xăng dầu theo quy định hiện hành.
- Tăng cường công tác quản lý địa bàn, thực hiện giám sát chặt chẽ thời gian bán hàng tại các cửa hàng bán lẻ xăng dầu trên địa bàn, nhất là thời điểm trước, trong và sau khi có thông báo điều chỉnh giá bán xăng dầu của cơ quan chức năng.
- Kiểm tra, xử lý nghiêm các hành vi kinh doanh xăng dầu trái phép (kinh doanh bằng cột bơm mini, can, chai; hình thức bơm hoặc xả trực tiếp từ xi tec trên phương tiện ô tô vào phương tiện khác hoặc các dụng cụ can, thùng... không đúng quy định).
- Chỉ đạo các Đội Quản lý thị trường, trong công tác thanh tra, kiểm tra kết hợp công tác tuyên truyền, phổ biến pháp luật đến các tổ chức, cá nhân kinh doanh xăng dầu nhằm phòng ngừa các hành vi vi phạm, bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng. Thông tin rộng rãi về số điện thoại đường dây nóng của lực lượng quản lý thị trường để tiếp nhận thông tin của người tiêu dùng phản ánh về các hành vi vi phạm trong kinh doanh xăng dầu, nhằm kịp thời giải quyết những tình huống phát sinh trong quản lý địa bàn.
- Cung cấp thông tin cho cơ quan thông tin đại chúng và các cơ quan chức năng liên quan về các hành vi vi phạm của các tổ chức, cá nhân kinh doanh xăng dầu để kịp thời thông tin đến người tiêu dùng được biết, đồng thời làm cơ sở để các cơ quan chức năng liên quan phối hợp xử lý theo quy định pháp luật.
- Tiếp tục phối hợp với Chi cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng - Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Lào Cai tổ chức thực hiện dán tem niêm phong công tơ tổng của các cột bơm (trụ bơm) xăng dầu tại các cửa hàng bán lẻ xăng dầu trên toàn tỉnh; Quản lý chặt chẽ số lượng xăng dầu mua vào, bán ra của các doanh nghiệp ngăn chặn việc trốn thuế, mua bán hóa đơn của các doanh nghiệp.
- Kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ việc thực hiện chế độ hóa đơn chứng từ đối với các doanh nghiệp hoạt động kinh doanh xăng dầu; kiên quyết xử lý các doanh nghiệp không có chức năng kinh doanh xăng dầu, các doanh nghiệp đang kinh doanh xăng dầu nhưng cửa hàng bán lẻ xăng dầu đã bị thu hồi Giấy chứng nhận cửa hàng đủ điều kiện bán lẻ xăng dầu, hoặc Giấy chứng nhận cửa hàng đủ điều kiện bán lẻ xăng dầu đã hết hiệu lực nhưng vẫn xuất hóa đơn mua bán xăng dầu; mua xăng dầu ngoài hệ thống thương nhân cung cấp đã được ghi trong Giấy chứng nhận đủ điều kiện bán lẻ xăng dầu.
- Tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra việc chấp hành pháp luật về thuế đối với các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu có nghi ngờ về thuế như: ghi chép sổ sách kế toán, sử dụng hóa đơn bán hàng, kê khai thuế, nộp thuế; xử lý nghiêm các hành vi vi phạm theo quy định pháp luật.
- Thực hiện quản lý nhà nước, thanh tra, kiểm tra về đo lường, chất lượng xăng dầu lưu thông trên thị trường.
- Phối hợp với các sở, ngành liên quan và chính quyền các địa phương trong tỉnh giám sát chặt chẽ hoạt động kinh doanh xăng dầu bằng thiết bị bán xăng dầu quy mô nhỏ (quản lý đo lường, chất lượng) theo quy định tại Nghị định số 95/2021/NĐ-CP ngày 01/11/2021 của Chính phủ.
- Xử lý nghiêm các tổ chức, cá nhân vi phạm về đo lường và chất lượng xăng dầu theo quy định.
- Thực hiện hướng dẫn, cấp giấy phép kinh doanh kịp thời cho các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối thành lập Chi nhánh trên địa bàn tỉnh, cung cấp thông tin cấp giấy phép thành lập mới đối với các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu trên địa bàn để phối hợp quản lý.
- Thường xuyên rà soát các đơn vị đã được cấp Quyết định chủ trương đầu tư... đề xuất xử lý, thu hồi đối với những dự án không đảm bảo tiến độ, vi phạm các quy định trong đầu tư xây dựng dự án.
6. Sở Tài nguyên và Môi trường
- Chủ trì, phối hợp với các sở, ngành liên quan tổ chức kiểm tra, giám sát các đơn vị, cơ sở kinh doanh xăng dầu tuân thủ các quy định về bảo vệ môi trường trong kinh doanh.
- Đôn đốc các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu sử dụng đất chưa đúng mục đích, khẩn trương chuyển đổi mục đích sử dụng đất và giao đất theo đúng quy định hiện hành; xử lý nghiêm các đơn vị vi phạm.
- Chủ trì, phối hợp với các sở, ngành liên quan hướng dẫn các cơ sở kinh doanh xăng dầu xây dựng Kế hoạch ứng phó sự cố tràn dầu trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định; tuyên truyền, nâng cao nhận thức cộng đồng, phổ biến kiến thức về nguy cơ, hiểm họa của sự cố tràn dầu, chủ động phòng tránh và kịp thời ứng phó tại địa phương; tham mưu phê duyệt kế hoạch ứng phó sự cố tràn dầu của các cơ sở trên địa bàn tỉnh theo quy định; kiểm tra, giám sát tổ chức thực hiện kế hoạch ứng phó sự cố tràn dầu tại địa phương.
- Tổ chức, phối hợp với các tổ chức đào tạo nghiệp vụ bảo vệ môi trường tổ chức các khóa đào tạo cho cán bộ quản lý, nhân viên kinh doanh xăng dầu theo quy định.
- Thông báo cho Sở Công Thương các cửa hàng kinh doanh xăng dầu không đảm bảo quy định về bảo vệ môi trường trong kinh doanh xăng dầu để xử lý thu hồi Giấy chứng nhận cửa hàng đủ điều kiện bán lẻ xăng dầu theo quy định.
7. Sở Giao thông Vận tải - Xây dựng
- Đối với đầu tư dự án cửa hàng bán lẻ xăng dầu, Sở Giao thông Vận tải - Xây dựng cho ý kiến về phạm vi đất của đường bộ, đất hành lang an toàn đường bộ; sự phù hợp về quy hoạch đấu nối vào quốc lộ, đường tỉnh và các quy hoạch giao thông có liên quan. Trường hợp chưa đảm bảo quy hoạch đấu nối, Sở Giao thông Vận tải - Xây dựng kiểm tra, hướng dẫn nhà đầu tư triển khai thực hiện theo quy định hiện hành.
- Tham mưu đề xuất với UBND tỉnh kiến nghị Bộ Giao thông Vận tải tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp trong thực hiện đấu nối vào quốc lộ đối với các điểm đấu nối chưa đáp ứng đầy đủ các yêu cầu đấu nối theo quy định, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp trong phát triển mạng lưới cửa hàng xăng dầu, nhất là khu vực vùng sâu, vùng xa trong tỉnh.
- Chỉ đạo Thanh tra các cơ quan, đơn vị tiến hành các cuộc thanh tra theo đúng kế hoạch thanh tra đã phê duyệt, nội dung thanh tra phải theo đúng phạm vi quản lý nhà nước được giao, chủ động điều chỉnh kế hoạch thanh tra khi cần thiết theo hướng không làm tăng số cuộc thanh tra, ban hành kết luận thanh tra phải đúng thời hạn theo quy định.
- Khi phê duyệt Kế hoạch thanh tra, kiểm tra hàng năm không để xảy ra tình trạng thanh tra, kiểm tra quá 01 lần/năm đối với doanh nghiệp, trường hợp kế hoạch thanh tra, kiểm tra trùng lặp, chồng chéo thì Thanh tra tỉnh yêu cầu các cơ quan, đơn vị phối hợp kiểm tra liên ngành theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 20/CT-TTg ngày 17/5/2017 để vẫn đảm bảo hiệu quả trong công tác quản lý nhà nước và tạo điều kiện cho doanh nghiệp trong hoạt động kinh doanh.
- Chủ trì, rà soát và kiểm tra hoạt động thanh, kiểm tra của các cơ quan trên địa bàn tỉnh, báo cáo UBND tỉnh xử lý và chấn chỉnh hoạt động thanh tra, kiểm tra theo đúng Chỉ thị số 20/CT-TTg ngày 17/5/2017 của Thủ tướng Chính phủ về việc chấn chỉnh công tác thanh tra, kiểm tra.
- Chỉ đạo lực lượng cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn cứu hộ rà soát, kiểm tra điều kiện an toàn phòng cháy, chữa cháy của tất cả các cơ sở kinh doanh xăng, dầu; kịp thời xử lý theo thẩm quyền đối với các cơ sở kinh doanh xăng, dầu không đủ điều kiện về an toàn phòng cháy chữa cháy. Thường xuyên tổ chức kiểm tra định kỳ, đột xuất; tập huấn, huấn luyện nghiệp vụ về an toàn phòng, chống cháy, nổ cho công nhân viên tại các cơ sở kinh doanh xăng, dầu; tham mưu cho chính quyền địa phương điều động lực lượng tham gia ứng phó, khắc phục hậu quả và chỉ đạo hoạt động chữa cháy trong ứng phó sự cố tràn dầu.
- Chỉ đạo các đơn vị trực thuộc phối hợp với các cơ quan chức năng có liên quan tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát, đấu tranh, phòng chống các hành vi vi phạm pháp luật trong hoạt động kinh doanh xăng, dầu; chỉ đạo lực lượng cảnh sát giao thông, thông qua công tác tuần tra, phối hợp kiểm tra hóa đơn, chứng từ giấy phép vận chuyển chất, hàng nguy hiểm về cháy, nổ đối với các phương tiện vận chuyển xăng, dầu lưu thông trên địa bàn tỉnh, tăng cường kiểm tra, xử lý tình trạng lưu thông, vận chuyển xăng dầu trên các phương tiện vận tải hành khách.
- Phối hợp với các cơ quan trong công tác quản lý kinh doanh xăng dầu bằng thiết bị bán xăng dầu quy mô nhỏ; kiểm tra, xác định các điều kiện an toàn phòng cháy, chữa cháy đối với hoạt động kinh doanh xăng dầu bằng thiết bị bán xăng dầu quy mô nhỏ.
- Thông báo cho Sở Công Thương các cửa hàng kinh doanh xăng dầu không đảm bảo quy định về phòng cháy, chữa cháy để xử lý thu hồi Giấy chứng nhận cửa hàng đủ điều kiện bán lẻ xăng dầu của các cửa hàng vi phạm theo quy định.
10. Bộ Chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh
Chỉ đạo các đơn vị trực thuộc phối hợp với các cơ quan chức năng có liên quan tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát và xử lý đối với các hành vi vi phạm trong hoạt động kinh doanh xăng dầu trong địa bàn khu vực biên giới, xuất nhập khẩu xăng dầu trái phép qua biên giới.
11. UBND các huyện, thị xã, thành phố
- Phối hợp với các sở, ngành liên quan triển khai thực hiện định hướng phát triển mạng lưới kinh doanh xăng dầu; cập nhật vào quy hoạch, điều chỉnh Kế hoạch sử dụng đất, bố trí quỹ đất phù hợp để giới thiệu địa điểm xây dựng cửa hàng xăng dầu cho các doanh nghiệp; khuyến khích, vận động, kêu gọi các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu tư phát triển cửa hàng bán lẻ xăng dầu tại địa bàn các xã hiện chưa có cửa hàng bán lẻ xăng dầu.
- Chủ trì, phối hợp với các sở, ngành liên quan giới thiệu địa điểm để đầu tư xây dựng cửa hàng xăng dầu theo quy định. Đề xuất các giải pháp giải quyết vướng mắc đối với các cửa hàng bán lẻ xăng dầu trên địa bàn thuộc diện phải di dời để lấy đất phục vụ các công trình công cộng hoặc nhằm mục đích phát triển kinh tế - xã hội của địa phương.
- Phối hợp với Sở Công Thương đề xuất đưa vào định hướng quản lý phát triển kinh doanh xăng dầu của tỉnh đối với các điểm kinh doanh xăng dầu bằng thiết bị bán xăng dầu quy mô nhỏ tại địa bàn các xã.
- Chỉ đạo Phòng Kinh tế/ Phòng Kinh tế và Hạ tầng phối hợp chặt chẽ với Đội Quản lý thị trường, các cơ quan chức năng liên quan trong công tác kiểm tra, giám sát hoạt động kinh doanh xăng dầu của các tổ chức, cá nhân trên địa bàn (nhất là các cơ sở kinh doanh xăng dầu bằng thiết bị quy mô nhỏ).
12. Các thương nhân kinh doanh xăng dầu
- Thực hiện nghiêm túc các quy định trong kinh doanh xăng dầu theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành (điều kiện kinh doanh, phòng cháy chữa cháy, an ninh trật tự, bảo vệ môi trường, an toàn giao thông, đo lường, chất lượng,...)
- Thường xuyên duy trì đảm bảo các điều kiện trong hoạt động kinh doanh; phối hợp chặt chẽ với các cơ quan, đơn vị liên quan đề xuất, kiến nghị giải pháp nhằm ổn định hoạt động kinh doanh của đơn vị.
Căn cứ các nội dung nêu trên, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh yêu cầu Giám đốc, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; các tổ chức, cá nhân liên quan triển khai thực hiện./.
|
KT. CHỦ TỊCH |
(Không có nội dung)
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
(Không có nội dung)
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
-
Ban hành: {{m.News_Dates_Date}} Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}} Tình trạng: {{m.TinhTrang}} Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}} Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}Tình trạng: {{m.TinhTrang}}Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
-
Ban hành: {{m.News_Dates_Date}} Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}} Tình trạng: {{m.TinhTrang}} Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}} Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}Tình trạng: {{m.TinhTrang}}Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây