Quyết định 1132/QĐ-BGTVT điều chỉnh Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật 03 tháng cuối năm 2024 của Bộ Giao thông Vận tải

624759

Giáo dục

- {{m.title}}

Thuế

- {{m.title}}

- {{m.title}}

LawNet .vn

Quyết định 1132/QĐ-BGTVT điều chỉnh Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật 03 tháng cuối năm 2024 của Bộ Giao thông Vận tải

Số hiệu:	1132/QĐ-BGTVT	Loại văn bản:	Quyết định
Nơi ban hành:	Bộ Giao thông vận tải	Người ký:	Nguyễn Văn Thắng
Ngày ban hành:	16/09/2024	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đang cập nhật	Số công báo:	Đang cập nhật
		Tình trạng:	Đã biết

Số hiệu:	1132/QĐ-BGTVT
Loại văn bản:	Quyết định
Nơi ban hành:	Bộ Giao thông vận tải
Người ký:	Nguyễn Văn Thắng
Ngày ban hành:	16/09/2024
Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đang cập nhật
Số công báo:	Đang cập nhật
Tình trạng:	Đã biết

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1132/QĐ-BGTVT	Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2024

QUYẾT ĐỊNH

ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT 03 THÁNG CUỐI NĂM 2024 CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật (QPPL) ngày 22 tháng 6 năm 2015, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản QPPL ngày 18 tháng 6 năm 2020;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ và Nghị định số 59/2024/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2024 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 56/2022/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải (GTVT);

Căn cứ Thông tư số 26/2022/TT-BGTVT ngày 20 tháng 10 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ GTVT quy định về ban hành văn bản QPPL của Bộ GTVT;

Căn cứ Quyết định số 717/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2024 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Danh mục và phân công cơ quan chủ trì soạn thảo văn bản quy định chi tiết thi hành các luật, nghị quyết được Quốc hội khóa XV thông qua tại Kỳ họp 7;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Chương trình xây dựng văn bản QPPL 03 tháng cuối năm 2024 của Bộ GTVT (tại Phụ lục danh mục kèm theo Quyết định này).

1. Văn bản tại số thứ tự 19 Phụ lục III ban hành kèm theo Quyết định số 1772/QĐ-BGTVT ngày 31/12/2023 của Bộ trưởng Bộ GTVT ban hành Chương trình xây dựng văn bản QPPL năm 2024 của Bộ được điều chỉnh và xây dựng theo tiến độ được giao tại Quyết định này.

2. Cơ quan chủ trì soạn thảo, cơ quan tham mưu trình có thể trình sớm dự thảo văn bản trước thời hạn theo kế hoạch để đáp ứng yêu cầu quản lý nhà nước của Bộ nhưng phải bảo đảm thực hiện đúng, đầy đủ quy trình xây dựng văn bản QPPL.

3. Trong quá trình xây dựng văn bản QPPL, cơ quan chủ trì soạn thảo, cơ quan tham mưu trình có thể thay đổi tên văn bản, hình thức văn bản (văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế) cho phù hợp với nội dung dự thảo văn bản nhưng không được làm thay đổi phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng của văn bản và phải được thuyết minh cụ thể tại Tờ trình Bộ trưởng.

4. Các văn bản không có trong Chương trình xây dựng văn bản QPPL của Bộ hoặc không được Lãnh đạo Bộ giao nhiệm vụ thì không đủ điều kiện trình xem xét, ban hành, trừ trường hợp có ý kiến chỉ đạo của cơ quan nhà nước cấp trên.

Điều 2. Giao nhiệm vụ cho các Thứ trưởng và các cơ quan, đơn vị:

1. Phân công Thứ trưởng Nguyễn Xuân Sang phụ trách xây dựng các văn bản thuộc trách nhiệm của Thứ trưởng Nguyễn Duy Lâm trong thời gian đi học lớp bồi dưỡng, cập nhật kiến thức, kỹ năng đối với cán bộ quy hoạch Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương khóa XIV (đến ngày 09/10/2024).

2. Các đồng chí Thứ trưởng phụ trách xây dựng văn bản giám sát chặt chẽ, chỉ đạo kịp thời các cơ quan, đơn vị hoàn thành nhiệm vụ theo Chương trình, đảm bảo tiến độ và chất lượng của văn bản.

3. Các Cục, Vụ là cơ quan chủ trì soạn thảo, tham mưu trình văn bản có trách nhiệm:

- Chịu trách nhiệm về chất lượng, tiến độ xây dựng văn bản. Việc soạn thảo văn bản phải đảm bảo thực hiện theo đúng quy trình xây dựng văn bản của Luật Ban hành văn bản QPPL và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật; văn bản được ban hành phải đảm bảo thống nhất với các văn bản QPPL có liên quan và đáp ứng yêu cầu trong thực tiễn thi hành.

- Gửi báo cáo kết quả thực hiện Chương trình về Vụ Pháp chế trước ngày 23 hàng tháng.

4. Vụ Pháp chế có trách nhiệm: theo dõi, đôn đốc, tổng hợp tình hình thực hiện Chương trình. Hàng tháng báo cáo Bộ trưởng và các Thứ trưởng kết quả thực hiện Chương trình của Bộ và của từng cơ quan, đơn vị.

5. Trung tâm Công nghệ thông tin: đăng tải Quyết định điều chỉnh, bổ sung Chương trình xây dựng văn bản QPPL 03 tháng cuối năm 2024 của Bộ GTVT lên Cổng thông tin điện tử của Bộ.

6. Vụ Tài chính, Văn phòng Bộ, các Cục thuộc Bộ:

- Bố trí đủ kinh phí xây dựng văn bản QPPL theo quy định từ nguồn ngân sách và các nguồn kinh phí hỗ trợ hợp pháp khác.

- Văn phòng Bộ theo dõi, đôn đốc, tổng hợp, báo cáo chung trong Chương trình công tác của Bộ.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng các Cục, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 4;
- Các Thứ trưởng (để chỉ đạo);
- Trung tâm CNTT (để đăng tải);
- Lưu: VT, PC.

BỘ TRƯỞNG

Nguyễn Văn Thắng

PHỤ LỤC 1

DANH MỤC CÁC VĂN BẢN TRÌNH CHÍNH PHỦ, THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Ban hành kèm theo Quyết định số: 1132/QĐ-BGTVT ngày 16 tháng 9 năm 2024 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

STT	Tên văn bản	Cơ quan soạn thảo	Cơ quan trình và cơ quan phối hợp	Thời gian Cơ quan soạn thảo trình Bộ		Thời gian gửi Bộ Tư pháp thẩm định	Thời gian Bộ trình Chính phủ	Thứ trưởng phụ trách	Ghi chú
STT	Tên văn bản	Cơ quan soạn thảo	Cơ quan trình và cơ quan phối hợp	Đề cương chi tiết	Dự thảo VBQPPL	Thời gian gửi Bộ Tư pháp thẩm định	Thời gian Bộ trình Chính phủ	Thứ trưởng phụ trách	Ghi chú
1	Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 56/2022/NĐ-CP ngày 24/8/2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải	Vụ TCCB	Vụ TCCB Các Vụ: TC, PC; các Cục thuộc Bộ		Tháng 9	Tháng 10	Tháng 12	Nguyễn Xuân Sang	Vụ TCCB lấy ý kiến Bộ Nội vụ theo quy định
2	Quyết định bãi bỏ một số Quyết định quy định cơ chế tài chính đặc thù đối với các đơn vị trực thuộc Bộ Giao thông vận tải	Vụ TC; các Cục: HHVN, HKVN, ĐKVN (Vụ TC chủ trì tổng hợp)	Vụ TC Các Vụ: TCCB, PC; các Cục thuộc Bộ		Tháng 9	Tháng 11	Tháng 12	Nguyễn Xuân Sang	Vụ TC lấy ý kiến Bộ Tài chính trong quá trình soạn thảo dự thảo Quyết định

PHỤ LỤC 2

DANH MỤC CÁC THÔNG TƯ CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
(Ban hành kèm theo Quyết định số 1132/QĐ-BGTVT ngày 16 tháng 9 năm 2024 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)

STT	Tên văn bản	Cơ quan soạn thảo	Cơ quan trình và cơ quan phối hợp	Thời gian Cơ quan soạn thảo trình Bộ		Thời gian gửi Vụ Pháp chế thẩm định	Thời gian trình Bộ trưởng	Thứ trưởng phụ trách	Ghi chú
STT	Tên văn bản	Cơ quan soạn thảo	Cơ quan trình và cơ quan phối hợp	Đề cương chi tiết	Dự thảo VBQPPL	Thời gian gửi Vụ Pháp chế thẩm định	Thời gian trình Bộ trưởng	Thứ trưởng phụ trách	Ghi chú
I	LĨNH VỰC ĐƯỜNG SẮT
1	Thông tư ban hành định mức chi phí áp dụng cho dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia thực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên.	Cục ĐSVN	Vụ KCHTGT Các Vụ: PC, TC, KHĐT, KHCN&MT, VT, QLDN; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ	Trước ngày 30/8 (đã trình)	Trước ngày 10/9	Trước ngày 30/10	Trước ngày 15/11	Nguyễn Danh Huy	Văn bản giao nhiệm vụ số 9447/BGTVT-PC ngày 29/8/2024
2	Thông tư ban hành định mức bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia	Cục ĐSVN	Vụ KCHTGT Các Vụ: PC, TC, KHĐT, KHCN&MT, VT, QLDN; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ	Trước ngày 15/9	Trước ngày 15/10	Tháng 11	Tháng 12	Nguyễn Danh Huy	Văn bản giao nhiệm vụ số 9447/BGTVT-PC ngày 29/8/2024
II	LĨNH VỰC HÀNG KHÔNG
3	Thông tư quy định cơ chế, chính sách quản lý giá dịch vụ vận chuyển hàng không nội địa và giá dịch vụ chuyên ngành hàng không	Cục HKVN	Vụ VT Các Vụ: PC, KHĐT, TC, KHCN&MT, KCHTGT; QLDN; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ	Trước ngày 10/8 (đã trình)	Trước ngày 10/9	Trước ngày 20/10	Trước ngày 15/11	Lê Anh Tuấn	Văn bản giao nhiệm vụ số 7973/BGTVT-PC ngày 26/7/2024
4	Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ Quy chế an toàn hàng không dân dụng lĩnh vực tàu bay và khai thác tàu bay ban hành kèm theo Thông tư số 01/2011/TT-BGTVT ngày 27/01/2011 và Thông tư số 09/2023/TT-BGTVT ngày 09/6/2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải	Cục HKVN	Vụ VT Các Vụ: PC, TC, TCCB, KHCN&MT, KCHTGT; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ		Tháng 9	Tháng 11	Tháng 12	Lê Anh Tuấn	Văn bản giao nhiệm vụ số 8353/BGTVT-PC ngày 06/8/2024
III	LĨNH VỰC ĐƯỜNG BỘ
5	Thông tư ban hành Định mức công tác đào hót đất, đá sụt lở trong công tác khắc phục hậu quả thiên tai, bảo đảm giao thông trên hệ thống đường bộ	Cục ĐBVN	Vụ KCHTGT Các Vụ, Cục thuộc Bộ; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ	Tháng 9	Tháng 10	Tháng 11	Tháng 12	Nguyễn Duy Lâm	Văn bản giao nhiệm vụ số 9236/BGTVT-KCHT ngày 26/8/2024
IV	LĨNH VỰC ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA
6	Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 10/2023/TT-BGTVT ngày 22/6/2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Định mức kinh tế - kỹ thuật quản lý, bảo trì đường thủy nội địa	Cục ĐTNĐVN	Vụ KCHTGT Các Vụ: PC, TC, VT, TCCB, KHCN&MT, KHĐT; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ		Tháng 9	Tháng 11	Tháng 12	Nguyễn Xuân Sang	Văn bản giao nhiệm vụ số 8094/BGTVT-PC ngày 31/7/2024
V	LĨNH VỰC HÀNG HẢI
7	Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 12/2024/TT-BGTVT ngày 15/5/2024 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định cơ chế, chính sách quản lý giá dịch vụ tại cảng biển Việt Nam	Cục HHVN	Vụ VT Các Vụ: PC, TC, TCCB, KHCN&MT, KCHTGT, QLDN; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ		Trước ngày 25/8 (đã trình)	Tháng 9	Tháng 10	Nguyễn Xuân Sang
VI	LĨNH VỰC ĐĂNG KIỂM
8	Thông tư ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật dịch vụ thử nghiệm an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe cơ giới và phụ tùng xe cơ giới	Cục ĐKVN	Vụ KHCN&MT Các Vụ: PC, TC, QLDN, KHĐT, KCHTGT; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; các Cục: ĐBVN, ĐCTVN; Viện CL&PT GTVT	Trước ngày 30/8 (đã trình)	Trước ngày 05/9	Trước ngày 15/10	Trước ngày 05/11	Nguyễn Duy Lâm	Văn bản giao nhiệm vụ số 9421/BGTVT- KHCN&MT ngày 29/8/2024
9	Thông tư ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật dịch vụ kiểm tra, chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới, xe máy chuyên dùng, phụ tùng của xe cơ giới nhập khẩu và sản xuất, lắp ráp tại Việt Nam	Cục ĐKVN	Vụ KHCN&MT Các Vụ: PC, TC, QLDN, KHĐT, KCHTGT; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; các Cục: ĐBVN, ĐCTVN; Viện CL&PT GTVT	Trước ngày 30/8 (đã trình)	Trước ngày 05/9	Trước ngày 15/10	Trước ngày 05/11	Nguyễn Duy Lâm	Văn bản giao nhiệm vụ số 9421/BGTVT- KHCN&MT ngày 29/8/2024
10	Thông tư ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật dịch vụ kiểm tra, chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với thiết bị, phương tiện giao thông đường sắt	Cục ĐKVN	Vụ KHCN&MT Các Vụ: PC, TC, QLDN, KHĐT, KCHTGT; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; Cục ĐSVN; Viện CL&PT GTVT	Trước ngày 30/8 (đã trình)	Trước ngày 05/9	Trước ngày 15/10	Trước ngày 05/11	Nguyễn Danh Huy	Văn bản giao nhiệm vụ số 9421/BGTVT- KHCN&MT ngày 29/8/2024
11	Thông tư ban hành định mức kinh tế-kỹ thuật dịch vụ thử nghiệm khí thải và tiêu thụ năng lượng xe cơ giới	Cục ĐKVN	Vụ KHCN&MT Các Vụ: PC, TC, QLDN, KHĐT, KCHTGT; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; các Cục: ĐBVN, ĐCTVN; Viện CL&PT GTVT	Trước ngày 30/8 (đã trình)	Trước ngày 05/9	Trước ngày 15/10	Trước ngày 05/11	Nguyễn Duy Lâm	Văn bản giao nhiệm vụ số 9421/BGTVT- KHCN&MT ngày 29/8/2024
12	Thông tư ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện thủy nội địa	Cục ĐKVN	Vụ KHCN&MT Các Vụ: PC, TC, QLDN, KHĐT, KCHTGT; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; các Cục: ĐTNĐVN, HHVN; Viện CL&PT GTVT	Trước ngày 30/8 (đã trình)	Trước ngày 05/9	Trước ngày 15/10	Trước ngày 05/11	Nguyễn Xuân Sang	Văn bản giao nhiệm vụ số 9421/BGTVT- KHCN&MT ngày 29/8/2024
13	Thông tư ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật dịch vụ kiểm định tàu biển, công trình biển; sản phẩm công nghiệp lắp đặt trên tàu biển, công trình biển; phê duyệt, kiểm tra, đánh giá, chứng nhận hệ thống quản lý an toàn, lao động hàng hải	Cục ĐKVN	Vụ KHCN&MT Các Vụ: PC, TC, QLDN, KHĐT, KCHTGT; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; các Cục: ĐTNĐVN, HHVN; Viện CL&PT GTVT.	Trước ngày 30/8 (đã trình)	Trước ngày 05/9	Trước ngày 15/10	Trước ngày 05/11	Nguyễn Xuân Sang	Văn bản giao nhiệm vụ số 9421/BGTVT- KHCN&MT ngày 29/8/2024
14	Thông tư ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật dịch vụ kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường thiết bị xếp dỡ, nồi hơi, thiết bị áp lực sử dụng trong giao thông vận tải	Cục ĐKVN	Vụ KHCN&MT Các Vụ: PC, TC, QLDN, KHĐT, KCHTGT; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; các Cục: ĐBVN, ĐCTVN, ĐSVN, ĐTNĐVN, HHVN; Viện CL&PT GTVT	Trước ngày 30/8 (đã trình)	Trước ngày 05/9	Trước ngày 15/10	Trước ngày 05/11	Nguyễn Xuân Sang	Văn bản giao nhiệm vụ số 9421/BGTVT- KHCN&MT ngày 29/8/2024
15	Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 12/2022/TT-BGTVT ngày 30/6/2022 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định Danh mục sản phẩm, hàng hóa có khả năng gây mất an toàn thuộc trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ Giao thông vận tải	Cục ĐKVN	Vụ KHCN&MT Các Vụ: PC, KCHTGT, TCCB, TC, VT, QLDN; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; Cục ĐBVN, Cục ĐCTVN		Tháng 7 (đã trình)	Tháng 10	Tháng 12	Nguyễn Xuân Sang
VII	LĨNH VỰC CHUNG
16	Thông tư hướng dẫn định mức số lượng người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập thuộc ngành, lĩnh vực giao thông vận tải	Vụ TCCB	Vụ TCCB Các Vụ thuộc Bộ; Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; các Cục: ĐBVN, HHVN, ĐTNĐVN, ĐKVN	Tháng 8 (đã trình)	Tháng 9	Tháng 12	45 ngày sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Nội vụ	Nguyễn Xuân Sang	Văn bản giao nhiệm vụ số 8534/BGTVT-PC ngày 12/8/2024
17	Thông tư quy định thời hạn lưu trữ hồ sơ, tài liệu ngành Giao thông vận tải	VP Bộ	VP Bộ Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ	Tháng 10	Tháng 12	Tháng 01/2025	Tháng 3/2025	Nguyễn Danh Huy	Triển khai theo Quyết định số 717/QĐ-TTg ngày 27/7/2024 của Thủ tướng Chính phủ

{{m.Name}} {{m.Name}}

Văn bản gốc
(Không có nội dung)

Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây

Văn bản tiếng Anh
(Không có nội dung)

LawNet .vn

Không có nội dung

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

LawNet .vn

Không có nội dung

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

LawNet .vn

{{m.Name}} {{m.Name}}

Tra cứu nhanh

Từ khóa

{{m}},

Địa chỉ:	19 Nguyễn Gia Thiều, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP Hồ Chí Minh
Điện thoại:	(028) 7302 2286 (6 lines)
E-mail:	info@lawnet.vn