474233

Quyết định 68/QĐ-UBND năm 2021 phê duyệt Chương trình khuyến công tỉnh Bắc Ninh giai đoạn 2021-2025

474233
LawNet .vn

Quyết định 68/QĐ-UBND năm 2021 phê duyệt Chương trình khuyến công tỉnh Bắc Ninh giai đoạn 2021-2025

Số hiệu: 68/QĐ-UBND Loại văn bản: Quyết định
Nơi ban hành: Tỉnh Bắc Ninh Người ký: Đào Quang Khải
Ngày ban hành: 26/02/2021 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đang cập nhật Số công báo: Đang cập nhật
Tình trạng: Đã biết
Số hiệu: 68/QĐ-UBND
Loại văn bản: Quyết định
Nơi ban hành: Tỉnh Bắc Ninh
Người ký: Đào Quang Khải
Ngày ban hành: 26/02/2021
Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đang cập nhật
Số công báo: Đang cập nhật
Tình trạng: Đã biết

ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH BẮC NINH

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 68/QĐ-UBND

Bắc Ninh, ngày 26 tháng 02 năm 2021

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH KHUYẾN CÔNG TỈNH BẮC NINH GIAI ĐOẠN 2021 - 2025

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019;

Căn cứ Nghị định số 45/2012/NĐ-CP ngày 21/5/2012 của Chính phủ về khuyến công;

Căn cứ Thông tư số 46/2012/TT-BCT ngày 28/12/2012 của Bộ trưng Bộ Công Thương quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 45/2012/NĐ-CP ngày 21/5/2012 của Chính phủ về khuyến công;

Căn cứ Thông tư số 20/2017/TT-BCT ngày 29/9/2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 46/2012/TT-BCT;

Căn cứ Quyết định số 1881/QĐ-TTg ngày 20/11/2020 của Thủ tưng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình khuyến công quốc gia giai đoạn 2021- 2025;

Căn cứ Quyết định số 01/2020/QĐ-UBND ngày 14/01/2020 của UBND tỉnh Bắc Ninh vviệc ban hành quy chế quản lý kinh phí khuyến công và mức chi cụ thể cho các hoạt động khuyến công trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 1094/TTr-SCT ngày 29/12/2020,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Chương trình khuyến công tỉnh Bắc Ninh giai đoạn 2021 - 2025 (Chương trình kèm theo)

Điều 2. Các Sở, ngành, đơn vị; UBND các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Chương trình, triển khai thực hiện theo chức năng, nhiệm vụ được giao.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

 


Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Bộ Công Thương (b/c);
- TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh;
- Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh;
- Liên minh HTX t
nh, Hiệp hội Doanh nghiệp tnh, các tổ chức CT-XH tnh;
- UBND các huyện, thị xã, thành phố;

- LĐ VP UBND tỉnh;
- Lưu: VT, KTTH.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH




Đào Quang Khải

 

CHƯƠNG TRÌNH

KHUYẾN CÔNG TỈNH BẮC NINH GIAI ĐOẠN 2021 -2025
(Ban hành kèm theo Quyết định số 68/QĐ-UBND ngày 26/02/2021 của UBND tỉnh Bắc Ninh)

I. MỤC ĐÍCH VÀ YÊU CẦU CỦA CHƯƠNG TRÌNH

1. Mục đích

- Huy động và sử dụng có hiệu quả mọi nguồn lực, hỗ trợ, đầu tư xử lý ô nhiễm môi trường, tạo động lực mới thúc đẩy phát triển sản xuất công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp bền vững trên địa bàn tỉnh, góp phần xây dựng nông thôn mới và chuyển dịch cơ cấu kinh tế theo hướng công nghiệp hóa, hiện đại hóa.

- Khuyến khích chuyển giao, ứng dụng khoa học công nghệ, sản xuất sạch hơn nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng tài nguyên thiên nhiên, nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu, bảo vệ môi trường và sức khỏe con người, hướng đến mục tiêu tăng trưởng xanh, phát triển bền vững.

- Thúc đẩy hoạt động kết nối giao thương các sản phẩm công nghiệp nông thôn; hình thành các sản phẩm, nhóm sản phẩm có sức cạnh tranh cao đáp ứng nhu cầu thị trường, đặc biệt là thị trường xuất khẩu. Tăng tỷ trọng chế biến sâu, chế biến tinh trong các sản phẩm công nghiệp chế biến nông, lâm, thủy sản; gia tăng giá trị và nâng hàm lượng công nghệ cao trong các sản phẩm công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp.

- Tạo điều kiện thuận lợi cho các cơ sở công nghiệp nông thôn trên địa bàn tỉnh tiếp cận với công nghệ mới, phát triển kinh tế số, nâng cao năng suất chất lượng, năng lực cạnh tranh và thực hiện có hiệu quả lộ trình hội nhập kinh tế quốc tế.

2. Yêu cầu

- Phù hợp với đường lối, chủ trương của Đảng, quy định pháp luật của Nhà nước, kế hoạch, chương trình phát triển công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp và ngành nghề trên địa bàn tỉnh.

- Tăng cường trách nhiệm của các cấp, các ngành, tổ chức đoàn thể chính trị xã hội trong chỉ đạo, phối hợp, triển khai, đồng thời phát huy tối đa nguồn lực, năng lực của các cơ sở công nghiệp nông thôn cho các hoạt động khuyến công trên địa bàn tỉnh.

- Triển khai các hoạt động khuyến công có trọng tâm, trọng điểm các đề án khuyến công tạo nên chuỗi giá trị trong một số ngành, lĩnh vực là thế mạnh điển hình của địa phương.

II. ĐỐI TƯỢNG, PHẠM VI ÁP DỤNG, THỜI GIAN THỰC HIỆN

1. Đối tượng

- Tổ chức, cá nhân trực tiếp đầu tư, sản xuất công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp tại huyện, thị xã, thị trấn, xã và các phường thuộc thành phố loại 2, loại 3, các phường thuộc thành phố loại 1 được chuyển đổi từ xã chưa quá 05 năm; bao gồm: Doanh nghiệp nhỏ và vừa, hợp tác xã, tổ hợp tác, hộ kinh doanh thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật (sau đây gọi chung là cơ sở công nghiệp nông thôn);

- Các cơ sở sản xuất công nghiệp áp dụng sản xuất sạch hơn;

- Tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tham gia công tác quản lý, thực hiện các hoạt động dịch vụ khuyến công.

2. Phạm vi áp dụng

Chương trình gồm các nội dung hoạt động khuyến công và danh mục ngành nghề được hưởng chính sách khuyến công được quy định tại Điều 4, Điều 5 Nghị định số 45/2012/NĐ-CP ngày 21 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ về khuyến công; Điều 1, Điều 2 Quyết định số 01/2020/QĐ-UBND ngày 14 tháng 01 năm 2020 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc Ban hành Quy chế quản lý kinh phí khuyến công và mức chi cụ thể cho các hoạt động khuyến công trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh.

3. Thời gian thực hiện

Thời gian thực hiện chương trình từ năm 2021 đến hết năm 2025.

III. NỘI DUNG CỦA CHƯƠNG TRÌNH

Trong giai đoạn 2021 - 2025, tập trung phát triển hoạt động khuyến công theo những nội dung sau:

1. Tổ chức đào tạo nghề, truyền nghề theo nhu cầu của các cơ sở công nghiệp nông thôn. Hình thức đào tạo nghề, truyền nghề chủ yếu là ngắn hạn, gắn lý thuyết với thực hành.

1.1. Nội dung thực hiện:

Đào tạo nghề theo nhu cầu của các cơ sở công nghiệp nông thôn gắn với yêu cầu của thị trường bằng hình thức trực tiếp hoặc ứng dụng công nghệ thông tin. Các ngành nghề ưu tiên hỗ trợ đào tạo: giải quyết nhiều việc làm, sản xuất sản phẩm phục vụ du lịch và xuất khẩu, khôi phục phát triển ngành nghề truyền thống, ngành nghề mới đáp ứng yêu cầu của Cuộc cách mạng công nghiệp 4.0. Khuyến khích việc tổ chức đào tạo trình độ sơ cấp, đào tạo thường xuyên theo các hình thức vừa làm vừa học, đào tạo từ xa, tự học có hướng dẫn gắn với các cơ sở công nghiệp nông thôn.

1.2. Dự kiến kết quả đạt được: Đào tạo thành nghề và nâng cao tay nghề cho khoảng 240 lao động gắn với giải quyết việc làm tại các cơ sở công nghiệp nông thôn, làng nghề.

2. Hỗ trợ nâng cao năng lực quản lý doanh nghiệp. Hỗ trợ khởi sự, thành lập doanh nghiệp sản xuất công nghiệp nông thôn. Hỗ trợ mở rộng thị trường tiêu thụ, xuất khẩu sản phẩm công nghiệp nông thôn.

2.1. Nội dung thực hiện:

- Hỗ trợ đào tạo cán bộ, lao động quản lý, kỹ thuật, thợ giỏi, nghệ nhân để hình thành đội ngũ giáo viên phục vụ chương trình đào tạo nghề, truyền nghề cho phát triển công nghiệp nông thôn.

- Tổ chức diễn đàn, hội thảo chuyên đề, đào tạo, tập huấn về khởi sự, quản trị doanh nghiệp..., các đoàn khảo sát, học tập, trao đổi kinh nghiệm trong và ngoài nước nhằm nâng cao năng lực quản lý doanh nghiệp và năng lực áp dụng sản xuất sạch hơn trong sản xuất công nghiệp.

- Hỗ trợ các cơ sở công nghiệp nông thôn quảng bá thông tin trên internet thông qua các giải pháp tiếp thị trực tuyến, xây dựng trang thông tin điện tử giới thiệu sản phẩm, bán hàng trực tuyến.

2.2. Dự kiến kết quả đạt được:

- Bồi dưỡng nâng cao trình độ cho khoảng 100 cán bộ, quản lý, kỹ thuật, thợ giỏi, nghệ nhân tiểu thủ công nghiệp;

- Tập huấn về khởi sự kinh doanh, quản trị doanh nghiệp... cho khoảng 200 học viên;

- Thực hiện 04 đề án cho các cơ sở công nghiệp nông thôn đi học tập kinh nghiệm trong và ngoài nước.

3. Hỗ trợ xây dựng mô hình trình diễn kỹ thuật; chuyển giao công nghệ và ứng dụng máy móc tiên tiến, tiến bộ khoa học kỹ thuật vào sản xuất công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp; xây dựng các mô hình thí điểm về áp dụng sản xuất sạch hơn.

3.1. Nội dung thực hiện:

- Hỗ trợ xây dựng các mô hình trình diễn kỹ thuật để phổ biến công nghệ mới, sản xuất sản phẩm mới, vật liệu mới và mô hình thí điểm về áp dụng sản xuất sạch hơn trong công nghiệp. Ưu tiên xây dựng các mô hình về chế biến nông - lâm - thủy sản, cơ khí, sản xuất vật liệu xây dựng, hàng thủ công mỹ nghệ, công nghiệp phụ trợ, điện, điện tử; các mô hình ứng dụng công nghệ cao.

- Hỗ trợ ứng dụng máy móc thiết bị tiên tiến, chuyển giao công nghệ, tiến bộ khoa học kỹ thuật vào các khâu sản xuất công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp. Hỗ trợ máy móc thiết bị tiên tiến do cơ sở công nghiệp nông thôn tự nghiên cứu, sản xuất, gia công chế tạo và ứng dụng có hiệu quả kinh tế cao vào sản xuất công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp, được cơ quan quản lý công nhận.

- Hỗ trợ đổi mới, nâng cấp quy trình sản xuất công nghệ theo hướng sản xuất sạch hơn, tiết kiệm năng lượng, tái sử dụng các nguồn nguyên liệu hoặc đưa ra các sản phẩm có tính bảo vệ môi trường, bền vững.

3.2. Dự kiến kết quả đạt được:

Hỗ trợ xây dựng 09 mô hình trình diễn kỹ thuật để phổ biến công nghệ mới, sản xuất sản phẩm mới; hỗ trợ 137 cơ sở sản xuất công nghiệp nông thôn đầu tư ứng dụng máy móc, thiết bị, công nghệ tiên tiến vào sản xuất công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn tỉnh.

4. Hỗ trợ phát triển sản phẩm công nghiệp nông thôn

4.1. Nội dung thực hiện:

- Tổ chức bình chọn, tôn vinh sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biểu cấp tỉnh 02 năm/lần. Hỗ trợ sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biểu cấp tỉnh tham gia bình chọn sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biểu cấp khu vực, quốc gia.

- Hỗ trợ tổ chức, tham gia hội chợ triển lãm hàng công nghiệp nông thôn, hàng thủ công mỹ nghệ gắn với Chương trình khuyến công quốc gia; tổ chức gian hàng trưng bày, giới thiệu thành tựu và sản phẩm công nghiệp nông thôn của tỉnh tại các hội chợ triển lãm hàng công nghiệp nông thôn cấp khu vực, quốc gia; hỗ trợ, tạo điều kiện cho các cơ sở công nghiệp nông thôn tham gia hội chợ triển lãm hàng công nghiệp nông thôn, hàng thủ công mỹ nghệ trong và ngoài tỉnh.

- Hỗ trợ các cơ sở công nghiệp nông thôn xây dựng, đăng ký nhãn hiệu sản phẩm; đầu tư các phòng trưng bày để giới thiệu, quảng bá, tiêu thụ sản phẩm tại các khu du lịch, làng nghề, trung tâm hành chính (cấp xã, huyện, tỉnh, thị xã, thành phố) cho 14 cơ sở công nghiệp nông thôn và các hoạt động khuyến công khác.

4.2. Dự kiến kết quả đạt được:

Tổ chức 02 lần bình chọn sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biểu cấp tỉnh; 04 hội chợ triển lãm hàng công nghiệp nông thôn, hàng thủ công mỹ nghệ trên địa bàn tỉnh với quy mô dự kiến khoảng 300 gian hàng; tham gia 14 hội chợ triển lãm và hỗ trợ, tạo điều kiện cho khoảng 250 cơ sở công nghiệp nông thôn tham gia các hội chợ triển lãm hàng công nghiệp nông thôn, hàng thủ công mỹ nghệ trong và ngoài tỉnh; hỗ trợ xây dựng và đăng ký nhãn hiệu, thiết kế mẫu mã, bao bì đóng gói, tem truy xuất nguồn gốc sản phẩm cho 14 cơ sở công nghiệp nông thôn;

5. Tư vấn trợ giúp các cơ sở công nghiệp nông thôn trong việc lập dự án đầu tư, marketing; liên doanh, liên kết trong sản xuất kinh doanh; thiết kế mẫu mã, bao bì đóng gói; ứng dụng công nghệ - thiết bị mới tiếp cận các chính sách ưu đãi đầu tư, chính sách đất đai, chính sách khoa học công nghệ, chính sách tài chính - tín dụng và các chính sách ưu đãi khác của Nhà nước.

5.1. Nội dung thực hiện:

- Tư vấn, hướng dẫn lập dự án đầu tư; marketing; quản lý sản xuất - tài chính - kế toán - nhân lực; liên doanh, liên kết trong sản xuất kinh doanh; thiết kế mẫu mã, bao bì đóng gói; ứng dụng công nghệ - thiết bị mới liên quan đến sản xuất công nghiệp nông thôn.

- Tư vấn, hướng dẫn tiếp cận các chính sách ưu đãi đầu tư, chính sách đất đai, chính sách khoa học công nghệ, chính sách tài chính - tín dụng và các chính sách ưu đãi khác của Nhà nước bằng cả hình thức tư vấn trực tiếp và qua các phương tiện thông tin.

5.2. Dự kiến kết quả đạt được: Tư vấn, hướng dẫn cho khoảng 40 cơ sở công nghiệp nông thôn về các lĩnh vực.

6. Hỗ trợ cung cấp thông tin về các chính sách phát triển công nghiệp, khuyến công.

6.1. Nội dung thực hiện:

Xây dựng chương trình truyền hình, truyền thanh; phát hành các bản tin, ấn phẩm; xây dựng cơ sở dữ liệu về sản phẩm, trang thông tin điện tử; tờ rơi, tờ gấp và các hình thức thông tin đại chúng khác để cung cấp thông tin về chính sách phát triển công nghiệp, khuyến công, thông tin thị trường, phổ biến kinh nghiệm, mô hình sản xuất kinh doanh điển hình, sản xuất sạch hơn trong sản xuất công nghiệp tạo sự đồng thuận của các cấp, các ngành, các tổ chức, cá nhân trong hoạt động khuyến công.

6.2. Dự kiến kết quả đạt được:

Thực hiện 05 chương trình thông tin, tuyên truyền trên Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh, Báo Bắc Ninh, các cơ quan báo, đài Trung ương, trên Sàn giao dịch thương mại điện tử và các phương tiện thông tin đại chúng khác.

7. Hỗ trợ liên doanh liên kết, hợp tác kinh tế, phát triển các cụm công nghiệp và di dời cơ sở gây ô nhiễm môi trường.

7.1. Nội dung thực hiện:

- Hỗ trợ các cơ sở công nghiệp nông thôn tham gia cụm liên kết ngành, chuỗi giá trị trong lĩnh vực sản xuất, chế biến: Hình thành liên kết vệ tinh sản xuất các sản phẩm công nghiệp phụ trợ; xây dựng mô hình liên kết giữa các cơ sở sản xuất các sản phẩm chủ lực, đặc trưng, hàng thủ công mỹ nghệ truyền thống của tỉnh với các doanh nghiệp du lịch.

- Hỗ trợ lập quy hoạch chi tiết, đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng; hỗ trợ di dời các cơ sở công nghiệp nông thôn đan xen trong khu dân cư hoặc cơ sở công nghiệp gây ô nhiễm môi trường vào các khu, cụm công nghiệp.

- Hỗ trợ đầu tư xây dựng, sửa chữa, nâng cấp hệ thống xử lý ô nhiễm môi trường tại các cụm công nghiệp, các cơ sở công nghiệp nông thôn trên địa bàn tỉnh.

7.2. Dự kiến kết quả đạt được:

Hỗ trợ thành lập cụm liên kết doanh nghiệp công nghiệp cho 03 cụm công nghiệp; Hỗ trợ lập quy hoạch chi tiết cho 03 cụm công nghiệp; Hỗ trợ sửa chữa, nâng cấp hệ thống xử lý ô nhiễm môi trường tại 03 cụm công nghiệp; Hỗ trợ lãi suất vốn vay cho 20 cơ sở công nghiệp nông thôn gây ô nhiễm môi trường di dời vào các khu, cụm công nghiệp; Hỗ trợ đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng cho 06 cụm công nghiệp.

8. Hợp tác quốc tế về khuyến công.

8.1. Nội dung thực hiện:

- Xây dựng và tham gia thực hiện hoạt động khuyến công, sản xuất sạch hơn trong các chương trình, đề án, dự án hợp tác quốc tế.

- Trao đổi, học tập kinh nghiệm về công tác khuyến công, khuyến khích phát triển công nghiệp, quản lý cụm công nghiệp, sản xuất sạch hơn với các tổ chức, cá nhân nước ngoài theo quy định của pháp luật Việt Nam.

- Nâng cao năng lực, trình độ cho cán bộ làm công tác khuyến công theo các chương trình hợp tác quốc tế và các chương trình, đề án học tập khảo sát ngoài nước.

8.2. Dự kiến kết quả đạt được:

Căn cứ chương trình, kế hoạch đề án của Bộ Công Thương cử 03 đoàn cán bộ tham gia đi khảo sát, tham quan học tập trao đổi kinh nghiệm về công tác khuyến công tại nước ngoài cùng các đoàn công tác của Bộ Công Thương.

9. Nâng cao năng lực quản lý và tổ chức thực hiện hoạt động khuyến công.

9.1. Nội dung thực hiện:

- Nghiên cứu trình cơ quan có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc ban hành mới các văn bản liên quan nhằm hoàn thiện khung pháp lý, cơ chế, chính sách về hoạt động khuyến công phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương và các văn bản hướng dẫn của các bộ, ngành Trung ương.

- Điều tra khảo sát thực tế, tham mưu xây dựng kế hoạch khuyến công giai đoạn và hàng năm; triển khai tổ chức thực hiện, hướng dẫn, kiểm tra, giám sát, nghiệm thu, đánh giá kết quả các chương trình, kế hoạch, đề án khuyến công trên địa bàn tỉnh.

- Đầu tư cơ sở vật chất, phương tiện làm việc cho Trung tâm Khuyến công và Tư vấn phát triển công nghiệp Bắc Ninh; đào tạo, tập huấn, bồi dưỡng nâng cao trình độ chuyên môn nghiệp vụ cho cán bộ làm công tác khuyến công; tổ chức tham quan khảo sát, học tập kinh nghiệm trong và ngoài nước về công tác khuyến công, khuyến khích phát triển công nghiệp, quản lý cụm công nghiệp, sản xuất sạch hơn trong công nghiệp.

9.2. Dự kiến kết quả đạt được:

Tổ chức thực hiện 05 đề án về nâng cao năng lực quản lý và tổ chức thực hiện các hoạt động khuyến công (bao gồm 10 đoàn tham quan học tập trao đổi kinh nghiệm về công tác khuyến công).

(Chi tiết tại Phụ lục 1 kèm theo)

IV. KINH PHÍ THỰC HIỆN

1. Nguồn kinh phí thực hiện Chương trình

- Huy động từ các nguồn: Kinh phí ngân sách Nhà nước (ngân sách Trung ương, ngân sách địa phương), nguồn kinh phí đối ứng của các cơ sở công nghiệp nông thôn và các nguồn kinh phí huy động hợp pháp khác theo quy định.

- Tổng kinh phí dự kiến triển khai thực hiện Chương trình khuyến công tỉnh Bắc Ninh giai đoạn 2021 - 2025 là 478.644 triệu đồng, trong đó:

Đơn vị: Triệu đồng

TT

Nguồn kinh phí

Năm thực hiện

Tổng cộng

2021

2022

2023

2024

2025

1

Đề nghị hỗ trợ từ kinh phí khuyến công quốc gia

3.800

12.450

14.750

14.250

9.200

54.450

2

Khuyến công địa phương

4.500

15.221

15.991

16.876

11.606

64.194

3

Đối ứng của các cơ sở công nghiệp nông thôn

28.250

87.500

92.650

92.450

59.150

360.000

 

Tổng cộng

36.550

115.171

123.391

123.576

79.956

478.644

(Chi tiết tại Phụ lục 2 kèm theo)

2. Bố trí và sử dụng kinh phí

2.1 Đối với kinh phí hỗ trợ từ chương trình khuyến công quốc gia:

Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan xây dựng các chương trình, đề án khuyến công có đề nghị sử dụng kinh phí khuyến công quốc gia, trình Bộ Công Thương tổng hợp, quyết định hỗ trợ từ nguồn kinh phí khuyến công quốc gia.

2.2. Đối với kinh phí từ chương trình khuyến công địa phương:

- Sở Công Thương chủ trì phối hợp với các Sở, ngành liên quan, Ủy ban nhân dân cấp huyện xây dựng Kế hoạch khuyến công hàng năm trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt.

- Kinh phí khuyến công do Sở Công Thương quản lý, sử dụng theo quy định của pháp luật hiện hành.

2.3. Đối với kinh phí đối ứng của các cơ sở công nghiệp nông thôn:

Các cơ sở công nghiệp nông thôn thực hiện chương trình khuyến công, tự bố trí nguồn kinh phí đối ứng phù hợp theo quy định.

V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Sở Công Thương:

- Chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành, UBND các huyện, thị xã, thành phố tổ chức triển khai thực hiện có hiệu quả nội dung Chương trình khuyến công.

- Thường xuyên theo dõi, rà soát cơ chế, chính sách, đề xuất UBND tỉnh sửa đổi, bổ sung, ban hành cho phù hợp với điều kiện thực tế từng giai đoạn và nâng cao hiệu quả trong hoạt động khuyến công.

- Chỉ đạo Trung tâm Khuyến công và Tư vấn phát triển công nghiệp Bắc Ninh xây dựng kế hoạch và dự toán kinh phí thực hiện hoạt động khuyến công hàng năm trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.

- Định kỳ hàng năm tổng hợp, báo cáo UBND tỉnh và Bộ Công Thương về tình hình, kết quả thực hiện Chương trình khuyến công theo quy định.

2. Sở Tài chính:

- Hằng năm, căn cứ vào các chế độ, chính sách hiện hành và khả năng cân đối ngân sách địa phương, phối hợp với Sở Công thương và các đơn vị có liên quan rà soát các nội dung chương trình, theo nhiệm vụ chi của địa phương, trình cấp có thẩm quyền bố trí kinh phí thực hiện, theo quy định về phân cấp ngân sách của Luật NSNN và các quy định hiện hành.

- Phối hợp với Sở Công Thương hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc quản lý sử dụng và thanh quyết toán kinh phí thực hiện Chương trình.

3. Các Sở, ngành, tổ chức chính trị - xã hội:

Căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao, phối hợp với Sở Công Thương lồng ghép các chương trình mục tiêu với Chương trình khuyến công để triển khai thực hiện.

4. Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố:

- Tuyên truyền về cơ chế, chính sách khuyến công của Trung ương, của tỉnh đến đối tượng thụ hưởng trên địa bàn.

- Chủ trì, phối hợp với Sở Công Thương và các đơn vị liên quan phổ biến, hướng dẫn, chỉ đạo và kiểm tra giám sát các phòng, ban, UBND các xã, phường, thị trấn tại địa phương thực hiện hiệu quả Chương trình khuyến công giai đoạn 2021 - 2025.

- Phối hợp với Sở Công Thương xây dựng, tổ chức thực hiện kế hoạch, đề án khuyến công hàng năm theo các nội dung Chương trình khuyến công quy định tại Quyết định này.

5. Đài phát thanh và Truyền hình Bắc Ninh, Báo Bắc Ninh:

Tăng thời lượng thông tin, tuyên truyền các chủ trương chính sách của Đảng, Nhà nước và của tỉnh về sản xuất công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp và hoạt động khuyến công, đặc biệt là chính sách hỗ trợ từ chương trình khuyến công để tạo sự quan tâm và đồng thuận của các cấp ủy Đảng, chính quyền, các tổ chức, cá nhân.

6. Các cơ sở công nghiệp nông thôn:

Căn cứ vào nội dung Chương trình này và các văn bản có liên quan, hàng năm xây dựng, đăng ký đề án khuyến công cụ thể, thiết thực và tham gia thực hiện đạt hiệu quả.

Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, phát sinh, các sở, ban, ngành, đơn vị và UBND các huyện, thị xã, thành phố đề xuất UBND tỉnh (thông qua Sở Công Thương tổng hợp) để chỉnh sửa, bổ sung cho phù hợp./.

 

PHỤ LỤC 1:

NỘI DUNG KẾ HOẠCH KHUYẾN CÔNG TỈNH BẮC NINH GIAI ĐOẠN 2021 - 2025
(Kèm theo Quyết định số 68/QĐ-UBND ngày 26/02/2020 của UBND tỉnh Bắc Ninh)

STT

Nội dung và chỉ tiêu

ĐVT

Dkiến kết quả đt được

 

Năm 2021

Năm 2022

Năm 2023

Năm 2024

Năm 2025

Tổng cộng

KCĐP

KCQG

KCĐP

KCQG

KCĐP

KCQG

KCĐP

KCQG

KCĐP

KCQG

I

Tchức đào tạo nghề, truyền nghề theo nhu cầu của các cơ sở công nghiệp nông thôn. Hình thc đào tạo nghề, truyền nghề chủ yếu là ngắn hạn, gn lý thuyết với thực hành.

1

Đào tạo nghề, nâng cao tay nghề theo nhu cầu của cơ sở công nghiệp nông thôn, làng nghề

Lao động

 

 

60

 

60

 

60

 

60

 

240

II

Hỗ trợ nâng cao năng lực quản lý doanh nghiệp. Hỗ trợ khởi sự, thành lập doanh nghiệp. Hỗ trợ mở rộng thị trường tiêu thụ, xuất khẩu sản phẩm công nghiệp nông thôn.

1

Tập huấn về khởi sự kinh doanh, quản trị doanh nghiệp

Học viên

 

 

50

 

50

 

50

 

50

 

200

2

Bồi dưỡng nâng cao trình độ cho cán bộ, quản lý, kỹ thuật, thợ giỏi, nghệ nhân tiểu thcông nghiệp

Người

 

 

 

 

 

 

50

 

50

 

100

3

Nâng cao năng lực quản lý và tổ chức thực hiện các hoạt động khuyến công.

Đề án

 

 

1

 

1

 

1

 

1

 

4

III

Hỗ trợ xây dựng mô hình trình diễn kỹ thuật; chuyển giao công nghệ và ng dụng máy móc tiên tiến, tiến bộ khoa học kỹ thuật vào sản xuất công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp; xây dựng các mô hình thí điểm về áp dụng sản xuất sạch hơn.

1

Hỗ trợ xây dựng mô hình trình diễn kỹ thuật

Mô hình

 

1

 

2

 

2

 

2

 

2

9

2

Hỗ trợ ứng dụng máy móc, thiết bị, công nghệ tiên tiến vào sản xuất công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp

Cơ sở

14

6

18

6

20

8

22

8

25

10

137

3

Hỗ trợ xây dựng mô hình thí điểm về sản xuất sạch hơn cho cơ sở công nghiệp nông thôn

Cơ sở

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IV

Hỗ trợ phát triển sản phẩm công nghiệp nông thôn

1

Tổ chức bình chọn, tôn vinh sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biu cấp tnh

Lần

 

 

1

 

 

 

1

 

 

 

2

2

Hỗ trợ tổ chức hội chợ triển lãm hàng CNNT, hàng thủ công mỹ nghệ tại tỉnh

Hội chợ

 

 

1

 

1

 

1

 

1

 

4

3

Hỗ trợ các cơ sở công nghiệp nông thôn tham gia hội chợ triển lãm trên toàn quốc

Cơ sở

 

50

 

50

 

50

 

50

 

50

250

4

Hỗ trợ tham gia hội chợ triển lãm hàng công nghiệp nông thôn tiêu biểu, hàng th công mỹ nghệ trên toàn quốc

Hội chợ

 

 

3

 

3

 

4

 

4

 

14

5

Hỗ trợ xây dựng và đăng ký nhãn hiệu, thiết kế mẫu mã, bao bì đóng gói, tem truy xuất nguồn gốc sản phẩm

Cơ sở

 

 

3

 

3

 

4

 

4

 

14

6

Hỗ trợ đầu tư phòng trưng bày để giới thiệu, quảng bá, mở rộng thị trường tiêu thụ

Cơ sở

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V

Tư vấn trợ giúp các cơ sở công nghiệp nông thôn trong việc lập dự án đầu tư, marketing; liên doanh, liên kết trong sản xuất kinh doanh; thiết kế mẫu mã, bao bì đóng gói; ứng dụng công nghệ - thiết bị mới tiếp cận các chính sách ưu đãi đầu tư, chính sách đất đai, chính sách khoa học công nghệ, chính sách tài chính - tín dụng và các chính sách ưu đãi khác của Nhà nước.

1

Hỗ trợ tư vấn cho các cơ sở công nghiệp nông thôn trong các hoạt động: Lập dự án đầu tư, marketing; quản lý sản xuất - tài chính - kế toán - nhân lực - thiết kế mẫu mã, bao bì đóng gói; ứng dụng công nghệ - thiết bmới....

Cơ sở

 

 

10

 

10

 

10

 

10

 

40

VI

Hỗ trợ cung cấp thông tin về các chính sách phát triển công nghiệp, khuyến công.

1

Hỗ trợ các chương trình thông tin, tuyên truyền, trên báo, truyền thanh, truyền hình, website….

Chương trình

1

 

1

 

1

 

1

 

1

 

5

VII

Hỗ trợ liên doanh liên kết, hợp tác kinh tế, phát triển các cụm công nghiệp và di di cơ sở gây ô nhiễm môi trường.

1

Hỗ trợ thành lập cụm liên kết doanh nghiệp công nghiệp

Cụm

 

 

1

 

1

 

1

 

 

 

3

2

Hỗ trợ lập quy hoạch chi tiết cụm công nghiệp

Cụm

 

 

 

1

 

1

 

 

 

1

3

3

Hỗ trợ sửa chữa, nâng cấp hệ thống xử lý ô nhiễm môi trường tại cụm công nghiệp

Cụm

 

 

 

 

 

1

 

1

 

1

3

4

Hỗ trợ lãi suất vốn vay cho cơ sở công nghiệp nông thôn gây ô nhiễm môi trường di dời vào các khu, cụm công nghiệp

Cơ sở

 

 

3

2

3

2

3

2

3

2

20

5

Hỗ trợ đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng cụm công nghiệp

Cụm

 

 

1

1

1

1

1

1

 

 

6

VIII

Hợp tác quốc tế về khuyến công.

1

Tổ chức khảo sát, học tập, trao đổi kinh nghiệm nước ngoài (theo đề án chương trình của Bộ Công Thương)

Lần

 

 

 

1

 

1

 

1

 

 

3

IX

Nâng cao năng lực quản lý và tổ chức thực hiện hoạt động khuyến công

1

Tổ chức nâng cao năng lực quản lý và tổ chức thực hiện hoạt động khuyến công; Tổ chức đoàn khảo sát, học tập, trao đi kinh nghiệm trong cho cán bộ quản lý của cơ sở công nghiệp nông thôn

Đề án

1

 

1

 

1

 

1

 

1

 

5

2

Các chương trình khác (sơ kết, tổng kết chương trình)...

Chương trình

2

 

2

 

2

 

2

 

2

 

10

 

PHỤ LỤC 2:

DỰ NGUỒN KINH PHÍ THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH KHUYẾN CÔNG TỈNH BẮC NINH GIAI ĐOẠN 2021 - 2025
(Kèm theo Quyết định số 68/QĐ-UBND ngày 26/02/2020 của UBND tỉnh Bắc Ninh)

Đơn vị tính: Triệu đồng

TT

Ni dung và chtiêu

Phân kỳ thực hiện

Năm 2021

Năm 2022

Năm 2023

Năm 2024

Năm 2025

KCĐP

KCQG

Nguồn đối ng của cơ sở CNNT

KCĐP

KCQG

Nguồn đối ng của cơ sở CNNT

KCĐP

KCQG

Nguồn đối ng của cơ sở CNNT

KCĐP

KCQG

Nguồn đối ng của cơ sở CNNT

KCĐP

KCQG

Nguồn đối ng của cơ sở CNNT

I

Tổ chức đào tạo ngh, truyền nghề theo nhu cầu ca các cơ sở công nghiệp nông thôn. Hình thức đào tạo nghề, truyền nghề chủ yếu là ngắn hn, gắn lý thuyết với thực hành.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

Đào tạo nghề, nâng cao tay nghề theo nhu cầu của cơ sở công nghiệp nông thôn, làng nghề

 

 

 

120

 

 

120

 

 

120

 

 

120

 

 

II

Hỗ trợ nâng cao năng lực quản lý doanh nghiệp. Hỗ trợ khi sự, thành lập doanh nghiệp. Hỗ trợ mở rộng thị trường tiêu thụ, xuất khẩu sn phẩm công nghiệp nông thôn.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

Tập huấn về khởi sự kinh doanh, quản trị doanh nghiệp

 

 

 

16

 

 

16

 

 

16

 

 

16

 

 

2

Bồi dưỡng nâng cao trình độ cho cán bộ, quản lý, kỹ thuật, thợ giỏi, nghệ nhân tiu thcông nghiệp

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100

 

 

100

 

 

3

Nâng cao năng lực quản lý và tổ chức thực hiện các hoạt động khuyến công.

 

 

 

100

 

 

120

 

 

150

 

 

180

 

 

III

Hỗ trợ xây dựng mô hình trình diễn kỹ thuật; chuyn giao công nghệ và ứng dụng máy móc tiên tiến, tiến bộ khoa học kỹ thuật vào sn xut công nghiệp - tiu thcông nghiệp; xây dựng các mô hình thí điểm về áp dụng sản xuất sạch hơn.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

Hỗ trợ xây dựng mô hình trình diễn kỹ thuật

 

1.000

20.000

 

2.000

40.000

 

2.000

40.000

 

2.000

40.000

 

2.000

40.000

2

Hỗ trợ ứng dụng máy móc, thiết b, công nghệ tiên tiến vào sản xuất công nghiệp - tiu thcông nghiệp

4.200

1.800

8.000

5.400

1.800

9.600

6.000

2.400

11.200

6.600

2.400

12 000

7.500

3.000

14.000

3

Hỗ trợ xây dựng mô hình thí điểm về sản xuất sạch hơn cho cơ sở công nghiệp nông thôn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IV

Hỗ trợ phát triển sản phẩm công nghiệp nông thôn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

Tổ chức bình chọn, tôn vinh sản phm công nghiệp nông thôn tiêu biu cấp tnh

 

 

 

50

 

 

 

 

 

50

 

 

 

 

 

2

Hỗ trợ tổ chức hội chợ triển lãm hàng CNNT, hàng thủ công mỹ nghệ tại tnh

 

 

 

1.000

 

 

1.200

 

 

1.200

 

 

1.200

 

 

3

Hỗ trợ các cơ sở công nghiệp nông thôn tham gia hội chợ triển lãm trên toàn quốc

 

1.000

250

 

1.000

250

 

1.200

300

 

1.200

300

 

1.200

300

4

Hỗ trợ tham gia hội chợ triển lãm hàng công nghiệp nông thôn tiêu biu, hàng thủ công mỹ nghệ trên toàn quốc

 

 

 

150

 

 

150

 

 

200

 

 

200

 

 

5

Hỗ trợ xây dựng và đăng ký nhãn hiệu, thiết kế mẫu mã, bao bì đóng gói, tem truy xuất nguồn gốc sản phẩm

 

 

 

105

 

 

105

 

 

140

 

 

140

 

 

6

Hỗ trợ đầu tư phòng trưng bày để giới thiệu, quảng bá, mở rộng thị trường tiêu thụ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V

Tư vấn trợ giúp các cơ sở công nghiệp nông thôn trong việc lp dự án đầu tư, marketing; liên doanh, liên kết trong sn xuất kinh doanh; thiết kế mẫu mã, bao bì đóng gói; ứng dụng công nghị - thiết bị mới tiếp cận các chính sách ưu đãi đầu tư, chính sách đất đai, chính sách khoa học công nghệ, chính sách tài chính - tín dụng và các chính sách ưu đãi khác của Nhà nước.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

Hỗ trợ tư vấn cho các cơ scông nghiệp nông thôn trong các hoạt động: Lập dự án đầu tư, marketing; quản lý sản xuất - tài chính - kế toán - nhân lc; thiết kế mẫu mã, bao bì đóng gói; ứng dụng công nghệ - thiết bị mới....

 

 

 

350

 

350

350

 

350

350

 

350

350

 

350

VI

Hỗ trợ cung cấp thông tin về các chính sách phát triển công nghiệp, khuyến công.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

Hỗ trợ các chương trình thông tin, tuyên truyền, trên báo, truyền thanh, truyền hình, website….

90

 

 

100

 

 

100

 

 

120

 

 

120

 

 

VII

Hỗ trợ liên doanh liên kết, hp tác kinh tế, phát triển các cụm công nghiệp và di dời cơ sở gây ô nhiễm môi trưng.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

Hỗ trợ thành lập cụm liên kết doanh nghiệp công nghiệp

 

 

 

150

 

300

150

 

300

150

 

300

 

 

 

2

Hỗ trợ lập quy hoạch chi tiết cụm công nghiệp

 

 

 

 

500

1.000

 

500

1.000

 

 

 

 

500

1.000

3

Hỗ trợ sa chữa, nâng cấp hệ thống xử lý ô nhiễm môi trưng tại cụm công nghiệp

 

 

 

 

 

 

 

1.500

3.500

 

1.500

3.500

 

1.500

3.500

4

Htrợ lãi suất vốn vay cho cơ scông nghiệp nông thôn gây ô nhiễm môi trường di dời vào các khu, cụm công nghiệp

 

 

 

1.500

1.000

 

1.500

1.000

 

1.500

1.000

 

1.500

1.000

 

5

Htrợ đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng cụm công nghiệp

 

 

 

6.000

6.000

36.000

6.000

6.000

36.000

6.000

6.000

36.000

 

 

 

VIII

Hợp tác quốc tế về khuyến công.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

Tổ chức khảo sát, học tập, trao đổi kinh nghiệm nước ngoài (theo đề án chương trình của Bộ Công Thương)

 

 

 

 

150

 

 

150

 

 

150

 

 

 

 

IX

Nâng cao năng lực qun lý và t chc thực hiện hoạt động khuyến công

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

Tổ chức nâng cao năng lực quản lý và tổ chức thực hiện hoạt động khuyến công; Tổ chức đoàn khảo sát, học tập, trao đổi kinh nghiệm trong cho cán bộ quản lý của cơ sở công nghiệp nông thôn

180

 

 

150

 

 

150

 

 

150

 

 

150

 

 

2

Các chương trình khác (sơ kết, tng kết chương trình)...

30

 

 

30

 

 

30

 

 

30

 

 

30

 

 

 

Tổng cộng

4.500

3.800

28.250

15.221

12.450

87.500

15.991

14.750

92.650

16.876

14.250

92.450

11.606

9.200

59.150

 

 

 

 

Văn bản gốc
(Không có nội dung)
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Văn bản tiếng Anh
(Không có nội dung)
LawNet .vn
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
LawNet .vn
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
LawNet .vn
Không có nội dung
  • Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}
    Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}
    Tình trạng: {{m.TinhTrang}}
    Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
    Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}
    Tình trạng: {{m.TinhTrang}}
    Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
LawNet .vn
Không có nội dung
  • Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}
    Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}
    Tình trạng: {{m.TinhTrang}}
    Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
    Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}
    Tình trạng: {{m.TinhTrang}}
    Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
{{VBModel.Document.News_Subject}}
LawNet .vn
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Đăng nhập
Tra cứu nhanh
Từ khóa
Bài viết Liên quan Văn bản
Văn bản khác