Quyết định 371/QĐ-TTg năm 2021 về danh mục trang thiết bị phòng thủ dân sự do Thủ tướng Chính phủ ban hành
Quyết định 371/QĐ-TTg năm 2021 về danh mục trang thiết bị phòng thủ dân sự do Thủ tướng Chính phủ ban hành
Số hiệu: | 371/QĐ-TTg | Loại văn bản: | Quyết định |
Nơi ban hành: | Thủ tướng Chính phủ | Người ký: | Nguyễn Xuân Phúc |
Ngày ban hành: | 16/03/2021 | Ngày hiệu lực: | Đã biết |
Ngày công báo: | Đang cập nhật | Số công báo: | Đang cập nhật |
Tình trạng: | Đã biết |
Số hiệu: | 371/QĐ-TTg |
Loại văn bản: | Quyết định |
Nơi ban hành: | Thủ tướng Chính phủ |
Người ký: | Nguyễn Xuân Phúc |
Ngày ban hành: | 16/03/2021 |
Ngày hiệu lực: | Đã biết |
Ngày công báo: | Đang cập nhật |
Số công báo: | Đang cập nhật |
Tình trạng: | Đã biết |
THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ |
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 371/QĐ-TTg |
Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2021 |
BAN HÀNH DANH MỤC TRANG THIẾT BỊ PHÒNG THỦ DÂN SỰ
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Quản lý sử dụng tài sản công ngày 21 tháng 6 năm 2017;
Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 13 tháng 6 năm 2019;
Căn cứ Nghị định số 02/2019/NĐ-CP ngày 02 tháng 01 năm 2019 của Chính phủ về phòng thủ dân sự;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
QUYẾT ĐỊNH:
Quyết định này quy định về danh mục trang bị phòng thủ dân sự bảo đảm cho lực lượng phòng thủ dân sự của các bộ, ngành, địa phương; quy định việc lập kế hoạch, dự toán đầu tư, mua sắm, quản lý sử dụng và kiểm tra bảo đảm hoạt động phòng thủ dân sự.
1. Ban Chỉ đạo phòng thủ dân sự quốc gia, các bộ, ngành, địa phương và các lực lượng thực hiện nhiệm vụ phòng thủ dân sự.
2. Các cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan đến thực hiện nhiệm vụ phòng thủ dân sự của các bộ, ngành, địa phương.
Điều 3. Nguồn hình thành trang bị phòng thủ dân sự
Nguồn hình thành trang thiết bị phòng thủ từ ngân sách nhà nước và các nguồn hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.
ĐẦU TƯ MUA SẮM, QUẢN LÝ TRANG BỊ PHÒNG THỦ DÂN SỰ
Điều 4. Danh mục trang bị phòng thủ dân sự
1. Danh mục chi tiết các chủng loại trang bị phòng thủ dân sự (Phụ lục kèm theo).
2. Trong quá trình thực hiện, các danh mục nêu tại Điều này sẽ được xem xét, điều chỉnh bảo đảm phù hợp với yêu cầu phòng thủ dân sự và sự phát triển kinh tế - xã hội của đất nước.
Điều 5. Kế hoạch dự toán đầu tư, mua sắm trang thiết bị bảo đảm cho lực lượng phòng thủ dân sự
1. Định kỳ 5 năm, 10 năm, căn cứ vào nhu cầu trang thiết bị bảo đảm cho lực lượng phòng thủ dân sự của các bộ, ngành, địa phương, Ban Chỉ đạo phòng thủ dân sự quốc gia chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương liên quan xây dựng đề án bảo đảm trang thiết bị phòng thủ dân sự báo cáo Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; triển khai thực hiện đề án theo quy định.
2. Việc lập kế hoạch dự toán ngân sách đầu tư, mua sắm trang thiết bị bảo đảm cho lực lượng phòng thủ dân sự phải thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, Luật Đầu tư công và các văn bản hướng dẫn thực hiện.
3. Thực hiện đầu tư, mua sắm trang thiết bị phòng thủ dân sự phải tuân thủ theo quy định của Luật Đấu thầu và các văn bản pháp luật khác có liên quan.
Điều 6. Quản lý, sử dụng, kiểm tra trang bị phòng thủ dân sự
1. Quản lý, sử dụng trang thiết bị phòng thủ dân sự
a) Các bộ, ngành, địa phương, cơ quan, đơn vị chịu trách nhiệm quản lý chặt chẽ toàn bộ số trang bị phòng thủ dân sự được đầu tư, mua sắm; thực hiện cấp phát, đăng ký, thống kê, kiểm kê, đăng kiểm và báo cáo theo quy định;
b) Việc sử dụng trang bị phải đúng mục đích, đạt hiệu quả trong phòng thủ dân sự.
2. Kiểm tra trang bị phòng thủ dân sự
a) Ban Chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương liên quan kiểm tra các bộ, ngành, địa phương về công tác cấp phát, quản lý sử dụng, bảo quản, bảo dưỡng, thanh lý và xử lý trang bị phòng thủ dân sự;
b) Các bộ, ngành, địa phương kiểm tra các cơ quan, đơn vị thuộc quyền về công tác đầu tư, mua sắm, quản lý, sử dụng, bảo quản, bảo dưỡng, thanh lý và xử lý trang bị phòng thủ dân sự theo quy định.
TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC
Điều 7. Trách nhiệm của Ban Chỉ đạo phòng thủ dân sự quốc gia
Ban Chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo công tác xây dựng đề án, kiểm tra công tác cấp phát, quản lý trang thiết bị phòng thủ dân sự trong phạm vi toàn quốc; chỉ đạo các bộ, ngành, địa phương thực hiện đầu tư, mua sắm, cấp phát, quản lý, sử dụng, bảo quản, bảo dưỡng và thanh lý, xử lý trang thiết bị phòng thủ dân sự theo quy định.
Điều 8. Trách nhiệm của Bộ Quốc phòng
1. Chỉ đạo Bộ Tổng Tham mưu Quân đội nhân dân Việt Nam hướng dẫn Cơ quan Thường trực phòng thủ dân sự Bộ Quốc phòng phối hợp với cơ quan thường trực phòng thủ dân sự các bộ, ngành, địa phương, cơ quan, đơn vị xây dựng đề án, dự án và triển khai thực hiện đầu tư, mua sắm và sản xuất vật tư trang bị bảo đảm cho các cơ quan, đơn vị của Quân đội, Dân quân tự vệ làm nhiệm vụ phòng thủ dân sự.
2. Hằng năm và theo định kỳ, căn cứ vào tình hình thực tế, tổng hợp nhu cầu theo đề xuất của các bộ, ngành, địa phương điều chỉnh, bổ sung danh mục trang thiết bị phòng thủ dân sự, báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định.
3. Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các bộ, ngành, địa phương thống nhất danh mục trang thiết bị phòng thủ dân sự dự trữ quốc gia tại Bộ Quốc phòng, Tổng cục Dự trữ Nhà nước/Bộ Tài chính, gửi Bộ Tài chính tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ.
4. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan trong và ngoài quân đội tổ chức kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện các đề án, dự án về bảo đảm vật tư, trang bị, phương tiện cho các cơ quan, đơn vị trong và ngoài quân đội làm nhiệm vụ phòng thủ dân sự đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
Điều 9. Trách nhiệm của Bộ Tài chính
1. Chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư cân đối, tính toán nhu cầu kinh phí thực hiện mua sắm thường xuyên của các bộ, ngành, địa phương đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định.
2. Chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng và các bộ, ngành xây dựng kế hoạch, dự kiến phân bổ vốn tăng dự trữ quốc gia hàng năm cho Bộ Quốc phòng và các bộ, ngành quản lý hàng dự trữ quốc gia về danh mục hàng dự trữ quốc gia, mức dự trữ quốc gia từng loại hàng phòng thủ dân sự, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định.
Điều 10. Trách nhiệm của Bộ Kế hoạch và Đầu tư
1. Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Quốc phòng và các bộ, ngành liên quan xây dựng kế hoạch, dự kiến phân bổ vốn đầu tư phát triển cho các đề án, dự án đầu tư mua sắm trang thiết bị phòng thủ dân sự hàng năm của các bộ, ngành đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định.
2. Phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Quốc phòng xây dựng kế hoạch, dự kiến phân bổ kinh phí chi thường xuyên, vốn tăng dự trữ quốc gia mua trang bị phòng thủ dân sự hàng năm theo quy định.
Điều 11. Trách nhiệm của các bộ, ngành trung ương
1. Phê duyệt kế hoạch và đầu tư ngân sách để mua sắm trang bị bảo đảm cho nhiệm vụ phòng thủ dân sự đối với lực lượng phòng thủ dân sự thuộc quyền và chỉ đạo việc đăng ký, quản lý, sử dụng.
2. Chỉ đạo Cơ quan Thường trực phòng thủ dân sự thuộc quyền chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng thuộc bộ, ngành xây dựng kế hoạch và thực hiện việc đầu tư mua sắm các loại vật tư, trang thiết bị, phương tiện bảo đảm cho lực lượng làm nhiệm vụ phòng thủ dân sự.
Điều 12. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp
1. Phê duyệt kế hoạch và dự toán ngân sách để đầu tư, mua sắm trang thiết bị bảo đảm cho lực lượng thuộc quyền làm nhiệm vụ phòng thủ dân sự; chỉ đạo việc đăng ký, quản lý, sử dụng.
2. Chỉ đạo cơ quan quân sự địa phương chủ trì, phối hợp với các ngành có liên quan xây dựng kế hoạch đầu tư mua sắm các loại vật tư, trang bị, phương tiện bảo đảm phòng thủ dân sự của địa phương mình và triển khai thực hiện.
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng các bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp, các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
|
THỦ
TƯỚNG |
DANH MỤC TRANG BỊ PHÒNG THỦ DÂN SỰ
(Kèm theo Quyết định số: 371/QĐ-TTg ngày 16 tháng 3 năm 2021 của Thủ tướng
Chính phủ)
STT |
TÊN TRANG THIẾT BỊ |
ĐVT |
I |
Phương tiện vận tải đường bộ |
|
1 |
Xe ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi |
Chiếc |
2 |
Xe ô tô chở người đến 40 chỗ ngồi |
Chiếc |
3 |
Xe ô tô vận tải |
Chiếc |
4 |
Xe ô tô bán tải |
Chiếc |
5 |
Toa xe đường sắt |
Chiếc |
II |
Phương tiện vận tải đường thủy |
|
1 |
Tàu chở khách |
Chiếc |
2 |
Tàu hàng khô |
Chiếc |
3 |
Tàu chở nước |
Chiếc |
4 |
Tàu chở xăng, dầu |
Chiếc |
5 |
Tàu chở phương tiện |
Chiếc |
III |
Phương tiện vận tải đường không |
|
1 |
Máy bay chở khách |
Chiếc |
2 |
Máy bay vận tải |
Chiếc |
3 |
Máy bay trực thăng |
Chiếc |
IV |
Trang bị, phương tiện chỉ huy |
|
1 |
Xe chỉ huy |
Chiếc |
2 |
Trang thiết bị quan sát, ghi hình |
Bộ |
3 |
Trang thiết bị thông tin |
Bộ |
4 |
Hệ thống cơ sở dữ liệu |
Hệ thống |
5 |
Hệ thống truyền hình hội nghị |
Hệ thống |
V |
Trang bị, phương tiện thông tin liên lạc |
|
1 |
Xe thông tin liên lạc |
Chiếc |
2 |
Hệ thống thông tin liên lạc vệ tinh |
Bộ |
3 |
Trang thiết bị thông tin liên lạc cầm tay |
Bộ |
VI |
Trang bị, phương tiện cứu hộ, cứu nạn hàng không |
|
1 |
Máy bay chữa cháy |
Chiếc |
2 |
Máy bay trực thăng tìm kiếm cứu nạn, cứu hộ |
Chiếc |
3 |
Xe cứu hộ, cứu nạn hàng không |
Chiếc |
4 |
Loa công suất lớn |
Bộ |
5 |
Hệ thống chặn và thu giữ máy bay bằng lưới |
Bộ |
6 |
Bộ thiết bị cứu hộ gắn trên máy bay trực thăng (dây, tời, lồng cứu hộ) |
Bộ |
7 |
Trang thiết bị y tế trên máy bay |
Bộ |
8 |
Đèn tìm kiếm cứu nạn cho trực thăng |
Bộ |
9 |
Camera ảnh nhiệt lắp trên máy bay |
Bộ |
10 |
Áo phao chuyên dùng hàng không |
Chiếc |
11 |
Thang dây |
Bộ |
VII |
Trang bị, phương tiện cứu hộ, cứu nạn trên sông, biển |
|
1 |
Tàu tìm kiếm cứu nạn xa bờ |
Chiếc |
2 |
Tàu quân y - cứu nạn tốc độ cao |
Chiếc |
3 |
Ca nô, xuồng, thuyền máy, mô tô nước |
Chiếc |
4 |
Thiết bị vượt sông VSN |
Bộ |
5 |
Cần cẩu nổi |
Bộ |
6 |
Đốc nổi, Pông tông |
Bộ |
7 |
Bộ dầm cầu đồng bộ |
Bộ |
8 |
Phao thuyền PMP đồng bộ |
Bộ |
9 |
Phà vượt sông |
Chiếc |
10 |
Thiết bị cứu sinh (phao bè; phao tròn; áo phao) |
Bộ |
11 |
Trang thiết bị khác (Súng bắn dây mồi, súng bắn đạn tín hiệu, thiết bị phóng phao cứu sinh, thiết bị cẩu, vớt, ống nhòm nhìn đêm, đèn pha cứu hộ chuyên dụng, đèn pin cứu hộ chuyên dụng...) |
Bộ |
VIII |
Trang bị, phương tiện cứu hộ, cứu nạn dưới nước |
|
1 |
Thiết bị tự hành tìm kiếm cứu nạn dưới nước (ROV) |
Bộ |
2 |
So na quét mạn |
Bộ |
3 |
Bộ khí tài lặn cấp khí bề mặt |
Bộ |
4 |
Thiết bị đẩy người nhái |
Bộ |
5 |
Điện thoại thủy âm |
Bộ |
6 |
Camera quan sát dưới nước |
Bộ |
7 |
Bộ hàn cắt dưới nước |
Bộ |
8 |
Phao nâng, kích tàu |
Bộ |
9 |
Thiết bị định vị dưới nước |
Bộ |
10 |
Thiết bị dò tìm dưới nước |
Bộ |
11 |
Hệ thống đo sâu đa chùm tia |
Bộ |
12 |
Thiết bị lặn độ sâu 50 đến 100 m |
Bộ |
IX |
Trang bị, phương tiện cứu hộ, cứu nạn dưới lòng đất, sập đổ công trình |
|
1 |
Xe cứu hộ, cứu nạn đa năng |
Chiếc |
2 |
Xe máy công trình (dò tìm, rà phá vật cản, đào, xúc lật, húc, ủi, gạt, cẩu) |
Chiếc |
3 |
Thiết bị (cắt, khoan, đục, phá dỡ, chèn) |
Chiếc |
4 |
Thiết bị cứu sập đổ công trình (dò tìm, camera, chiếu sáng, máy thở, quạt gió...) |
Bộ |
5 |
Thiết bị kích chống sập đổ công trình |
Bộ |
6 |
Thiết bị nâng chống sập |
Bộ |
7 |
Bộ ròng rọc, tời điện |
Bộ |
8 |
Cưa các loại |
Chiếc |
9 |
Thiết bị chiếu sáng |
Chiếc |
10 |
Trang phục bảo hộ |
Bộ |
X |
Trang bị, phương tiện phòng cháy chữa cháy |
|
1 |
Xe chữa cháy |
Chiếc |
2 |
Xe chữa cháy cần vươn |
Chiếc |
3 |
Xe thang chữa cháy |
Chiếc |
4 |
Xe trạm bơm, tiếp nước |
Chiếc |
5 |
Xe hút khói, thổi khói |
Chiếc |
6 |
Xe chữa cháy hóa chất |
Chiếc |
7 |
Xe chở phương tiện, chất chữa cháy |
Chiếc |
8 |
Tàu chữa cháy |
Chiếc |
9 |
Ca nô chữa cháy |
Chiếc |
10 |
Xuồng chữa cháy |
Chiếc |
11 |
Máy bơm chữa cháy |
Chiếc |
12 |
Bồn chứa nước di động |
Chiếc |
13 |
Kích các loại (thủy lực, túi khí, chống tường...) |
Chiếc |
14 |
Thiết bị phòng cháy chữa cháy (Lăng phun, bộ chia, vòi chữa cháy, gầu múc nước) |
Bộ |
15 |
Thiết bị chữa cháy cầm tay |
Bộ |
16 |
Thiết bị trộn hóa chất |
Bộ |
17 |
Thiết bị phòng hộ (Mặt nạ, bình dưỡng khí, bộ thở cá nhân) |
Bộ |
18 |
Thiết bị thoát hiểm (Ống thoát hiểm, đệm hơi, thang dây...) |
Bộ |
19 |
Trang phục phòng cháy chữa cháy |
Bộ |
XI |
Trang bị, phương tiện phòng chống hóa chất, độc xạ |
|
1 |
Xe trinh sát |
Chiếc |
2 |
Trạm phân tích di động hóa học, sinh học, phóng xạ |
Trạm |
3 |
Hệ thống quan trắc, cảnh báo phát hiện sớm hóa chất độc, xạ |
Bộ |
4 |
Xe tắm khử trùng, tẩy xạ |
Chiếc |
5 |
Xe tiêu tẩy độc xạ |
Chiếc |
6 |
Khí tài (Trinh sát phát hiện phóng xạ, hóa học, sinh học) |
Bộ |
7 |
Chất tiêu độc, tẩy xạ, diệt trùng, tẩy rửa |
Kg |
8 |
Thiết bị bảo hộ (Quần, áo phòng độc; mặt nạ cách ly; bảo hộ tập thể). |
Bộ |
XII |
Trang bị, phương tiện ứng phó sự cố tràn dầu |
|
1 |
Tàu ứng phó sự cố tràn dầu |
Chiếc |
2 |
Xuồng ứng phó sự cố tràn dầu |
Chiếc |
3 |
Xà lan chứa dầu các loại |
Chiếc |
4 |
Bơm hút dầu chuyên dụng các loại |
Bộ |
5 |
Phao quây, phong tỏa, gom dầu tràn |
Bộ |
6 |
Hệ thống thiết bị làm sạch đường bờ |
Bộ |
7 |
Hệ thống thiết bị xử lý dầu, rác thải nhiễm dầu sau thu gom |
Bộ |
8 |
Thiết bị phun chất phân tán lắp trên tàu |
Bộ |
9 |
Tấm thấm dầu |
Kiện |
10 |
Chất phân tán |
Kg |
11 |
Trang phục bảo hộ |
Bộ |
XIII |
Trang thiết bị, vật tư y tế |
|
1 |
Xe cứu thương |
Chiếc |
2 |
Xe ô tô chụp, chiếu X quang |
Chiếc |
3 |
Xe ô tô phẫu thuật |
Chiếc |
4 |
Xe ô tô xét nghiệm |
Chiếc |
5 |
Máy tạo ô xy và nén cao áp đồng bộ |
Chiếc |
6 |
Bệnh viện dã chiến |
BV |
7 |
Trang thiết bị y tế thiết yếu |
Bộ |
8 |
Hóa chất khử khuẩn, khử trùng |
Kg |
9 |
Cáng cứu thương |
Bộ |
10 |
Dụng cụ băng bó cứu thương |
Bộ |
11 |
Khẩu trang cá nhân |
Chiếc |
XIV |
Trang bị, phương tiện cấp nguồn điện |
|
1 |
Trạm nguồn điện; máy phát điện chạy xăng |
Bộ |
2 |
Trạm nguồn điện; máy phát điện chạy Diesel |
Bộ |
3 |
Thiết bị lưu điện |
Bộ |
(Không có nội dung)
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
(Không có nội dung)
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
-
Ban hành: {{m.News_Dates_Date}} Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}} Tình trạng: {{m.TinhTrang}} Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}} Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}Tình trạng: {{m.TinhTrang}}Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
-
Ban hành: {{m.News_Dates_Date}} Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}} Tình trạng: {{m.TinhTrang}} Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}} Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}Tình trạng: {{m.TinhTrang}}Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây