7.12. Bổ sung:

Hướng dẫn đối với thiết bị có ống mềm mang dòng điện và làm việc tại điện áp khác điện áp cực thấp an toàn phải có nội dung dưới dây:

LƯU Ý: Ống mềm này phải có các mối nối điện:

- không sử dung để hút nước (chỉ dùng cho máy hút bụi);

- không ngâm trong nước để làm sạch;

- cần kiểm tra ống mềm thường xuyên và không được sử dụng nếu ống mềm đã hỏng.

Hướng dẫn đối với máy hút bụi có lắp bàn chải quay hoặc các cơ cấu tương tự và thiết bị làm sạch có hút nước phải quy định rõ phích cắm phải được tháo ra khỏi ổ cắm trước khi làm sạch hoặc bảo dưỡng thiết bị.

Nếu sử dụng ký hiệu 5935 của IEC 60417 thì phải giải thích ý nghĩa của ký hiệu này.

7.14. Bổ sung:

...

...

...

Kiểm tra sự phù hợp bằng phép đo.

7.101. Đầu làm sạch có lắp dộng cơ phải được ghi nhãn:

- điện áp danh định hoặc dải điện áp danh định, tính bằng vôn;

- công suất vào danh định, tính bằng oát;

- tên, thương hiệu hoặc dấu hiệu nhận biết của nhà chế tạo hoặc nhà cung ứng được ủy quyền;

- mẫu hoặc kiểu tham chiếu.

Đầu làm sạch có lắp động cơ dùng cho thiết bị làm sạch có hút nước phải được ghi nhãn ký hiệu 5935 của IEC 60417-1, ngoại trừ các thiết bị có kết cấu cấp III có điện áp làm việc đến 24 V.

CHÚ THÍCH: ký hiệu này là dấu hiệu nhận biết, áp dụng quy tắc của ISO 3864, trừ màu của ký hiệu.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

...

...

...

CHÚ THÍCH: Nhãn này có thể ở trên thiết bị gần với ổ cắm ra.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

8. Bảo vệ chống chạm vào các bộ phận mang điện

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

8.1.1. Bổ sung:

Nếu hướng dẫn quy định rằng bộ phận cần tháo ra khi thay bóng đèn hoặc dây curoa truyền động mà yêu cầu cần có dụng cụ để tháo ra thì bộ phận này không được xem là bộ phận tháo rời được và với điều kiện là:

- có hướng dẫn về ngắt thiết bị ra khỏi nguồn điện trước khi mở nắp che được ghi trên nắp che hoặc dễ nhìn thấy trong quá trình tháo nắp che, và

- sau khi tháo nắp che, việc chạm vào bộ phận mang điện được ngăn ngừa bởi ít nhất là cách điện chính.

9. Khởi động thiết bị truyền động bằng động cơ điện

...

...

...

10. Công suất vào và dòng điện

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

10.1. Bổ sung:

Công suất vào của đầu làm sạch có lắp động cơ được đo riêng rẽ.

CHÚ THÍCH 101: Ổ cắm ra của thiết bị không được mang tải khi đo công suất vào danh định.

Không sử dụng chế độ tăng cường trong khi thực hiện các phép đo này.

11. Phát nóng

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

11.3. Bổ sung:

...

...

...

11.5. Bổ sung

Chế độ tăng cường được kích hoạt thường xuyên nếu kết cấu cho phép.

11.7. Bổ sung:

Thiết bị được cho làm việc đến khi thiết lập các điều kiện ổn định.

Thiết bị có lắp cơ cấu thu dây tự động được cho làm việc trong 30 min với một phần ba chiều dài dây được kéo ra, sau đó, dây được kéo ra hoàn toàn.

12. Để trống

13. Dòng điện rò và độ bền điện ở nhiệt độ làm việc

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

13.1. Bổ sung:

...

...

...

14. Quá điện áp quá độ

Áp dụng điều này của Phần 1.

15. Khả năng chống ẩm

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

15.2. Thay thế:

Thiết bị có bình chứa chất lỏng phải có kết cấu sao cho việc tràn chất lỏng do đổ quá đầy và do lật đối với thiết bị có khả năng bị lật khi sử dụng bình thường không được ảnh hưởng đến cách điện của thiết bị.

Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm dưới đây.

Bình chứa chất lỏng được đổ nước đến một nửa mức chỉ thị trong hướng dẫn. Thiết bị được đặt trên giá đỡ nghiêng 10° so với phương nằm ngang. Đăt một lực bằng 180 N vào phần cao nhất của thiết bị theo hướng nằm ngang bất lợi nhất. Nếu bị lật thì thiết bị phải được xem là có khả năng bị lật trong sử dụng bình thường.

Thiết bị có nối dây kiểu X trừ các thiết bị có dây được chuẩn bị đặc biệt được lắp với loại dây mềm nhẹ nhất cho phép có diện tích mặt cắt nhỏ nhất như quy định trong bảng 13.

...

...

...

Thùng chứa chất lỏng đổ bằng tay được đổ đầy nước chứa xấp xỉ 1 % NaCl và đổ từ từ thêm một lượng bằng 15 % dung tích của thùng chứa hoặc 0,25 l, chọn giá trị nào lớn hơn, trong thời gian 1 min.

Thùng chứa của thiết bị cầm tay và các thiết bị khác có khả năng bị lật trong sử dung bình thường được đổ đầy, nắp được đậy lại. Sau đó lật ngược thiết bị và để ở vị trí đó trong 5 min, trừ khi thiết bị tự trở về vị trí bình thường của nó.

Miệng hút và đầu làm sạch có lắp động cơ của thiết bị làm sạch có hút nước được đặt vào thùng chứa, đáy thùng ở mức ngang với bề mặt đỡ thiết bị. Thùng chứa được bổ sung dung dịch chất tẩy đến mức cách đáy thùng là 5 mm, mức này được duy trì trong suốt thử nghiệm. Dung dịch có chứa 20 g NaCl và 1 ml dung dịch dodecyl natri sunphat có nồng độ 28 % trong mỗi 8 l nước.

Cho thiết bị làm việc đến khi thùng chứa chất lỏng của thiết bị đầy hoàn toàn và để thêm 5 min nữa.

CHÚ THÍCH 101: Dung dịch được giữ trong môi trường mát và được sử dụng trong vòng bảy ngày tính từ khi điều chế ra nó.

CHÚ THÍCH 102: Công thức hóa học của dodecyl natri sunphat là C₁₂H₂₅NaSO₄.

Sau mỗi thử nghiệm này, thiết bị phải chịu được thử nghiệm độ bền của 16.3.

Xem xét phải cho thấy không có vệt chất lỏng trên cách điện làm giảm khe hở không khí hoặc chiều dài đường rò xuống thấp hơn các giá trị quy định ở điều 29.

15.101. đầu làm sạch có lắp động cơ của thiết bị làm sạch có hút nước phải có khả năng chịu được chất lỏng có thể tiếp xúc với chúng.

...

...

...

Đầu làm sạch có lắp động cơ phải chịu thử nghiệm va đập như mô tả trong IEC 60068-2-75, giá trị của va đập là 2 J. Đầu làm sạch có lắp động cơ được đỡ cố định và đặt ba va đập vào từng điểm có khả năng gẫy vỡ của vỏ bọc.

Sau đó, đầu làm sạch có lắp động cơ phải chịu thử nghiệm rơi tự do theo quy trình 1 trong TCVN 7699-2-32 (IEC 60068-2-32). Thả rơi nó 4 000 lần từ độ cao 100 mm lên tấm thép có chiều dày không nhỏ hơn 15 mm. Thả rơi:

- 1 000 lần bên cạnh bên phải của nó;

- 1 000 lần bên cạnh bên trái của nó;

- 1 000 lần bên bề mặt phía trước của nó;

- 1 000 lần bên bề mặt làm sạch của nó.

Sau đó, đầu làm sạch có lắp động cơ phải chiu thử nghiệm như mô tả trong 14.2.7 của IEC 60529, với nước có chứa xấp xỉ 1 % NaCl.

Sau đó, đầu làm sạch có lắp động cơ phải chịu được thử nghiệm độ bền điện ở 16.3, đặt điện áp giữa bộ phận mang điện và dung dịch. Xem xét phải cho thấy không có dung dịch muối trên cách điện có thể làm giảm khe hở không khí hoặc chiều dài đường rò xuống thấp hơn các giá trị quy định ở điều 29.

CHÚ THÍCH: Không thực hiện thử nghiệm cho đầu làm sạch có lắp động cơ có kết cấu cấp III có điện áp làm việc đến 24 V.

...

...

...

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

16.3. Bổ sung:

Ống mềm mang dòng điện , trừ các mối nối điện của chúng, được ngâm vào nước chứa xấp xỉ 1 % NaCl và có nhiệt độ là 20°C ± 5°C trong 1 h. trong khi vẫn ngâm ống mềm, đặt điện áp 2 000 V trong 5 min giữa từng dây dẫn và tất cả các dây dẫn còn lại nối với nhau. Sau đó, đặt điện áp 3 000 V trong 1 min giữa tất cả các dây dẫn nối với nhau và dung dịch muối.

17. Bảo vệ quá tải máy biến áp và các mạch liên quan

Áp dụng điều này của Phần 1.

18. Độ bền

Không áp dụng điều này của Phần 1.

19. Hoạt động trong điều kiện không bình thường

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

...

...

...

Thử nghiệm của 19.7 chỉ được tiến hành cho đầu làm sạch có lắp động cơ và các động cơ quạt riêng rẽ của máy hút bụi trung tâm.

Thiết bị làm sạch có hút nước có van cũng phải chịu thử nghiệm của 19.101.

Thiết bị có chế độ tăng cường mà không bị mất kích hoạt bằng điện tử cũng phải chịu thử nghiệm của 19.102.

Máy hút bụi trung tâm cũng phải chịu thử nghiệm ở 19.103, và 19.104 nếu thuộc đối tượng áp dụng.

19.7. Bổ sung:

Đầu làm sạch có lắp động cơ được thử nghiệm trong 30 s với bàn chải quay hoặc cơ cấu tương tự được hãm lại.

Các động cơ quạt riêng rẽ của máy hút bụi trung tâm được làm việc đến khi thiết lập điều kiện ổn định.

19.9. Không áp dụng

19.10. Thay thế:

...

...

...

Sau thử nghiệm này, độ an toàn của thiết bị không được suy giảm, đặc biệt là các cuộn dây và các mối nối không được lỏng ra.

19.101. Thiết bị làm sạch có hút nước mà thùng chứa chất lỏng của thiết bị bày có lắp van hoặc cơ cấu khác ngăn ngừa việc tràn chất lỏng, được cấp điện ở điện áp danh định. Cho thiết bị làm việc với miệng hút được đặt vào máng có chứa nước và với van hoặc cơ cấu ngăn ngừa việc tràn chất lỏng được giữ mở hoặc làm cho mất hiệu lực. Dừng thử nghiệm ở 30 s sau khi nước bắt đầu chảy tràn ra ngoài.

CHÚ THÍCH: Nếu thiết bị có lắp từ hai cơ cấu ngăn ngừa việc tràn chất lỏng trở lên thì lần lượt làm mất hiệu lực từng cơ cấu.

19.102. Phương tiện làm mất kích hoạt chế độ tăng cường hoặc làm cho mất hiệu lực và cho thiết bị làm việc trong điều kiện quy định ở điều 11 sử dụng chế độ tăng cường.

19.103. Máy hút bụi trung tâm được cấp điện ở điện áp danh định và được cho làm việc với lối vào dành cho ống hút mềm để mở và sau đó đóng lại.

Nhiệt độ của cuộn dây không được vượt quá quy định ở 19.9.

19.104. Máy hút bụi trung tâm có hệ thống thông gió riêng cho động cơ được cấp nguồn ở điện áp danh định và làm việc với luồng không khí chạy qua động cơ bị chặn lại.

20. Sự ổn định và nguy hiểm cơ học

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

...

...

...

CHÚ THÍCH 101: Đầu làm sạch có lắp động cơ không phải chịu thử nghiệm này.

20.2. Bổ sung:

CHÚ THÍCH 101: Yêu cầu liên quan đến các bộ phận chuyển động không áp dụng cho bàn chải quay và các cơ cấu tương tự. Yêu cầu này không áp dụng cho các bộ phận trở nên tiếp cận được khi thay thế các phụ kiện và các bộ phận chỉ di chuyển khi bàn chải hoặc cơ cấu tương tự ở vị trí làm việc.

21. Độ bền cơ

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

21.101. Ống mềm mang dòng điện phải có khả năng chịu ép.

Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm dưới đây.

Ống mềm được đặt giữa hai tấm thép song song, mỗi tấm dài 100 mm, rộng 50 mm và mép của các cạnh dài hơn được làm tròn với bán kính 1 mm. Đường trục của ống mềm được đặt vuông góc với cạnh dài hơn của tấm thép. Các tấm thép được đặt ở cách một đầu của ống mềm khoảng 350 mm.

Tấm thép được ép vào nhau với tốc độ 50 mm/min ± 5 mm/min cho đến khi lực đặt lên là 1,5 kN. Sau đó, nhả lực và thực hiên thử nghiệm độ bền điện của 16.3 giữa các dây dẫn nối với nhau và dung dịch muối.

...

...

...

Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm dưới đây.

Một đầu của ống mềm được gắn với thanh nối của cơ cấu quay như trên hình 101. Cho cơ cấu quay với tốc độ 30 vòng/min làm cho đầu của ống mềm chuyển động tiến, lùi theo phương pháp ngang trên khoảng cách 300 mm.

Ống mềm được đỡ bằng một con lăn nhẵn trên đó có một dây đai bằng vải ráp chuyển động với tốc độ 0,1 m/min. Chất mài mòn là hạt mài, cỡ P 100 như quy định trong ISO 6344-2. Vật nặng có khối lượng nặng cách tâm của con lăn một khoảng lớn nhất là 600 mm.

Thử nghiệm được thực hiện với 100 vòng quay của cơ cấu quay.

Sau thử nghiệm, cách điện chính không được lộ ra và thực hiện thử nghiệm độ bền điện của 16.3 giữa các dây dẫn nối với nhau và dung dịch muối.

21.103. Ống mềm mang dòng điện phải có khả năng chịu uốn.

Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm dưới đây.

Một đầu ống mềm được thiết kế để nối với đầu làm sạch có lắp động cơ được gắn vào tay đỡ của thiết bị thử nghiệm cho trên hình 102. Khoảng cách giữa trục gắn tay đỡ và điểm mà tại đó ống mềm đi vào phần cứng là 300 mm ± 5 mm. Tay đỡ có thể nâng lên khỏi vị trí nằm ngang một góc 40° ± 1°. Vật có khối lượng 5 kg được treo ở đầu kia của ống mềm hoặc ở điểm thích hợp dọc theo ống mềm sao cho khi tay đỡ ở vị trí nằm ngang thì vật nặng được đỡ và không có lực căng trên ống mềm.

CHÚ THÍCH 1: Có thể cần phải đặt lại vị trí nặng trong quá trình thử nghiệm.

...

...

...

Thử nghiệm được thực hiện 2 500 vòng của cơ cấu quay, sau đó, xoay đầu cố định của ống mềm đi một góc 90° và thử nghiệm được tiếp tục 2 500 vòng nữa. Lặp lại thử nghiệm ở hai vị trí 90° còn lại.

CHÚ THÍCH 2: Nếu ống mềm bị đứt trước khi cơ cấu quay được 10 000 vòng thì phải ngừng uốn.

Sau thử nghiệm, ống mềm phải chịu được thử nghiệm độ bền điện ở 16.3.

21.104. Ống mềm mang dòng điện phải co khả năng chịu xoắn.

Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm dưới đây.

Một đầu của ống mềm được giữ ở vị trí nằm ngang, phần còn lại của ống mềm được treo tự do. Cho đầu tự do của ống mềm quay theo chu kỳ, mỗi chu kỳ có năm vòng quay theo một hướng và năm vòng quay theo hướng ngược lại, với tốc độ bằng 10 r/min.

Thử nghiệm được thực hiện 2 000 chu kỳ.

Sau thử nghiệm, ống mềm phải chịu được thử nghiệm độ bền điện của 16.3 và phải không có hư hại đến mức không phù hợp với tiêu chuẩn này.

21.105. Ống mềm mang dòng điện phải có khả năng chịu nhiệt độ thấp.

...

...

...

Một đoạn ống mềm dài 600 mm được uốn cong như thể hiện trên hình 103 và các đầu của ống mềm được buộc vào nhau trên chiều dài 25 mm. Sau đó đặt ống mềm trong tủ có nhiệt độ -15 °C ± 2 °C trong 2 h. Ngay sau khi lấy ống mềm ra khỏi tủ, uốn ống mềm ba lần, như thể hiện trên hình 104, với tốc độ là một lần uốn trong một giây.

Thử nghiệm được thực hiện ba lần.

Ống mềm không được nứt hoặc gãy và phải chịu được thử nghiệm độ bền điện của 16.3.

CHÚ THÍCH: Bỏ qua sự đổi màu.

22. Kết cấu

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

22.32. Bổ sung:

Máy hút bụi phải có kết cấu sao cho các bộ phận bên trong của động cơ và các mối nối điện không phải chịu bụi đọng lại do không khí đi qua.

CHÚ THÍCH 101: Yêu cầu này được đáp ứng nếu không khí đi qua túi lọc bụi trước khi đi qua động cơ.

...

...

...

22.40. Bổ sung:

Đối với thiết bị làm sạch có hút nước, cơ cấu đóng cắt phải cắt tất cả các cực.

23. Dây dẫn bên trong

Áp dụng điều này của Phần 1.

24. Linh kiện

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

24.1.3. Bổ sung:

Cơ cấu đóng cắt lắp vào máy hút bụi, không thuộc loại chỉ dùng cho gia đình, được thử nghiệm trong 50 000 chu kỳ thao tác.

25. Đấu nối nguồn và dây dẫn mềm bên ngoài

...

...

...

25.1. Bổ sung:

Máy hút bụi dùng để chải lông động vật và thiết bị làm sạch có hút nước không được lắp ở ổ cắm điện vào.

25.7. Sửa đổi:

Dây nguồn không được nhẹ hơn:

- đối với các thiết bị cầm tay có khối lượng không lớn hơn 1,5 kg khi lắp với phụ kiện nặng nhất, nhưng ngoại trừ dây nguồn,

• dây mềm có bọc cao su dai thông thường (mã 60245 IEC 53), nếu dùng cao su cách điện;

• dây mềm có bọc polyvinyl clorua nhẹ (mã 6610 TCVN 52 (60227 IEC 52)), nếu dùng polyninyl clorua cách điện;

- đối với thiết bị dùng để chải lông động vật,

• dây mềm có bọc polyclopren thông thường (mã 60245 IEC 57);

...

...

...

- đối với thiết bị khác,

• dây mềm có bọc cao su dai thông thường (mã 60245 IEC 53), nếu dùng cao su cách điện;

• dây mềm có bọc polyvinyl clorua thông thường (mã 6610 TCVN 53 (60227 IEC 53)), nếu dùng polyvinyl clorua cách điện.

25.23. Bổ sung:

Ruột dẫn bên trong ống mềm phải có chiều dày cách điện và vỏ bọc ít nhất là tương đương với chiều dày quy định cho dây (2 x 0,75) mm² có ký hiệu mã 6610 TCVN 52 (60277 IEC 52).

CHÚ THÍCH 101: Ruột dẫn có thể có các sợi thép mạ đồng.

26. Đầu nối dùng cho các dây dẫn bên ngoài

Áp dụng điều này của Phần 1.

27. Quy định cho nối đất

...

...

...

28. Vít và các mối nối

Áp dụng điều này của Phần 1.

29. Khe hở không khí, chiều dài đường rò và cách điện rắn

Áp dụng điều này của Phần 1.

30. Khả năng chịu nhiệt và chịu cháy

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

30.2. Bổ sung:

Đối với máy hút bụi trung tâm, áp dụng 30.2.3. Đối với các thiết bị khác, áp dụng 30.2.2.

31. Khả năng chống gỉ

...

...

...

32. Bức xạ, độc hại và các nguy hiểm tương tự

Áp dụng điều này của Phần 1.

Kích thước tính bằng milimét

Chú giải

A    Cơ cấu quay

B    Thanh nối

C    Con lăn, đường kính bằng 120 mm

D    Dây đai bằng vải ráp

...

...

...

Kích thước tính bằng milimét

Chú giải

A    Cơ cấu quay

B    Tay đỡ

C    Mặt phẳng nghiêng

Hình 102 - Thiết bị dùng cho thử nghiệm khả năng chịu uốn của ống mềm mang dòng điện

Kích thước tính bằng milimét

...

...

...

Vị trí trung gian

Vị trí của ống mềm khi bắt đầu và kết thức mỗi lần uốn

Hình 104 - Vị trí uốn dùng cho ống mềm sau khi lấy ra từ tủ đông lạnh

Phụ lục

Áp dụng các phụ lục của Phần 1, ngoài ra còn:

Phụ lục C

...

...

...

Thử nghiệm lão hóa động cơ

Sửa đổi:

Giá trị của p trong bảng C.1 là 2 000.

Thư mục tài liệu tham khảo

Áp dụng các tài liệu tham khảo của Phần 1, ngoài ra còn:

Bổ sung:

ISO 3864, Safety colours and safety signs (Màu an toàn và ký hiệu an toàn)