Pin hoặc mô đun sử dụng nhiều hơn một trong các thành phần hoá học này phải được ghi nhãn đối với tất cả các thành phần hoá học được sử dụng.

Ghi nhãn này không áp dụng cho các pin có các thành phần hoá học và công nghệ ví dụ:

f) pin dòng chảy,

g) pin natri sunfur nhiệt độ cao,

h) pin Na-NiCI nhiệt độ cao,

i) tất cả các thành phần hoá học khác không được liệt kê ở đây.

4.3  Đặt các nhãn lên pin

Các nhãn có thể cố định lên pin bằng cách:

a) in, hoặc

...

...

...

c) các phương pháp khác.

Nhãn phải được đặt lên pin hoặc các mô đun trước khi chúng được đưa ra thị trường.

Nhãn phải nhìn thấy được, dễ đọc và không bị mờ đi trong toàn bộ tuổi thọ dự kiến của pin.

Nhãn với thiết kế mô tả trong Điều 5 có thể tích hợp với các nhãn in hoặc nhãn dán đã có.

Nhãn phải được đặt trên mặt được hiển thị, tức là phía đặt các thông tin về pin, để có thể nhìn thấy dễ dàng.

Nếu vì lý do thiết kế hoặc yêu cầu của khách hàng, nhãn không thể đặt trên mặt được hiển thị thì kích thước của nhãn phải được xác định như trong 5.4.

5  Ghi nhãn

5.1  Ghi nhãn không có ký hiệu tái chế

5.1.1  Quy định chung

...

...

...

5.1.2  Pin chì axit

Hình 1 - Ví dụ về ghi nhãn đối với pin chì axit

5.1.3  Pin niken cadmi

Hình 2 - Ví dụ về ghi nhãn đối với pin niken cadmi

5.1.4  Pin niken kim loại hydrua

Hình 3 - Ví dụ về ghi nhãn đối vái pin niken kim loại hydrua

...

...

...

Hình 4 - Ví dụ về ghi nhãn đối với pin lithium ion

5.1.6  Pin lithium kim loại

Hình 5 - Ví dụ về ghi nhãn đối với pin lithium kim loại

5.2  Ghi nhãn tùy chọn với ký hiệu tái chế

5.2.1  Quy định chung

Phải sử dụng các ghi nhãn thể hiện trên các hình từ Hình 6 đến Hình 10 với ký hiệu tái chế theo ISO 7000-1135:2004-01 trong trường hợp ký hiệu tái chế không được đặt ở nhãn khác và nếu ký hiệu tái chế cần được công bố.

CHÚ THÍCH: Khả năng áp dụng và ý nghĩa của ký hiệu tái chế có thể thay đổi theo từng quốc gia.

...

...

...

Hình 6 - Ví dụ về ghi nhãn đối với pin chì axit có ký hiệu tái chế

5.2.3  Pin niken cadmi

Hình 7 - Ví dụ về ghi nhãn đối với pin niken cadmi có ký hiệu tái chế

5.2.4  Pin niken kim loại hydrua

Hình 8 - Ví dụ về ghi nhãn đối với pin niken kim loại hydrua có ký hiệu tái chế

5.2.5  Pin lithium ion

...

...

...

Hình 9 - Ví dụ về ghi nhãn đối với pin lithium ion có ký hiệu tái chế

5.2.6  Pin lithium kim loại

Hình 10 - Ví dụ về ghi nhãn đối với pin lithium kim loại có ký hiệu tái chế

5.3  Màu nền

Phải sử dụng các màu dưới đây cho màu nền và có thể sử dụng cho nhãn và/hoặc vỏ hoặc ống bọc của khối pin, mô đun hoặc cell.

a) Pb

xám bạc, xám hoặc trắng,

b) Ni-Cd

...

...

...

c) Ni-MH

cam,

d) Li-ion

xanh lam,

e) Li-metal

xanh lam.

Màu nền của ghi nhãn phải khác với màu của vỏ pin.

Việc tham chiếu đối với các màu quy định theo các hệ thống màu đã được thiết lập được cho trong Phụ lục A.

5.4  Thiết kế các nhãn và ký hiệu

...

...

...

Kích thước nhãn được xác định bởi mặt lớn nhất của pin. Nếu nhà chế tạo pin và nhà chế tạo thiết bị có thoả thuận, kích thước nhãn có thể được xác định bởi mặt được hiển thị như được xác định trong 4.3.

5.4.2  Các kích thước của ký hiệu

Các ký hiệu được sử dụng cho các kích thước của ghi nhãn được liệt kê trong Bảng 1.

Bảng 1 - Danh mục các kích thước của các ký hiệu

Ký hiệu

Định nghĩa

Xem

a

Chiều rộng của ký hiệu tái chế

...

...

...

R

Chiều rộng của ghi nhãn

Hình 11

Hình 12

Hình 13

...

...

...

Chiều cao của ghi nhãn không có ký hiệu tái chế

Hình 11

H

Chiều cao của ghi nhãn có ký hiệu tái chế

Hình 12

b

Chiều cao của các chữ cái

Hình 14

l

...

...

...

Hình 14

S

Kích thước của ghi nhãn

5.4.3 và 5.4.4

k

Tỷ số giữa b và R

5.4.6

5.4.3  Các kích thước dùng cho ghi nhãn không có ký hiệu tái chế

Các kích thước dưới đây áp dụng cho tất cả các ghi nhãn theo 5.1, các ghi nhãn dùng cho Ni-MH được sử dụng làm ví dụ.

...

...

...

Đối với các pin không phải hình lăng trụ, ghi nhãn không có ký hiệu tái chế cần có kích thước tối thiểu là 1 % diện tích bề mặt của pin.

Kích thước của ghi nhãn không có ký hiệu tái chế bằng tích của chiều rộng R và chiều cao h như thể hiện trên Hình 11.

Hình 11 - Kích thước của ghi nhãn không có ký hiệu tái chế

Chiều cao h bằng 1/3 chiều rộng R.

Kích thước của ghi nhãn không được nhỏ hơn 1,9 cm².

Các kích thước tối thiểu như sau:

Chiều rộng

R

...

...

...

Chiều cao

h = 1/3 R

tối thiểu 8 mm

Kích thước của ghi nhãn

S = R x h

tối thiểu 1,9 cm²

Đối với các ghi nhãn không có ký hiệu tái chế, không nhất thiết áp dụng kích thước lớn hơn 12 cm², ứng với chiều rộng R bằng 60 mm, ngay cả khi kích thước S tính được cần lớn hơn 12 cm².

Ghi nhãn có thể tùy chọn có khung màu đen sao cho có được độ tương phản tốt hơn với nền bên ngoài hoặc nhãn.

5.4.4  Các kích thước của ghi nhãn có ký hiệu tái chế

...

...

...

Đối với các pin hình lăng trụ, ghi nhãn có ký hiệu tái chế cần có kích thước tối thiểu là 3 % diện tích của mặt lớn nhất.

Đối với các pin không phải hình lăng trụ, ghi nhãn có ký hiệu tái chế cần có kích thước tối thiểu là 1,5 % diện tích của mặt của pin.

Kích thước của ghi nhãn có ký hiệu tái chế là tích của chiều rộng R và chiều cao H như thể hiện trên Hình 12.

Hình 12 - Kích thước của ghi nhãn có ký hiệu tái chế

Chiều cao H bằng 4/3 chiều rộng R.

Kích thước của ghi nhãn không được nhỏ hơn 3 cm²

Các kích thước tối thiểu như sau:

Chiều rộng

...

...

...

tối thiểu 15 mm

Chiều cao

H = 4/3 R

tối thiểu 20 mm

Kích thước của ghi nhãn

S = R × H

tối thiểu 3 cm²

Đối với các ghi nhãn có ký hiệu tái chế, không nhất thiết áp dụng kích thước lớn hơn 17 cm², ứng với chiều rộng R bằng 36 mm, ngay cả khi kích thước S tính toán cần lớn hơn 17 cm².

Ghi nhãn có thể tùy chọn có khung màu đen sao cho có được độ tương phản tốt hơn so với nền bên ngoài hoặc nhãn.

...

...

...

Chiều rộng a của ký hiệu tái chế bằng 2/3 chiều rộng R như thể hiện trên Hình 13:

Hình 13 - Thiết kế ký hiệu tái chế

Màu của ký hiệu tái chế phải là màu đen.

5.4.6  Thiết kế các chữ cái (ký tự)

Chiều cao b của chữ cái là tích của chiều rộng ghi nhãn R và hệ số k:

b = R × k, trong đó k nằm trong khoảng từ 0,2 đến 0,3

Hình 14 - Thiết kế các chữ cái

...

...

...

Kiểu chữ regular (đứng), phông chữ sans-serif.

Không được sử dụng kiểu chữ italic (nghiêng) hoặc phông chữ trang trí.

CHÚ THÍCH: Arial hoặc Helvetica là các kiểu chữ sans-serif điển hình.

Màu của các chữ cái phải là màu đen.

6  Độ bền ghi nhãn liên quan đến các chất hoá học

6.1  Quy định chung

Các ghi nhãn theo tiêu chuẩn này phải rõ ràng và phải dễ nhận biết trong các điều kiện ánh sáng bình thường.

Đối với thành phần hoá học của từng pin được đề cập trong tiêu chuẩn này, phải tiến hành các thử nghiệm thích hợp.

Các thử nghiệm phải được thực hiện với các chất tác nhân dưới đây theo Bảng 2.

...

...

...

Chất tác nhân

Thành phần hoá học của pin

Phương pháp xem trong:

Chì axit có van điều chỉnh

Ni-Cd có van điều chỉnh

Ni-MH Ni-Cd kín Chì axitVRLA

Lithium

Nước

X

...

...

...

X

X

6.2.2

Chất điện phân

X

X

6.2.3

...

...

...

X

X

X

6.2.2

Chất trung hoà

X

...

...

...

6.2.4

Không nên sử dụng dung môi để làm sạch pin vì có thể gây ra các hư hại đến các thành phần bằng nhựa. Chỉ sử dụng các chất lỏng làm sạch đã được phê duyệt và được nhà chế tạo pin quy định rõ ràng.

6.2  Quy trình thử nghiệm

6.2.1  Quy định chung

Thử nghiệm phải được thực hiện theo kích thước, hình dạng, vật liệu và hình thức thể hiện của nhãn, trên ba nhãn yêu cầu.

Thử nghiệm phải gồm kiểm tra bằng mắt đối với việc có nhãn và dễ đọc của tất cả các nhãn trước và sau khi phơi nhiễm các chất hoá học đã chọn.

Độ bền của ghi nhãn phải được thử nghiệm theo TCVN 11850-21:2017 (IEC 60896-21:2004), 6.6 và TCVN 11850-2:2017 (IEC 60896-22:2004), 6.6.

6.2.2  Thử nghiệm với nước và các chất làm sạch khuyến cáo

Nhãn phải được chà xát trong 15 s bằng miếng vải thấm đẫm nước và sau đó chà xát trong 15 s bằng miếng vải có thấm đẫm chất làm sạch khuyến cáo bởi nhà chế tạo pin để làm sạch, sau đó để khô trong không khí rồi Kiểm tra bằng mắt.

...

...

...

Ghi nhãn phải được chà xát trong 15 s bằng miếng vải thấm đẫm chất điện phân, sau đó để khô trong không khí rồi kiểm tra bằng mắt.

6.2.4  Thử nghiệm với dung dịch trung hoà

Ghi nhãn phải được chà xát trong 15 s bằng miếng vải thấm đẫm dung dịch bão hoà natri cacbonat (Na₂CO₃) hoặc natri bicacbonat (NaHCO₃) trong nước, để khô trong không khí, rồi sau đó kiểm tra bằng mắt.

6.3  Tiêu chí

Các ký hiệu của ghi nhãn vẫn phải đọc được và nhìn thấy được sau mỗi thử nghiệm.

Phụ lục A

(tham khảo)

Các màu dùng cho nền

...

...

...

Phụ lục A xác định các màu có tham chiếu đến một số hệ thống màu đã được xác lập rộng rãi.

A.2  Xác định màu cho nền

Các màu được quy định trong 5.3 cần bằng hoặc tương tự với các màu được liệt kê dưới dạng màu tham chiếu trong Bảng A.1.

Bảng A.1 - Màu tham chiếu

Màu

Hệ thống Pantone

Hệ thống RAL

Xanh lá cây nhạt

367 hoặc 389

...

...

...

Cam

151 hoặc 1375

2002 hoặc 2005

Xanh lam

312

5005 hoặc 5015

Xám

421

7004

...

...

...

14-0000

7001

Trắng

11-0601 hoặc 11-4262

9001 hoặc 9003

Thư mục tài liệu tham khảo

[1] IEC 60050-482:2004, International Electrotechnical Vocabulary - Part 482 Primary and secondary cells and batteries

[2] IEC 60095 (all parts), Lead-acid starter batteries

...

...

...

[4] IEC 61056 (all parts), General purpose lead-acid batteries (valve-regulated types)

[5] IEC 61951-1, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes - Secondary sealed cells and batteries for portable applications - Part 1: Nickel-Cadmium

[6] I EC 61951-2, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes - Secondary sealed cells and batteries for portable applications - Part 2: Nickel-metal hydride

[7] I EC 61960-3, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes - Secondary lithium cells and batteries for portable applications - Part 3: Prismatic and cylindrical lithium secondary cells and batteries made from them

[8] IEC 62620:2014, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes - Secondary lithium cells and batteries for use in industrial applications

[9] IEC 62675, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes - Sealed nickel-metal hydride prismatic rechargeable single cells

Mục lục

Lời nói đầu

...

...

...

2  Tài liệu viện dẫn

3  Thuật ngữ và định nghĩa

4  Ứng dụng của các ghi nhãn

5  Ghi nhãn

6  Độ bền ghi nhãn liên quan đến các chất hóa học

Phụ lục A (tham khảo) - Các màu dùng cho nền

Thư mục tài liệu tham khảo