1. Phạm vi áp dụng

Tiêu chuẩn này quy định các thuật ngữ và định nghĩa liên quan đến thiết bị bảo vệ cây trồng.

1. Scope

This lnternational Standard defines terms used in relation to equipment for crop protection.

1. Domaine d´application

La présente Norme internationale définit les termes se rappor tant au matériel de traitement phytopharmaceutique.

2. Tài liệu viện dẫn

· ISO 5681:1992. Thiết bị bảo vệ cây trồng-Thuật ngữ và định nghĩa.

2. Normative References

· ISO 5681:1992 Equipment for crop protection- Vocabulary

2. Références normative

· ISO 5681:1992 Matériel de traitement hytopharmaceutique-Vocabulaire

3. Thuật ngữ chung

3. General terms

3. Termes généraux

3.1. Chế phẩm trừ sinh vật hại 

Sản phẩm hoặc chất pha chế sử dụng để cải thiện hoặc bảo vệ sự phát triển, thu hoạch cây trồng và bảo quản hạt.

3.1. Pesticide product

Product or preparation used to improve or protect the growing, harvesting and storing of crops.

3.1. Produit Phytopharmaceutique substance ou préparation destinée à l'amélioration de la croissance, à la protection de la culture, de la récolte ou du stockage des production végéstables.

3.2. Sản phẩm pha chế

Dạng chế phẩm trừ sinh vật hại, cung cấp đến tay người sử dụng.

3.2. Formulated product

Form of the pesticide as purchased by users. 

3.2. Produit formulé Présentation commerciale d'un produit phytopharmaceutique.

3.3. Chất kích hoạt

Chất, bản thân không có hoạt tính sinh học, nhưng có khả năng nâng cao hiệu quả sinh học của các hoạt chất trong chế phẩm trừ sinh vật hại.

3.3. Adjuvant

Substance without primary

biological activity but able to improve the biological efficacy of the active ingredients.

3.3. Adjuvant

Substance dépourvue d'activité

biologique mais capable d'améliorer les qualités physico-chimiques d'une préparation. 

3.4. Xử lý

Hoạt động sử dụng chế phẩm trừ sinh vật hại nhằm tạo ra hiệu quả sinh học nhất định.

3.4. Treatment

Operation of applying pesticide protection to produce a determined biological effect.

3.4. Traitement

Opération consistant à appliquer des produits phytopharmaceutiques pour produire un effet biologique déterminé.

3.5. Xử lý tổng thể

Xử lý được tiến hành trên toàn thể diện tích cây trồng hoặc toàn bộ cánh đồng.

3.5. Overall treatment

Treatment carried out over the entire area of a crop or field. 

3.5. Traitement généralisé; traitement en plein

Traitement effectué sur toute la surface du terrain ou de la végétation.

3.6. Xử lý cục bộ

Xử lý được tiến hành trên một phần diện tích cây trồng hoặc một phần cánh đồng

CHÚ THÍCH : - Nhìn chung, xử lý cục bộ có thể giới hạn trong dải băng, thửa, hàng hoặc điểm.

3.6. Local treatment Treatment carried out over part of a crop or field.

NOTE - In general, this treatment can be in bands, rows or spots. 

3.6. Traitement localisé Traitement effectué sur une partie du sol ou de la culture.

NOTE - En général, ce traitement peut être en bandes, en lignes ou en poquets.

3.7. Lưu lượng không khí

Lượng (thể tích) không khí đi qua thiết bị trong một đơn vị thời gian

3.7. Airflow

Volume of air flowing through an appliance per unit of time.

3.7. Débit d'air

Volume d'air qui s'écoule au droit d'une section par unité de temps.

3.8. Năng suất không khí

Lượng (thể tích) không khí do thiết bị thổi ra trong một đơn vị thời gian

3.8. Air output

Volume of air discharged by an appliance per unit of time.

3.8. Débit de sortie d'air Volume d'air débité par un appareil par unité de temps.

3.9. Năng suất phun chất lỏng

Lượng (thể tích) chất lỏng do thiết bị phun ra trong một đơn vị thời gian

3.9. Liquid output

Volume of liquid discharged by an appliance per unit of time.

3.9. Débit de sortie de liquide Volume de liquide débité par un appareil par unité de temps.

4. Trang thiết bị phun

4. Equipment for applying sprays

4. Équipement de pulvérisation 

4.1. Định nghĩa cơ bản

4.1. Basic definitions

4.1. Définitions de base

4.1.1. Phun

Phân chia và phát tán chất lỏng hay hỗn hợp phun vào không khí dưới dạng giọt nhỏ

4.1.1. Spraying

Division and emission into the air of a liquid or a spray mixture in the form of droplets.

4.1.1. Pulvérisation

Division et émission dans l'air d'une bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttes.

4.1.2. Hỗn hợp phun

Chất lỏng chứa sản phẩm pha chế để phun

4.1.2. Spray mixture

Liquid containing the formulated product ready for spraying. 

4.1.2. Bouillie

Liquide prêt à l’emploi pour pulvérisation et dans lequel sont dispersées la (les) préparation(s) phytopharmaceutique(s).

4.1.3. Giọt

Phần tử chất lỏng dạng hình cầu, thông thường có đường kính dưới 1000 mm.

4.1.3. Droplet

Substantially spherical liquid particle with diameter generally less than 1000µm  

4.1.3. Goutte

Particule de liquide sensiblement sphérique de diamétre généralement inférieur à 1000µm

4.1.4. Thiết bị phun

Máy hoặc công cụ phun

4.1.4. Sprayer

Machine or device for spraying.

4.1.4. Pulvérisateur

Machine servant à la pulvérisation. 

4.1.5. Tia/bụi phun

Các giọt nhỏ do vòi phun tạo ra.

4.1.5. Spray

Droplets produced by a nozzle.

4.1.5. Jet

Ensemble des gouttes sortant d'une buse.

4.1.5.1. Tia phun dòng liên tục

Tia phun có dạng hình trụ.

4.1.5.1. Solid stream spray Spray with a cylindrical shape.

4.1.5.1. Jet bâton

Jet ayant une forme cylindrique.

4.1.5.2. Tia phun hình nón

Tia phun có dạng hình nón

4.1.5.2. Conical spray

Spray with a conical shape.

4.1.5.2. Jet conique

Jet ayant une forme conique.

4.1.5.3. Tia phun hình dẹt

Tia phun có dạng hình dẹt mỏng.

4.1.5.3. Flat spray

Spray with a thin flat shape.

4.1.5.3. Jet plat

Jet de faible épaisseur.

4.1.5.4. Tia phun trợ giúp bằng không khí

Tia phun, trong đó các giọt phun được mang đi hoàn toàn hoặc một phần nhờ luồng không khí.

4.1.5.4. Air-assisted spray

Spray in which the droplets are carried wholly or partly by a flow of air.

4.1.5.4. Jet porté

Jet dans lequel le déplacement des gouttes est assuré, en tout ou partie, par un courant ou un écoulement d'air.

4.1.5.5. Tia phun không trợ giúp bằng không khí

Tia phun, trong đó các giọt phun được mang đi không có sự trợ giúp của luồng không khí

4.1.5.5. Non-air-assisted spray

Spray in which droplets are projected without the assistance of auxiliary air flow.

4.1.5.5. Jet projeté

Jet dans lequel la projection des gouttes est réalisée sans le concours d'un fluide gazeux auxiliaire.

4.2. Kiểu phun

4.2. Types of spraying

4.2. Types de pulvérisation

4.2.1. Phun ly tâm

Quá trình phun tạo thành do lực ly tâm, tác động lên chất lỏng nhờ năng lượng quay cơ học (ví dụ: do đĩa quay…)

4.2.1. Centrifugal spraying Spraying obtained by the use of centrifugal force imparted to the liquid by mechanical rotational energy (for example, a spinning disc).

4.2.1. Pulvérisation centrifuge Pulvérisation obtenue par fragmentation du liquide sous l'action de la force centrifuge d'un mécanisme en rotation (par exemple un disque rotatif).

4.2.2. Phun tĩnh điện

Quá trình phun sử dụng lực tĩnh điện để hỗ trợ sự lắng đọng của bụi phun.

4.2.2. Electrostatic spraying Process where electrostatic forces are used to aid spray deposition.

4.2.2. Pulvérisationélectrostatique Procédé de pulvérisation utilisant des forces électrostatiques pour faciliter le dépôt des gouttes.

4.2.3. Phun bằng luồng không khí, phun cặp chất lưu

Sự phun, tạo thành do dòng không khí tốc độ cao thổi vào hỗn hợp phun.

4.2.3. Air-blast spraying; twin fluid spraying

Spraying obtained by the action of a high velocity air stream on the spray liquid.

4.2.3. Pulvérisation pneumatique

Pulvérisation obtenue par l'action d'un écoulement d'air rapide sur le liquide à pulvériser.

4.2.4. Phun thủy lực

Sự phun, tạo thành bởi năng lượng thủy lực của chất lỏng.

4.2.4. Hydraulic pressure spraying

Spraying obtained by only the hydraulic energy of the liquid.

4.2.4. Pulvérisation à pression de liquide

Pulvérisation obtenue par la seule utilisation, dans la buse, de la pression du liquide débité.

4.2.5. Phun nhiệt

Tạo ra các giọt phun, một phần hoặc hoàn toàn bằng năng lượng nhiệt.

4.2.5. Thermal spraying Production of droplets either partly or wholly by thermal energy. 

4.2.5 pulvérisation thermique Pulvérisation obtenue en tout ou partie par un apport d'énergie thermique.

4.2.6. Phun dưới lá

Ứng dụng, hướng tia/bụi phun vào phía dưới phiến lá cây trồng.

4.2.6. Underleaf spraying

Application where the spray is directed to the underside of the leaves.

4.2.6. Pulvérisation par en dessous

Application où la pulvérisation est dirigée vers la face inférieure des feuilles.

4.3 Vòi phun

4.3 Nozzles

4.3 Buses

4.3.1. Vòi phun thủy lực

Chi tiết hoặc cụm chi tiết có miệng lỗ, qua đó chất lỏng bị đẩy qua dưới áp suất cưỡng bức tạo thành tia phun.

4.3.1. Hydraulic energy nozzle

Part or an assembly of parts with an orifice through which the liquid is forced under pressure to produce a spray.

4.3.1. Buse de pulvérisation hydraulique

Pièce ou ensemble de pièces permettant d'obtenir la pulvérisation par le passage d'un liquide sous pression au travers d'un orifice.

4.3.2. Vòi phun tia hình quạt

Vòi phun thủy lực, có lỗ hình khe rãnh thẳng, tạo ra tia phun dẹt hình rẻ quạt.

4.3.2. Fan nozzle; slit nozzle Hydraulic energy nozzle with

an opening in the shape of a slit, producing a flat sheet of spray.

4.3.2. Buse à fente

Buse de pulvérisation hydraulique ayant un orifice en forme de fente et produisant un jet plat.

4.3.3. Vòi phun tia hình quạt kép

Vòi phun tia hình quạt có hai lỗ định cỡ phun riêng biệt.

4.3.3. Double fan [slit] nozzle

Fan nozzle having two separate openings.

4.3.3. Buse double à fente

Buse à fente comportant deux orifices séparés.

4.3.4. Vòi phun tia hình quạt lệch tâm

Vòi phun tia hình quạt có góc phun và phân bố lượng phun không đối xứng qua trục vòi phun.

4.3.4. Off-centre fan [slit] nozzle

Fan nozzle in which the spray angle and volume distribution are asymmetrical about the nozzle axis

4.3.4. Buse à fente excentrée

Buse à fente dont l’angle de pulvérisation et la distribution sont asymétriques par rapport à l’axe de la buse.

4.3.5. Vòi phun có điều chỉnh

Vòi phun thủy lực, được thiết kế sao cho có thể điều chỉnh đặc tính phun mà không cần thay đổi các phần tử hợp thành.

4.3.5. Adjustable nozzle

Hydraulic energy nozzle designed so that the spray characteristics may be altered without changing the components.

4.3.5. Buse à jet réglable

Buse de pulvérisation hydraulique conçue pour que la forme du jet puisse être modifiée sans changement de pièce. 

4.3.6. Vòi phun chắn lệch dòng, vòi phun kiểu đe, vòi phun va đập

Vòi phun thủy lực, có cơ cấu làm lệch dòng tạo ra tia phun mỏng dẹt.

4.3.6. Deflector nozzle; anvil nozzle; impact nozzle

Hydraulic energy nozzle with a deflector producing a flat thin sheet of spray. 

4.3.6 buse à miroir

Buse de pulvérisation hydraulique corn-portant un déflecteur produisant un jet de faible épaisseur.

4.3.7. Vòi phun có khóa

Vòi phun có bộ phận khóa- ngừng phun, mà không cần thay đổi các chi tiết vòi phun.

4.3.7. Shut-off nozzle

Nozzle with a shut-off device which can be used without changing parts.

4.3.7. Buse obturable

Buse comportant un dispositif d'obturation utilisable sans changement de pièce.

4.3.8. Vòi phun có định hướng

Vòi phun cho phép chuyển hướng phun, phụ thuộc vào đường ống cung cấp.

4.3.8. Directional nozzle

Nozzle which enables the direction of spray to be altered in relation to the supply tube or pipe.

4.3.8. Buse orientable

Buse dont on peut modifier l'orientation pour une position fixe par rapport µ la rampe ou à la lance.

4.3.9. Vòi phun tia hình nón

Vòi phun thủy lực, qua đó chất lỏng chảy xoáy, tạo ra tia phun hình nón.

4.3.9. Cone nozzle

Hydraulic energy nozzle through which the liquid flows rotationally, producing a conical spray.

4.3.9. Buse à turbulence

Buse de pulvérisation hydraulique dans laquelle la mise en rotation du liquide produit un jet conique.

4.3.10. Vòi phun dòng va đập

Vòi phun thủy lực, được thiết kế sao cho nhận được tia phun nhờ sự va đập của hai hay nhiều dòng chất lỏng.

4.3.10. Impinging stream nozzle

Hydraulic energy nozzle designed so that spraying is achieved by the impact of two or more streams of liquid.

4.3.10. Buse à courants contrariés

Buse de pulvérisationhydraulique conçue de telle façon que la pulvérisation soit obtenue par le choc, entre elles, de plusieurs veines liquides.

4.3.11. Vòi phun trợ giúp bằng không khí; vòi phun cặp chất lưu

Vòi phun, tạo ra tia phun nhờ tác động của luồng không khí có tốc độ cao thổi vào hỗn hợp phun.

4.3.11. Air-blast nozzle; twin fluid nozzle

Appliance in which the spray is produced by the action of a high velocity air stream on the spray mixture. 

4.3.11. Tuyère de pulvérisation

Organe dans lequel se réalise la pulvérisation par l'action d'un écoulement d’air rapide sur le liquide à pulvériser. 

4.3.12. Thân vòi phun

Phần chính, trên hoặc trong đó lắp các bộ phận/chi tiết khác của vòi phun.

CHÚ THÍCH: - Đối với một số thiết kế, cán vòi phun (4.3.14) thực hiện chức năng của thân vòi và đai ốc nắp vòi (4.3.13), xoáy trực tiếp vào cán vòi.

4.3.12. Nozzle body

 Main component into or on which other components of a nozzle are fitted.

NOTE - In some designs, the nozzle boss (4.3.14) performs the function of the body and the cap (4.3.13) screws directly on to the boss.

4.3.12. Corps de buse

Elément principal dans (ou sur) lequel sont assemblés les autres éléments de la buse.

NOTE - Dans certains cas le support de buse (4.3.14) fait office de corps de buse et reçoit directement l'écrou de buse (4.3.13). 

4.3.13. Đai ốc nắp vòi phun

Chi tiết hãm các bộ phận lắp bên trong hoặc trên thân vòi phun.

CHÚ THÍCH:- Đĩa (4.3.17) và nắp đỉnh vòi phun (4.3.15) có thể được chế tạo liền khối với đai ốc nắp vòi phun 

4.3.13. Nozzle cap nut Component which retains the

assembled parts in or on a nozzle body.

NOTE - The nozzle disc (4.3.17) or tip (4.3.15) may be integral with the cap.

4.3.13. Écrou de buse

Piéce assemblant ie (ies) élément(s) sur (dans) le corps de buse.

NOTE - La pastille (4.3.17) ou l'embout {4.3.15) peuvent faire partie intégrante de l'écrou de buse.

4.3.14. Cán vòi phun

Phần của dàn hay cần vòi phun, trên đó gắn thân hoặc đai ốc nắp vòi phun.

4.3.14. Nozzle boss

Part of the spray boom or spray lance to which a nozzle body or cap nut is fitted.

4.3.14. Support de buse

Partie de la rampe ou de la lance recevant le corps ou l'écrou de buse.

4.3.15. Nắp đỉnh vòi phun

Chi tiết có miệng lỗ cuối cùng của vòi phun, thường có ở vòi phun tia hình quạt.

4.3.15. Nozzle tip

Component containing the final orifice of a nozzle, usually a fan nozzle.

4.3.15. Embout de buse

Partie de buse (généralement à fente) portant l'orifice de pulvérisation.

4.3.16. Đĩa bịt vòi phun

Chi tiết ngăn cản dòng chất lỏng từ một vòi trong khi phun.  

4.3.16. Blank nozzle disc

Device to prevent the flow from a nozzle when spraying.

4.3.16. Bouchon de buse Dispositif destiné à supprimer le débit d'une buse pendant la pulvérisation.

4.3.17. Đĩa vòi phun

Chi tiết có miệng lỗ cuối cùng của vòi phun, thường có ở vòi phun tia hình nón.

4.3.17. Nozzle disc

Component containing the final orifice of a nozzle, usually a cone nozzle.

4.3.17. Pastille

Pièce comprenant l'orifice terminal d'une buse (habituellement une buse à turbulence).

4.3.18. Vòi phun nhiều đầu, tháp phun

Tổ hợp quay có hai hay nhiều vòi phun, mỗi vòi phun riêng rẽ có thể mang/di chuyển tới vị trí vận hành.

4.3.18. Multi-head nozzle; turret nozzle

Rotating assembly containing two or more nozzles any one of which may be brought into the operating position.

4.3.18. Porte-buse multiple [à barillet]

Organe tournant comportant deux ou plusieurs buses qui peuvent être amenées sélectivement en position de travail.

4.3.19. Đe vòi phun, tấm chắn vòi phun

Chi tiết cấu thành của vòi phun làm chệch hướng tia phun khi thoát ra khỏi miệng vòi phun.

4.3.19. Nozzle anvil; nozzle deflector

Component of a nozzle which deflects the spray mixture after its emission from the nozzle orifice.

4.3.19.Déflecteur de buse

Partie de la buse sur laquelle la bouillie s'étale par choc en sortant de la buse. 

4.3.20. Đĩa tạo xoáy, lõi xoáy

Chi tiết của vòi phun tia hình nón, tạo chuyển động quay cho hỗn hợp phun. 

4.3.20. Swirl plate, swirl core

Part of a cone nozzle which imparts rotation to the spray mixture.

4.3.20. Hélice

Partie d'une buse à turbulence qui induit le mouvement circulaire de la bouillie. 

4.3.21. Đĩa tạo xoáy phía sau

Chi tiết đặc biệt của vòi phun tia hình nón, tạo dáng phần phía sau buồng xoáy và các kênh tiếp tuyến dẫn chất lỏng vào.  

4.3.21. Swirl back-plate

Part of a particular type of cone nozzle which forms the rear part of the swirl chamber and the tangential liquid entry channels. 

4.3.21. Disque de diffusion

Pièce de certaines buses à turbulence, formant la paroi amont de la chambre de turbulence, destinée à l'alimentation en bouillie de l'hélice.

4.3.22. Khoang xoáy

Khoang hoặc buồng xoáy, trong đó hỗn hợp phun chuyển động quay trong vòi phun hình côn.  

4.3.22. Swirl chamber

Cavity or chamber in which the spray mixture rotates in a cone nozzle.

4.3.22. Chambre de turbulence

Cavité où la bouillie est mise en rotation dans une buse à turbulence. 

4.3.23. Khoảng cách vòi phun

Khoảng cách giữa hai vòi phun liền kề nhau, lắp đặt trên một dàn phun

4.3.23. Nozzle spacing

Distance between adjacent nozzles on a spray boom. 

4.3.23. Écartement des buses; espacement des buses

Distance linéaire entre buses adjacentes sur une rampe.

4.3.24. Góc phun

Góc tạo thành giữa các mép ngoài cùng của tia phun, gần sát miệng vòi phun.

4.3.24. Spray angle

Angle formed close to a spray nozzle by the edges of the spray.

4.3.24. Angle de pulvérisation

Angle formé par les bords extérieurs du jet au voisinage de la buse.

4.3.25. Góc phun danh nghĩa

Góc phun tạo thành tại mức áp suất tương ứng, đặc trưng cho kiểu vòi phun nhất định.

4.3.25. Nominal spray angle

Spray angle obtained at a reference pressure so as to characterize a given type of nozzle.

4.3.25. Angle nominal de pulvérisation

Angle de pulvérisation obtenu sous une pression de référence pour caractériser un type de buse donné

4.4. Thiết bị phun

4.4. Sprayers

4.4. Pulvérisateurs

4.4.1. Thiết bị phun ly tâm

Thiết bị phun, sử dụng một hoặc nhiều vòi phun kiểu ly tâm

4.4.1. Centrifugal sprayer Appliance using one or more centrifugal energy nozzles for spraying.

4.4.1. Pulvérisateur centrifuge Appareil de traitement possédant une ou plusieurs buse(s) de pulvérisation centrifuge.

4.4.2. Thiết bị phun ly tâm có trợ giúp bằng không khí

Thiết bị phun ly tâm, có sự trợ giúp của không khí để vận chuyển các giọt phun

4.4.2. Air-assisted centrifugal sprayer

Centrifugal spraying appliance using air assistance to convey the droplets.

4.4.2. Pulvérisateur centrifuge à jet porté

Pulvérisateur centrifuge utilisant un écoulement gazeux pour le transport des gouttes.  

4.4.3. Thiết bị phun trợ giúp bằng không khí/cặp chất lưu

Thiết bị phun sử dụng một hoặc nhiều vòi phun trợ giúp bằng luồng không khí.

4.4.3. Air-blast [twin fluid] sprayer

Appliance with one or more air-blast nozzles. 

4.4.3. Pulvérisateur pneumatique

Appareil de traitement possédant une ou plusieurs tuyère(s) de pulvérisation.

4.4.4. Thiết bị phun nhiệt

Thiết bị phun theo nguyên lý phun nhiệt (xem điều 4.2.5).

4.4.4. Thermal sprayer

Thermal spraying appliance.

4.4.4. Pulvérisateur thermique Appareil de traitement réalisant une pulvérisation thermique.

4.4.5. Thiết bị phun nén khí

Thiết bị phun thủy lực, trong đó đạt được áp suất chất lỏng nhờ khí nén.

4.4.5. Compression sprayer

Hydraulic pressure sprayer in which the liquid pressure is obtained by means of a compressed gas.

4.4.5. Pulvérisateur à pression préa1able

Appareil de traitement dans lequel la pression de liquide est obtenue au moyen d'un gaz préalablement comprimé.

4.4.6. Thiết bị phun thủy lực trợ giúp bằng không khí

Thiết bị phun thủy lực, sử dụng luồng không khí để mang các giọt phun đi xa.

4.4.6. Air-assisted hydraulic pressure sprayer

Hydraulic pressure-spraying appliance using air flow to carry the droplets.

4.4.6. Pulvérisateur à pression à jet porté

Appareil de traitement réalisant la pulvérisation par pression de liquide, le transport des gouttes étant assuré par un écoulement d'air.

4.4.7. Thiết bị phun thủy lực

Thiết bị phun sử dụng một hoặc nhiều vòi phun thủy lực, các giọt phun được mang đi không cần sự trợ giúp của không khí.

4.4.7. Hydraulic pressure sprayer

Appliance using one or more hydraulic energy nozzles for spraying, where carrying of droplets is effected without air assistance.

4.4.7. Pulvérisateur à pression à jet projeté

Appareil de traitement réalisant la pulvérisation par pression de liquide par une ou plusieurs buse(s), le transport des gouttes s'effectuant sans fluide auxiliaire. 

4.4.8. Thiết bị phun đeo vai

Thiết bị phun độc lập, mang bằng quai đeo vai trên lưng người vận hành.

4.4.8 knapsack sprayer

Self-contained sprayer carried on the operator's back by means of shoulder straps.

4.4.8. Pulvérisateur à dos Pulvérisateur porté à dos

d'homme au moyen de bretelles.

4.4.8.1. Thiết bị phun nén khí đeo vai

Thiết bị phun thủy lực đeo vai, nén hỗn hợp phun trong thùng chứa bằng không khí nén và phun bằng vòi phun thủy lực.

4.4.8.1. Knapsack compression sprayer

Knapsack sprayer which pressurizes the spray mixture in the tank by compressed air for application through a hydraulic energy nozzle.

4.4.8.1. Pulvérisateur à dos à pression préalable

Pulvérsateur à dos permettant de comprimer de l'air dans le réservoir pour pressuriser la bouillie et pouvoir ainsi alimenter une buse.

4.4.8.2. Thiết bị phun cần lắc đeo vai

Thiết bị phun thủy lực đeo vai tổ hợp với bơm lắc tay, thông thường là bơm màng ngăn hoặc bơm piston.

4.4.8.2. Lever-operated knapsack sprayer

Knapsack sprayer incorporating a lever-operated pump, normally a diaphragm or piston pump.

4.4.8.2. Pulvérisateur à dos à pression entretenue Pulvérisateur à dos comportant une pompe (généralement à piston ou à membrane) commandée par un levier à main.

4.5 Bơm

4.5 Pumps

4.5 Pompes

4.5.1. Bơm thể tích

Bơm, tạo dòng chất lỏng nhờ sự dịch chuyển của chất lỏng theo chiều dương bởi, ví dụ: piston, màng ngăn, bánh răng hay cánh quạt.

4.5.1. Volumetric pump

Pump in which the flow of the liquid is achieved by means of the positive displacement of the liquid by, for example, a piston, diaphragm, gears or vanes.

4.5.1. Pompe volumétrique

Pompe dans laquelle l'écoule-ment du liquide est réalisé grace à la variation de la capacité pompage de liquide obtenue, par exemple, au moyen d'un piston, d'une membrane, d'engrenages ou de palettes.

4.5.2. Bơm bánh răng

Bơm thể tích, tạo dòng chảy chất lỏng nhờ các bánh răng.

4.5.2. Gear pump

Volumetric pump which achieves the flow of the liquid by gears. 

4.5.2. Pompa à engrenages:

Pompe volumétrique assurant 1’écoulement du liquide par l'intermédiaire d'engrenages.

4.5.3. Bơm màng

Bơm thể tích, tạo dòng chảy chất lỏng nhờ sự biến dạng của các màng ngăn.

4.5.3. Diaphragm pump Volumetric pump in which the flow of the liquid is achieved by the deformation of a diaphragm. 

4.5.3. Pompe à membrane:

Pompe volumétrique dans laquelle l'écoulement du liquide est assuré par la déformation d'une membrane.

4.5.4. Bơm cánh

Bơm thể tích, tạo dòng chảy chất lỏng nhờ sự thay đổi thể tích chất lỏng giữa các cánh quay trên rotor và tiếp súc với stator lệch tâm.

4.5.4. Vane pump

Volumetric pump in which the flow of the liquid is achieved by the change in volume between vanes carried by a rotor and in contact with an eccentric stator.

4.5.4. Pompe à palettes

Pompe volumétrique dans laquelle l’écoulement du liquide est obtenu par le changement de volume entre des palettes portées par un rotor et au contact d’un stator excentré.

4.5.5. Bơm nhu động

Bơm thể tích, tạo dòng chảy chất lỏng nhờ hiệu ứng biến dạng liên tục trong ống mềm.

4.5.5. Peristaltic pump

Volumetric pump in which the flow of the liquid is achieved by the continuous progression of a deformation in a flexible tube.

4.5.5. Pompe péristaltique

Pompe volumétrique dans laquelle l’écoulement du liquide est assuré par la progression continue de la déformation d'un conduit souple.

4.5.6. Bơm piston

Bơm thể tích, tạo dòng chảy chất lỏng nhờ chuyển động của piston trong xi lanh.

4.5.6. Piston pump

Volumetric pump in which the flow of the liquid is achieved by the movement of a piston in a cylinder.

4.5.6. Pompe à piston(s)

Pompe volumétrique dans laquelle 1’écoulement du liquide est assuré par le déplacement d'un (de) pistons) dans un (des) cylindre(s).

4.5.7. Bơm trục lăn

Bơm thể tích, tạo dòng chảy chất lỏng nhờ sự biến đổi thể tích chất lỏng giữa các con lăn trên rotor và tiếp xúc với stator lệch tâm.

4.5.7. Roller pump

Volumetric pump in which the flow of the liquid is achieved by the change in volume between rollers carried by a rotor and in contact with an eccentric stator.

4.5.7. Pompe à rouleaux

Pompe volumétrique dans laquelle l’écoulement du liquide est assuré par le changement de volume entre des rouleaux portés par un rotor et au contact d'un stator excentré.

4.5.8. Bơm ly tâm

Bơm “không-thể tích”, tạo dòng chảy chất lỏng từ trong ra ngoài nhờ một hoặc nhiều bánh quay.

4.5.8. Centrifugal pump

Non-volumetric pump in which the flow of the liquid is achieved by means of one or more impellers.

4.5.8. Pompe centrifuge

Pompe non volumétrique dans laquelle l'écoulement du liquide est assuré par une ou plusieurs roue(s) à aubes.

4.6 Quạt, máy nén khí

4.6. Fans, compressors

4.6.. Ventilateurs, compresseurs

4.6.1. Quạt hướng trục

Thiết bị tạo dòng không khí chuyển động song song với trục quạt.

4.6.1. Axial flow fan

Appliance producing an air flow parallel to the fan shaft.  

4.6.1. Ventilateur à flux axial; ventilateur hélicoïde

Ventilateur produisant un déplacement d'air dans une direction parallèle à son axe.

4.6.2. Quạt ly tâm

Thiết bị tạo dòng không khí chuyển động từ tâm ra ngoài (vuông góc với trục quạt).

4.6.2. Centrifugal/radial fan

Appliance producing an air flow at right angles to the fan shaft.

4.6.2. Ventilateur centrifuge

Ventilateur produisant un déplacement d'air dans une direction perpendiculaire à son axe.

4.6.3. Quạt dòng chéo trục

Thiết bị tạo dòng không khí chuyển động từ tâm ra ngoài theo hướng chéo trục quạt.

4.6.3. Cross-flow fan

Appliance producing a linear air-flow at right angle to the appliance shaft

4.6.3. Ventilateur centrifuge basse pression

Ventilateur produisant un deplacement d'air linÐaire perpendiculaire µ son axe 

4.6.4. Tấm chắn, tấm chắn gió

Cụm chi tiết thay đổi hướng dòng không khí.  

4.6.4. Deflector; air deflector Device which alters the direction of an air flow

4.6.4. Deflecteur

PiÌce destinÐe µ modifier la direction d'un Ðcoulement d'air 

4.6.5. tấm chắn thu gió

Cụm chi tiết thu gom và hướng dòng không khí theo hướng xác định.  

4.6.5. collector deflector Device intended to collect an air flow in a definite direction

4.6.5. Collecteur-déflecteur Dispositif destiné à rassembler tout ou partie d’air pour lui assurer une orientation définie

4.6.6. Cửa chớp

Bộ phận của quạt để điều khiển dòng không khí.

4.6.6. Shutter; air flow control

Part of an appliance to control the air flow. 

4.6.6. Volet

Piéce de l'appareil destinée à moduler le débit d'un écoulement d'air. 

4.6.7. Máy nén khí

Thiết bị dùng để nén áp suất không khí, cao hơn áp suất khí quyển.

4.6.7. Air compressor Appliance for increasing the pressure of air above that of the atmosphere.

4.6.7. Compresseur d'air Appareil permettant de porter l'air à une pression supérieure à la pression atmosphérique.

4.7 Dàn, giá đỡ vòi phun

4.7 Nozzle supports, booms

4.7 Supports de bus, lances

4.7.1. Cần phun

Ống cầm tay trên đó, tại một đầu gắn một hoặc nhiều vòi phun, cho phép điều khiển và thay đổi hướng phun bằng tay.

4.7.1. Spray lance

Hand-held tube which has one or more spray nozzles fitted at one end allowing the spray to be con trolled and directed manually.

4.7.1. Lance

Tube comportant une ou plusieurs buses à son extrémité, permettant

4.7.2. Dàn cần phun

Thanh/dầm đỡ gắn vào đầu cuối của cần phun, trên đó gắn các vòi phun.

4.7.2. Spray lance boom

Bar attached to the end of a spray lance into which a number of nozzles are fitted.

4.7.2. Rateau de lance

Partie terminale d'une lance, équipée de plusieurs buses de pulvérisation.

4.7.3. Cần phun nối dài

Ống nối thích hợp, cho phép nới dài cần phun.

4.7.3. Spray lance extension

Attachable tube enabling the overall length of a spray lance to be increased.

4.7.3. Allonge de lance

Tube que l'on peut raccorder à une lance afin d'augmenter la longueur de celle-ci.

4.7.4. Dàn phun

Bộ phận, trên đó lắp đặt các vòi phun, có thể hình thành hoặc đỡ một hay nhiều đường ống dẫn cung cấp hỗn hợp phun đến các vòi phun.

4.7.4. Spray boom

Device on which the nozzles are mounted and which may form or support one or more pipelines which are supplying the liquid to the nozzles.

4.7.4. Rampe

Dispositif sur lequel sont réparties les buses et qui constitue ou supporte une ou plusieurs canalisation(s) d'alimentation des buses. 

4.7.5. Ống vòi phun

Ống cứng hoặc mềm cung cấp hỗn hợp phun cho vòi phun.

4.7.5. Nozzle bar

Rigid or flexible tube supplying the nozzles with spray mixture. 

4.7.5. Canalisation porte-buses

Conduit rigide ou souple alimentant l