Kính gửi: Bộ Tài chính

Ngày 10 tháng 9 năm 2004 Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được văn thư của Phòng Tham tán Kinh tế và Thương mại - Đại sự quán Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa tại Việt Nam kèm theo văn thư của Công ty TNHH Băng ráp Yuli Việt Nam (doanh nghiệp 100% vốn Trung Quốc, thành lập theo Giấy phép đầu tư số 10/GP-VP ngày 10 tháng 11 năm 2000 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc cấp) khiếu nại về việc mức thuế suất thuế nhập khẩu mới áp dụng cho giấy kraft, một nguyên liệu để sản xuất giấy ráp, đang gây khó khăn cho hoạt động của Công ty.

Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác nhận chủng loại giấy kraft này trong nước chưa sản xuất được. Tuy nhiên, do việc xử lý về thuế nhập khẩu thuộc thẩm quyền của Quý Bộ, vì vậy Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin chuyển các văn thư nói trên tới Quý Bộ để xem xét, xử lý và thông báo kết quả cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư để phối hợp quản lý.

BẢN DỊCH KHÔNG CHÍNH THỨC
Công hàm số 188-04/TM

Phòng Tham tán Kinh tế và Thương mại Đại sứ quán nước CHND Trung Hoa tại Việt Nam kính cháo Cục Đầu tư nước ngoài Bộ Kế hoạch và Đầu tư nước XHXHCN Việt Nam và xin trân trọng đề nghị Quý cơ quan giúp đỡ giải quyết về vấn đề như sau:

Công ty TNHH Băng ráp Yuli Việt Nam (Dưới tắt là Công ty Yuli) là doanh nghiệp 100% vốn Trung Quốc được thành lập vào tháng 11 năm 2000, với sự chấp thuận của ngành hữu quan Chính phủ Trung Quốc, và được UBND tỉnh Vĩnh Phúc. Việt Nam phê chuẩn cấp Giấy phép đầu tư số 10/GP-VP. Gần đây, theo báo cáo của Công ty Yuli, kể từ khi đi vào sản xuất, giấy nguyên liệu do công ty nhập khẩu dùng để sản xuất băng ráp (Sản phẩm này trong nước Việt Nam chưa sản xuất được), Hải quan Việt Nam đã trước sau 2 lần nâng mức thuế nhập khẩu của mặt hàng này, tức từ mức thuế 5% trước đây nâng cao đến mức 20% của hiện nay. Trong khi đó, thành phẩm băng ráp nhập khẩu chỉ phải chịu với mức thuế nhập khẩu là 10%.

Nếu như tình hình phản ánh trên của Công ty đúng sự thật, một mặt sẽ gây cho việc sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp gặp phải khó khăn to lớn, mặt khác cũng không phù hợp với chủ trương khuyến khích sản xuất trong nước, giảm thiểu nhập khẩu của Việt Nam.

Từ khi thành lập và đi vào sản xuất đến nay, Công ty Yuli luôn luôn nghiêm chỉnh tôn thủ chính sách và luật pháp của Việt Nam, và đã góp phần tích cực cho việc phát triển kinh tế và giai quyết việc làm cho địa phương. Phòng Tham tán Kinh tế và Thương mại Đại sứ quán Trung Quốc kính mong Quý cơ quan xuất phát tự việc duy trì môi trường đầu tư tốt đẹp của Việt Nam và bảo hộ lợi ích hợp pháp của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, xem xét và giúp đỡ Công ty Yuli tháo gỡ khó khăn đang gặp phải trong việc nhập khẩu nguyên vật liệu sản xuất, phê chuẩn cho Công ty được tiếp tục hưởng thuế nhập khẩu ưu đãi dưới 5%, để Công ty có thể tiếp tục duy trì hoạt động sản xuất kinh doanh bình thường và ổn định.

Nhân dịp này, Phòng Tham tán Kinh tế và Thương mại Đại sứ quán Trung Quốc xin một lần nữa gửi tới Cục Đầu tư nước ngoài Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam lời chào trân trọng.

(Bản báo cáo của Công ty Yuli gửi Phòng Tham tán Kinh tế và Thương mại Đại sứ quán Trung Quốc và Giấy phép đầu tư đính kèm theo sau).

Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2004.