489697

Công văn 4329/BGDĐT-KHTC về báo cáo kết quả giám sát tài chính 06 tháng đầu năm 2021 đối với các doanh nghiệp do Bộ Giáo dục và Đào tạo quản lý

489697
LawNet .vn

Công văn 4329/BGDĐT-KHTC về báo cáo kết quả giám sát tài chính 06 tháng đầu năm 2021 đối với các doanh nghiệp do Bộ Giáo dục và Đào tạo quản lý

Số hiệu: 4329/BGDĐT-KHTC Loại văn bản: Công văn
Nơi ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo Người ký: Phạm Ngọc Thưởng
Ngày ban hành: 28/09/2021 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đang cập nhật Số công báo: Đang cập nhật
Tình trạng: Đã biết
Số hiệu: 4329/BGDĐT-KHTC
Loại văn bản: Công văn
Nơi ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Người ký: Phạm Ngọc Thưởng
Ngày ban hành: 28/09/2021
Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đang cập nhật
Số công báo: Đang cập nhật
Tình trạng: Đã biết

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 4329/BGDĐT-KHTC
V/v báo cáo kết quả giám sát tài chính 06 tháng đầu năm 2021 đối với các doanh nghiệp do Bộ GDĐT quản lý

Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2021

 

Kính gửi: Bộ Tài chính

Thực hiện Nghị định số 87/2015/NĐ-CP ngày 06/10/2015 của Chính phủ, Thông tư số 200/2015/TT-BTC ngày 15/12/2015 của Bộ Tài chính về giám sát đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp, giám sát tài chính, đánh giá hiệu quả hoạt động và công khai thông tin tài chính của doanh nghiệp nhà nước và doanh nghiệp có vốn nhà nước; Nghị định số 91/2015/NĐ-CP ngày 13/10/2015 của Chính phủ, Thông tư số 219/2015/TT-BTC ngày 31/12/2015 của Bộ Tài chính về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý, sử dụng vốn, tài sản tại doanh nghiệp, Thông tư số 36/2021/TT-BTC ngày 26/5/2021 của Bộ Tài chính thay thế Thông tư số 219/2015/TT-BTC và các văn bản pháp luật có liên quan; Đồng thời căn cứ tình hình thực tế và báo cáo của 04 doanh nghiệp do Bộ Giáo dục và Đào tạo được giao quản lý, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổng hợp báo cáo kết quả giám sát tài chính 06 tháng đầu năm 2021 đối với 04 doanh nghiệp thuộc phạm vi quản lý của Bộ Giáo dục và Đào tạo theo Phụ lục đính kèm.

Đề nghị Quý Bộ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

Trân trọng./.

 


Nơi nhận:
- Như trên;
- Bộ tr
ưởng (để báo cáo);
- Cục CNTT (đ
thực hiện đăng công khai trên cng thông tin của Bộ GDĐT);
- Lưu: VT, Vụ KHTC.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG




Phạm Ngọc Thưởng

 

PHỤ LỤC

BÁO CÁO KẾT QUẢ GIÁM SÁT TÀI CHÍNH 06 THÁNG ĐẦU NĂM 2021 CÁC DOANH NGHIỆP TRỰC THUỘC BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
(Kèm Công văn số 4329/BGDĐT-KHTC ngày 28 tháng 9 năm 2021 của Bộ GDĐT)

Thực hiện Nghị định số 87/2015/NĐ-CP ngày 06/10/2015 của Chính phủ (NĐ 87), Thông tư số 200/2015/TT-BTC ngày 15/12/2015 của Bộ Tài chính về giám sát đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp, giám sát tài chính, đánh giá hiệu quả hoạt động và công khai thông tin tài chính của doanh nghiệp nhà nước và doanh nghiệp có vốn nhà nước; Nghị định số 91/2015/NĐ-CP ngày 13/10/2015 của Chính phủ, Thông tư số 219/2015/TT-BTC ngày 31/12/2015 của Bộ Tài chính về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý, sử dụng vốn, tài sản tại doanh nghiệp, Thông tư số 36/2021/TT-BTC ngày 26/5/2021 của Bộ Tài chính thay thế Thông tư số 219/2015/TT-BTC và các văn bản sửa đổi, bổ sung. Đồng thời căn cứ tình hình thực tế và báo cáo của doanh nghiệp, Bộ Giáo dục và Đào tạo (GDĐT) báo cáo kết quả giám sát tài chính 06 tháng đầu năm 2021 của 04 doanh nghiệp thuộc phạm vi quản lý của Bộ GDĐT như sau:

I. Đối với doanh nghiệp do Nhà nước làm chủ sở hữu 100% vốn điều lệ

Bộ GDĐT có 01 doanh nghiệp do Nhà nước làm chủ sở hữu 100% vốn điều lệ là Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN).

1. Về giám sát tài chính

1.1. Tình hình bảo toàn và phát triển vốn: (Phụ lục 01 đính kèm)

Số liệu tại thời điểm 30/6/2021:

- Vốn chủ sở hữu: 988.171 triệu đồng (Vốn góp chủ shữu: 596.000 triệu đồng; Quỹ đầu tư phát triển: 116.817 triệu đồng, Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối: 275.354 triệu đồng).

- Tng tài sản: 2.068.956 triệu đồng.

- Lợi nhuận sau thuế: 221.745 triệu đồng.

- Hiệu quả sử dụng vốn:

+ Tỷ suất lợi nhuận sau thuế/ vốn chủ sở hữu (ROE): 31,1%

+ Tsuất lợi nhuận sau thuế/tổng tài sản (ROA): 10,7%

Từ các chỉ tiêu trên cho thấy NXBGDVN đã bảo toàn vốn.

1.2. Về quản lý, sử dụng vốn và tài sản nhà nước tại doanh nghiệp

a. Tình hình đầu tư dự án: NXBGDVN không đầu tư vào dự án.

b. Tình hình đầu tư vn ra ngoài doanh nghiệp (Phụ lục 02 đính kèm).

Tại thời điểm ngày 30/6/2021, NXBGDVN thực hiện đầu tư góp vốn vào 40 đơn vị, tổng giá trị đầu tư: 491.729 triệu đồng, trong đó:

+ Công ty con: 7 đơn vị tổng giá trị đầu tư: 10.740 triệu đồng

+ Công ty liên kết: 25 đơn vị tổng giá trị đầu tư: 289.858 triệu đồng

+ Đầu tư khác: 8 đơn vị tổng giá trị đầu tư: 100.132 triệu đồng

- NXBGDVN không tham gia góp vốn để thành lập mới doanh nghiệp.

- Tổng cổ tức các công ty có vốn góp chi trả theo kết qusản xuất kinh doanh năm 2020 ghi nhận doanh thu trong 6 tháng đầu năm 2021 là 38.978 triệu đồng, tổng giá trị vốn đầu tư 491.729 triệu đồng, tsuất lợi nhuận bình quân thu được trên tổng số vốn đầu tư đạt 7,9% (cao hơn lãi suất tiền gửi tại ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam, kì hạn 1 năm là: 4,9%). Trong đó:

+ Đầu tư vốn tại Công ty con: tổng cổ tức nhận được 9.270 triệu đồng, tổng giá trị vốn đầu tư 101.740 triệu đồng, tỉ suất lợi nhuận bình quân thu được trên tổng số vốn đầu tư đạt 9,1 %.

+ Đầu tư vốn tại Công ty liên kết: tổng cổ tức nhận được 28.500 triệu đồng, tổng giá trị vốn đầu tư 289.857 triệu đồng, tsuất lợi nhuận bình quân thu được trên tổng số vốn đầu tư đạt 9,8%.

+ Đầu tư vốn tại các đơn vị khác: tổng cổ tức nhận được 1.208 triệu đồng, tổng giá trị vốn đầu tư 100.132 triệu đồng, tsuất lợi nhuận bình quân thu được trên tổng số vốn đầu tư đạt 0,6%.

c. Tình hình huy động vốn và sử dụng vn huy động (Phụ lục số 03 đính kèm)

- Tổng số vốn đã huy động trong năm 6 tháng đầu năm 2021:

+ Vay ngắn hạn: 539,8 tđồng. Trong đó: Vay các tổ chức tín dụng: 539,8 tđồng.

+ Vay dài hạn tổ chức tín dụng: 12,3 tđồng.

- Tình hình sử dụng vốn huy động: để đáp ứng kịp thời vốn để thanh toán tiền mua nguyên vật liệu, thanh toán tiền công in, vật tư (thùng carton, tem chống giả...), thực hiện đề án biên soạn SGK mới, sửa chữa và cải tạo văn phòng làm việc, thanh toán lương, bảo hiểm cho cán bộ công nhân viên và các khoản chi tiêu thường xuyên khác.

- Việc sử dụng vốn và hiệu quả mang lại: Số dư vốn huy động thời điểm 30/6/2021: 700,4 tđồng (giảm 13% so với cùng kỳ năm 2020).

d. Tình hình quản lý tài sản, nợ phải thu, nợ phải trả

- NXBGDVN đã bán hành Quyết định số 476/QĐ-HĐTV ngày 09/8/2018 về việc ban hành quy chế quản lý tài sản cố định của NXBGDVN để quản lý, sử dụng đối với tài sản, nhà cửa, công trình kiến trúc, phương tiện vận tải, máy móc thiết bị.

- Việc quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định tại đơn vị thực hiện đúng theo quy định tại Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25/4/2013.

- Việc thực hiện Quy chế quản lý nợ tại doanh nghiệp: NXBGDVN đã xây dựng và thực hiện theo Quyết định số 462/QĐ-HĐTV ngày 14/8/2019. Hàng quý đơn vị đã thực hiện rà soát, đối chiếu công nợ và trích lập dự phòng công nợ theo đúng quy định hiện hành.

+ Tình hình nợ phải thu đến kỳ báo cáo: tng số nợ phải thu đến 30/6/2021 là 814,3 tđồng. Trong đó chủ yếu là các khoản thanh toán theo hợp đồng mua nguyên vật liệu phục vụ đầu vào quá trình sản xuất kinh doanh cho nhà cung cấp, công in cho nhà in sách, phải thu của khách hàng. Một số khoản công nợ phải thu khó đòi được phân loại, đánh giá và trích lập dự phòng, tổng lũy kế trích lập dự phòng phải thu công nợ khó đòi thời điểm 30/6/2021 là 4,28 tỉ đồng.

+ Tình hình nợ phải trả đến kỳ báo cáo: Tổng số công nợ phải trả đến 30/6/2021 là 1.080,7 tđồng, trong đó nợ ngắn hạn là 959,1 tđồng, nợ dài hạn là: 121,6 tỉ đồng. NXBGDVN không có nợ phải trả quá hạn.

1.3. Tình hình sản xuất kinh doanh và tình hình tài chính (Phụ lục s 04 đính kèm).

- Về sản lượng sản xuất: Sản lượng phát hành sách giáo khoa là 99,7 triệu bản, đạt 85 % so với kế hoạch.

- Về các ch tiêu tài chính:

Tổng doanh thu năm 6 tháng đầu năm 2021: 1.256,5 tỉ đồng, đạt 90,6% so với kế hoạch Bộ GDĐT giao (Trong đó doanh thu thuần: 1.216,7 tỉ đồng, doanh thu hoạt động tài chính: 38,3 tđồng, thu nhập khác: 1,5 tỉ đồng). Trong đó doanh thu chủ yếu từ phân phối sách giáo khoa và các khoản doanh thu khác liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của NXBGDVN. Lợi nhuận sau thuế 6 tháng đầu năm là 221,7 tđồng, đạt 192% so với kế hoạch Bộ GDĐT giao.

Đây là kết quả tạm tính tại thời điểm 30/6/2021, do đặc thù hoạt động sản xuất kinh doanh của NXBGDVN theo năm học, doanh thu chủ yếu phát sinh 6 tháng đầu năm, 6 tháng cuối năm chủ yếu phát sinh các chi phí hoạt động nên kết quả sản xuất kinh doanh sẽ được phản ánh chính xác trên báo cáo tài chính tại thời điểm 31/12/2021.

- Về đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp thông qua các chỉ tiêu:

+ Khả năng sinh lời: NXBGDVN có tỷ suất lợi nhuận sau thuế/vốn chủ sở hữu bình quân (ROE): 31,1% và tỷ suất lợi nhuận sau thuế/Tổng tài sản (ROA) đạt 10,7%.

+ Khả năng thanh toán: Khả năng thanh toán hiện thời = Tài sn ngắn hạn/ Nợ ngắn hạn là 1,36 lần. Như vậy, cho thấy NXBGDVN có khả năng thanh toán được các khoản nợ đến hạn.

1.4. Tình hình thực hiện nghĩa vụ với ngân sách nhà nước:

- Tổng số thuế còn phải nộp năm trước chuyển sang: 8.194 triệu đồng

- Tổng số thuế phát sinh trong 6 tháng đầu năm 2021: 45.800 triệu đồng

- Tổng số thuế đã nộp trong 6 tháng đầu năm 2021: 27.094 triệu đồng

- Tổng số thuế còn phải nộp tại thời điểm 30/6/2021: 26.900 triệu đồng

- NXBGDVN đã thực hiện nộp phần lợi nhuận còn lại sau phân phối các quỹ theo quy định về NSNN, số tiền: 32.815 triệu đồng.

Tổng số tiền NXBGDVN đã nộp về NSNN trong 6 tháng đầu năm 2021: 59.909 triệu đồng.

1.5. Tình hình thực hiện việc cơ cấu lại vốn nhà nước đầu tư tại doanh nghiệp

Thực hiện chủ trương tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước giai đoạn 2016-2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 707/QĐ-TTg ngày 25/5/2017, Bộ GDĐT đã chỉ đạo NXBGDVN lập kế hoạch tái cơ cấu lại NXBGDVN, kế hoạch và lộ trình thoái vốn giai đoạn 2018-2022 theo định hướng như sau: (i) Thoái toàn bộ vốn tại các đơn vị ngoài ngành nghề kinh doanh chính, các đơn vị hoạt động không hiệu quả, cổ tức thấp hoặc không chi trả ctức; (ii) Tập trung củng cố, tăng tỷ lệ sở hữu tại các đơn vị trọng yếu, quan trọng của hệ thống.

Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có Quyết định số 948/QĐ-BGDĐT ngày 11/9/2019 về việc phê duyệt Phương án cơ cấu lại NXBGDVN giai đoạn 2019- 2022. Đồng thời Bộ GDĐT đã có nhiều văn bản đôn đốc NXBGDVN khẩn trương thực hiện tái cấu trúc theo phương án được Bộ phê duyệt, thực hiện rà soát, sắp xếp tinh gọn đầu mối nhằm nâng cao hiệu lực, hiệu quả hoạt động gắn với tinh giản biên chế, cơ cấu lại và nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, người lao động (Công văn số 1451/BGDĐT-KHTC ngày 08/4/2019, số 2936/BGDĐT-KHTC ngày 11/7/2019; Công văn số 4401/BGDĐT-KHTC ngày 26/9/2019; Công văn số 329/BGDĐT-KHTC ngày 21/01/2021).

Đến hết năm 2020, NXBGDVN đã thoái vốn thành công 10/24 đơn vị phải thoái toàn bộ vốn theo phương án được duyệt.

- Trong 6 tháng đầu năm 2021, NXBGDVN đang triển khai dở dang công tác thoái vốn tại 06 đơn vị, bao gồm: CTCP Sách giáo dục tại TP. Hồ Chí Minh, CTCP Sách và TBTH TP.H Chí Minh, CTCP In SGK Hòa Phát, CTCP Tập đoàn Tân Mai, CTCP Sách và TBTH Thừa Thiên Huế và Ninh Thuận. Trong quá trình triển khai, Chính Phủ ban hành Nghị định 140/2020/NĐ-CP ngày 30/11/2020 có liên quan đến thủ tục thoái vốn Nhà nước và NXBGDVN phải chờ thông tư hướng dẫn Nghị định này nên việc thoái vốn tại các đơn vị nêu trên phải tạm dừng. Mặt khác, việc thoái vốn thành công hay không còn phụ thuộc vào yếu tố thị trường và sự quan tâm của các nhà đầu tư.

Đến ngày 26/5/2021, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư 36/2021/TT-BTC hướng dẫn một số nội dung về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý, sử dụng vốn, tài sản tại doanh nghiệp quy định tại Nghị định số 91/2015/NĐ-CP ngày 13 tháng 10 năm 2015; Nghị định số 32/2018/NĐ-CP ngày 08 tháng 03 năm 2018; Nghị định số 121/2020/NĐ-CP ngày 09 tháng 10 năm 2020 và Nghị định số 140/2020/NĐ-CP ngày 30 tháng 11 năm 2020 của Chính phủ. Tuy nhiên, NXBGDVN lại gặp phải các khó khăn như sau:

- Đối với CTCP Sách giáo dục tại TP.H Chí Minh: Ngày 3/2/2021, NXBGDVN đã gửi hồ sơ lên Sở GD CK Hà Nội (HNX) để đăng ký tổ chức đấu giá theo lô. Ngày 26/2/2021, Sở Giao dịch chứng khoán Hà Nội đã phản hồi về hồ sơ thoái vốn và đề nghị NXBGDVN rà soát lại hồ sơ theo Nghị định 140/2020/NĐ-CP ngày 30/11/2020 và chờ hướng dẫn của Bộ tài chính. Tuy nhiên, Chứng thư thẩm định giá trị cổ phần đã hết hiệu lực từ 28/3/2021.

- Đối với CTCP Sách và TBTH TP.HChí Minh: NXBGDVN đã tổ chức đấu giá thông thường không thành công do không có nhà đầu tư quan tâm và đã phối hợp với đơn vị tư vấn xây dựng đầy đủ bộ hồ sơ chào bán cạnh tranh nhưng chưa công bố thông tin do phải chờ hướng dẫn Nghị định 140/2020/NĐ-CP ngày 30/11/2020. Tuy nhiên, chứng thư thẩm định giá trị cổ phần đã hết hiệu lực từ ngày 24/3/2021.

- Đối với CTCP In Sách giáo khoa Hòa Phát: Ngày 01/12/2020, đơn vị thẩm định giá đã phát hành chứng thư thẩm định giá trị cổ phần tại thời điểm vốn điều lệ công ty là 18,05 tđồng. Chứng thư thẩm định đang còn thời gian hiệu lực nhưng CTCP In SGK Hòa Phát đã thực hiện tăng vốn điều lệ từ 18,05 tỉ đồng lên 918,05 tỉ đồng thành công kể từ ngày 5/1/2021 mặc dù NXBGDVN đã biểu quyết không đồng ý việc tăng vốn. Việc tăng vốn này làm giảm tlệ sở hữu của NXBGDVN tại Công ty từ 21,14% xuống còn 0,42% vốn điều lệ do đó chứng thư thẩm định không còn giá trị.

- CTCP Tập đoàn Tân Mai: đã lựa chọn xong đơn vị thẩm định giá và đơn vị tư vấn thoái vốn. Đơn vị thẩm định giá đang triển khai thẩm định giá trị cổ phần nhưng do tình hình dịch bệnh tại TP.HCM diễn biến rất phức tạp, ảnh hưởng trực tiếp nên tiến độ thoái vốn tại đơn vị này bị chậm trễ hơn so với kế hoạch dự định.

- CTCP Sách và TBTH Thừa Thiên huế và Ninh Thuận: NXBGDVN đã lựa chọn xong đơn vị thẩm định giá trị cổ phần và đơn vị tư vấn thoái vốn. Do tình hình dịch bệnh Covid-19, Ninh Thuận và Huế đang thực hiện giãn cách xã hội do đó ảnh hưởng tới tiến độ thoái vốn tại 2 đơn vị này.

II. Đối với các doanh nghiệp có vốn nhà nước thuộc Bộ GDĐT

Bộ GDĐT có 03 doanh nghiệp có vốn góp nhà nước, bao gồm: Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) 2 thành viên Tư vn Đại học Xây dựng, trong đó vốn Nhà nước 51% và vốn góp 49%; Công ty TNHH 2 thành viên Tư vấn Triển khai công nghệ và Xây dựng mỏ - địa chất, trong đó vốn Nhà nước 60% và vốn góp 40%; Công ty Tư vấn Triển khai công nghệ và Xây dựng giao thông, trong đó vốn Nhà nước 88,3 % và vốn góp 11,7 %. Các doanh nghiệp này trước đây là doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong các cơ sở đào tạo, cơ sở nghiên cứu (được thành lập theo Quyết định số 68/1998/QĐ-TTg ngày 27/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép thí điểm thành lập doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong các cơ sở đào tạo, cơ sở nghiên cứu. Theo Quyết định số 1889/QĐ-TTg ngày 31/12/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc “Phê duyệt phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ GD&ĐT giai đoạn 2008-2010” thì 03 doanh nghiệp này được chuyển đổi tổ chức và hoạt động theo hình thức doanh nghiệp khoa học và công nghệ theo quy định tại Nghị định số 80/2007/NĐ-CP ngày 19/5/2007 của Chính phủ.

1. Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) 2 thành viên Tư vấn Đại học Xây dựng

1.1. Tình hình bảo toàn và phát triển vốn:

- Vốn chủ sở hữu thời điểm 30/6/2021: 23.179 triệu đồng (Vốn đầu tư của chủ sở hữu: 14.171,7 triệu đồng, Quỹ đầu tư phát triển: 4.255 triệu đồng, Quỹ khác: 2.126 triệu đồng, Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối: 2.626 triệu đồng).

Như vậy, đơn vị bảo toàn vốn chủ shữu.

1.2. Tình hình sản xuất kinh doanh và tình hình tài chính

- Về các ch tiêu tài chính:

Tổng doanh thu 06 tháng đầu năm 2021: 21.256 triệu đồng (Trong đó doanh thu thuần: 20876 triệu đồng, doanh thu hoạt động tài chính: 90,5 triệu đồng, thu nhập khác: 560 triệu đồng)

- Tổng tài sản: 167.286 triệu đồng

- Lợi nhuận sau thuế: 258,9 triệu đồng

- Về đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp thông qua các chtiêu:

+ Khả năng sinh lời: Tỷ suất lợi nhuận sau thuế/vốn chủ sở hữu (ROE): 1,1% và tỷ suất lợi nhuận sau thuế/Tổng tài sản (ROA) đạt 0,1%. Như vậy, hiệu quả kinh doanh của doanh nghiệp là rất thấp (trong đó có nguyên nhân khách quan do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19).

+ Khả năng thanh toán: Khả năng thanh toán hiện thời = Tài sản ngắn hạn/ Nợ ngắn hạn là 0,98 lần. Như vậy, cho thấy DN có rủi ro về khả năng thanh toán nợ ngắn hạn.

2. Công ty TNHH 2 thành viên Tư vấn Triển khai công nghệ và Xây dựng mỏ - địa chất

2.1. Tình hình bảo toàn và phát triển vốn:

- Vốn chủ sở hữu thời điểm 30/6/2021: 4.864 triệu đồng (vốn chủ sở hữu: 4.631 triệu đồng; Quỹ đầu tư phát triển: 84 triệu đồng; Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối: 64,9 triệu đồng). Doanh nghiệp bảo toàn vốn chủ sở hữu.

2.2. Tình hình sản xuất kinh doanh và tình hình tài chính

- Về các ch tiêu tài chính:

+ Tổng doanh thu năm 2020: 7.297,9 triệu đồng (Trong đó doanh thu thuần: 7.926 triệu đồng, doanh thu hoạt động tài chính: 1,9 triệu đồng, thu nhập khác: 0 đồng)

+ Tổng tài sản: 38.322 triệu đồng

+ Lợi nhuận sau thuế: 64,9 triệu đồng

- Về đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp thông qua các chỉ tiêu:

+ Khả năng sinh lời: Tỷ suất lợi nhuận sau thuế/vốn chủ sở hữu (ROE): 1,3% và tỷ suất lợi nhuận sau thuế/Tng tài sản (ROA) đạt 0,2%.

Từ các chtiêu trên cho thấy doanh nghiệp đã bo toàn vốn nhưng hiệu quả sử dụng vốn còn thấp do ảnh hưởng của dịch bệnh Covid 19 nên các hoạt động tư vấn cũng sụt giảm dẫn tới hiệu quả sử dụng vốn thấp (trong đó có nguyên nhân khách quan do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19).

+ Khả năng thanh toán: Khả năng thanh toán hiện thời = Tài sản ngắn hạn/ Nợ ngắn hạn là 0,9 lần. Như vậy, cho thấy DN có rủi ro về khả năng thanh toán được các khoản nợ ngắn hạn.

2.3. Về quản lý, sử dụng vốn và tài sản nhà nước tại doanh nghiệp

a. Tình hình đầu tư dự án: không có

b. Tình hình đầu tư vn ra ngoài doanh nghiệp: không có

24. Tình hình thực hiện nghĩa vụ với ngân sách nhà nước: Tng số liệu thuế GTGT, TNDN, thuế TNCN và các khoản phí, lệ phí khác phải nộp ngân sách nhà nước như sau:

- Tổng số thuế năm trước chuyển sang: 1.164 triệu đồng

- Tổng số thuế phát sinh trong kỳ: 819,2 triệu đồng

- Tổng số thuế đã nộp trong kỳ: 1.614,8 triệu đồng

- Tổng số thuế còn phải nộp chuyển sang kỳ sau: 370 triệu đồng

3. Công ty TNHH Tư vấn và Xây dựng Đại học Giao thông vận tải

3.1. Tình hình bảo toàn và phát triển vốn:

Vốn chủ sở hữu thời điểm 30/06/2021: 3.716 triệu đồng (vốn chủ sở hữu: 4.366 triệu đồng; Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối: - 650 triệu đồng).

3.2. Về quản lý, sử dụng vốn và tài sản nhà nước tại doanh nghiệp

a. Tình hình đầu tư dự án: không có

b. Tình hình đầu tư vốn ra ngoài doanh nghiệp: không có

3.3. Tình hình sản xuất kinh doanh và tình hình tài chính

- Về các ch tiêu tài chính:

+ Tổng doanh thu 06 tháng đầu năm 2021: 10.204 triệu đồng (Trong đó doanh thu thuần: 9.989 triệu đồng, doanh thu hoạt động tài chính: 1,4 triệu đồng, thu nhập khác: 213,8 triệu đồng)

+ Tổng tài sản: 10.180 triệu đồng

+ Lợi nhuận sau thuế: (-149) triệu đồng

- Về đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp thông qua các chỉ tiêu:

+ Khả năng sinh lời: Trong 06 tháng đầu năm 2021, doanh nghiệp bị lỗ (- 149 triệu đồng), kết quả kinh doanh không hiệu quả (trong đó có nguyên nhân khách quan do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19).

+ Khả năng thanh toán: Khả năng thanh toán hiện thời = Tài sản ngắn hạn/ Nợ ngắn hạn là 0,02 lần. Như vậy, cho thấy DN có rủi ro về khả năng thanh toán khoản nợ đến hạn.

III. Kiến nghị, đề xuất của Bộ GDĐT

1. Hiện nay, ngành giáo dục đang thực hiện đổi mới chương trình, sách giáo khoa giáo dục phổ thông theo Nghị quyết số 88/2014/QH13 ngày 28/11/2014. Theo đó, các tổ chức, cá nhân được khuyến khích tham gia biên soạn, phát hành sách giáo khoa.

Đtạo đẩy mạnh chủ trương xã hội hóa biên soạn, phát hành sách giáo khoa theo Nghị quyết số 88/2014/QH13, Bộ GDĐT kiến nghị Bộ Tài xem xét, tổng hợp với cơ quan có thẩm quyền sa đổi chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với sách giáo khoa như sau:

Tại Khoản 15, Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT quy định: “Sách giáo khoa là mặt hàng không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT nên toàn bộ phần thuế GTGT của các chi phí đầu vào (vật tư, in n, vận chuyển...) để sản xuất ra sách giáo khoa được tập hợp và hạch toán vào giá vốn sách giáo khoa.

Đề nghị Bộ Tài chính xem xét, báo cáo cơ quan có thẩm quyền sa đổi Luật thuế GTGT theo hướng đưa sách giáo khoa thuộc đối tượng chịu thuế suất GTGT mức 0%. Việc áp dụng thuế suất GTGT mức 0% làm giảm giá bán sách giáo khoa (do phần thuế GTGT đầu vào sẽ được khấu trừ và không phải tính vào giá vốn), giảm gánh nặng cho người tiêu dùng là học sinh, giáo viên, phụ huynh học sinh và góp phần bảo đảm an sinh xã hội.

2. Về quy định liên quan đến trình tự, thủ tục thoái vốn

Bộ GDĐT kiến nghị Bộ Tài chính tổng hợp, báo cáo Chính phủ cho phép sửa đổi quy định tại điểm d khoản 15 Điều 2 Nghị định số 140/2020/NĐ-CP ngày 30/11/2020 của Chính phủ kéo dài thời gian hiệu lực chứng thư thẩm định giá từ 6 tháng lên thành 1 năm để doanh nghiệp có thêm thời gian thực hiện đầy đủ các phương thức thoái vốn theo quy trình đã quy định; đồng thời điều chỉnh quy định về thẩm định giá đất phù hợp với thực tiễn triển khai thoái vốn của doanh nghiệp nhà nước.

Trên đây là báo cáo kết quả giám sát tài chính 06 tháng đầu năm 2021 của các doanh nghiệp thuộc phạm vi quản lý của Bộ GDĐT gửi Bộ Tài chính để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

Trân trọng.

 

PHỤ LỤC SỐ 01

TÌNH HÌNH BẢO TOÀN VÀ PHÁT TRIỂN VỐN 6 THÁNG ĐẦU NĂM 2021 CỦA NXBGDVN
(Kèm công văn số 4329/BGDĐT-KHTC ngày 28/9/2021 của Bộ GDĐT)

STT

Chỉ tiêu

Mã chỉ tiêu

Đơn vị tính

Số tiền

1

Vốn chủ sở hữu

410

đồng

988.170.581.745

 

- Vốn góp của chủ sở hữu

 

đồng

596.000.000.000

 

- Quỹ đầu tư phát triển

 

đồng

116.816.980.472

 

- Nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản

 

đồng

-

2

Vốn chủ sở hữu bình quân

 

đồng

712.816.980.472

3

Tổng Tài sản

270

đồng

2.068.955.657.417

4

Li nhuận sau thuế

 

đồng

221.745.177.668

5

Hiệu quả sdụng vốn

 

 

 

 

- Tỷ suất lợi nhuận sau thuế/Vốn chủ sở hữu BQ (ROE)

 

%

31,1%

 

- Tỷ suất lợi nhuận sau thuế /Tổng tài sản (ROA)

 

%

10,7%

 

PHỤ LỤC SỐ 02

HIỆU QUẢ ĐẦU TƯ VỐN 6 THÁNG NĂM 2021 TẠI CÁC CÔNG TY CỔ PHẦN CÓ VỐN GÓP CỦA NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM
(Kèm Công văn số 4329/BGDĐT-KHTC ngày 28/9/2021 của Bộ GDĐT)

STT

Tên công ty cphần, công ty liên kết

Vốn điều lệ

Tỷ lệ vn góp của NXBGDVN (%)

Vn góp của NXBGDVN theo Mệnh giá

Vốn góp thực tế theo sổ sách

Tỷ lệ cổ tức 2020 theo NQ ĐHCĐ

Hạch toán doanh thu tài chính 6T đầu năm 2021

Hiệu quđầu tư vn 6 tháng đầu năm 2021

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

Công ty con

987.281.370.000

 

94.552.680.000

101.739.915.840

 

9.269.798.400

 

1

Cty CP Sách & TBTH Quảng Tr

5.000.000.000

88,7%

4.435.000.000

4.435.000.000

-

0

0%

2

Cty CP Sách và TBGD Cửu Long

20.000.000.000

76,5%

15.300.000.000

15.300.000.000

10%

1.530.000.000

10%

3

Cty CP Sách và TBGD Miền Trung

20.346.000.000

75,2%

15.300.000.000

15.300.000.000

10%

1.530.000.000

10%

4

Cty CP Sách và TBGD Miền Nam

44.050.000.000

53,1%

23.400.000.000

23.400.000.000

10%

2.340.000.000

10%

5

Cty CP Sách và TBTH TP HCM

56.655.300.000

52,5%

29.767.680.000

36.954.915.840

13%

3.869.798.400

10%

6

Cty CP ĐT&PT Trường PT CN GD

2.450.000.000

51,0%

1.250.000.000

1.250.000.000

0%

0

0%

7

Cty CP Học liệu

10.000.000.000

51,0%

5.100.000.000

5.100.000.000

0%

0

0%

II

Công ty liên kết

797.820.220.000

 

288.522.630.000

289.857.726.099

 

28.500.625.530

 

8

Cty CP Sách Dân tộc

10.000.000.000

49,0%

4.900.000.000

4.900.000.000

15%

735.000.000

15%

9

Cty CP ln SGK tại TP.Hà Nội

20.959.850.000

49,0%

10.269.760.000

9.991.300.000

7,0%

718.883.200

7%

10

Cty CP Sách và TBGD Miền Bắc

50.000.000.000

46,0%

23.000.000.000

23.000.000.000

10%

2.300.000.000

10%

11

Cty CP Dịch vụ xut bn GD Hà Nội

25.000.000.000

44,4%

11.088.130.000

11.088.130.000

10%

1.108.813.000

10%

12

Cty CP ĐT & PT GD Phương Nam

100.000.000.000

43,4%

43.390.000.000

43.390.000.000

14%

6.074.600.000

14%

13

Cty CP ĐT & PT GD Đà Nng

50.000.000.000

41,5%

20.750.000.000

20.562.500.000

15%

3.112.500.000

15%

14

Cty CP Sách và Thiết bị Bình Định

11.264.740.000

40,2%

4.525.230.000

6.295.854.199

7,5%

339.392.250

5%

15

Cty CP ĐT & PT GD Hà Nội

150.000.000.000

40,2%

60.246.000.000

60.946.970.000

12%

7.229.520.000

12%

16

Cty CP Sách và Thiết bBình Thuận

11.000.000.000

40,0%

4.400.000.000

4.457.367.000

10%

440.000.000

10%

17

Cty CP Sách TBTH Cần Thơ

4.000.000.000

38,3%

1.530.000.000

3.991.464.000

20%

306.000.000

8%

18

Cty CP Đầu tư IP Việt Nam

162.000.000.000

23,5%

38.000.000.000

38.000.000.000

 

0

0%

19

Cty CP Dịch vụ xuất bản GD Đà Nng

3.997.000.000

37,5%

1.500.000.000

1.500.000.000

12%

180.000.000

12%

20

Cty CP In-PHS&TBTH Qung Nam

4.500.000.000

37,5%

1.687.500.000

1.687.500.000

16%

270.000.000

16%

21

Cty CP Mỹ thuật & Truyền thông

30.600.000.000

37,4%

11.444.400.000

10.098.000.000

15%

1.716.660.000

17%

22

Cty CP Dịch vụ xuất bn GD Gia Định

10.262.000.000

36,5%

3.750.000.000

3.750.000.000

12%

 

0%

23

Cty CP In SGK tại TP HCM

12.869.840.000

32,3%

4.151.700.000

4.157.600.000

-

0

0%

24

Cty CP In & Dịch vụ Đà Nng

11.000.000.000

31,0%

3.410.000.000

3.921.500.000

10%

341.000.000

9%

25

Cty CP Đầu tư & Xuất bản giáo dục

3.000.000.000

30,0%

900.000.000

900.000.000

25%

225.000.000

25%

26

Cty CP SGD tại TP Đà Nng

14.986.800.000

29,4%

4.407.610.000

4.407.610.000

14%

617.065.400

14%

27

Cty CP Sách & TB Bến Tre

4.000.000.000

29,4%

1.175.000.000

1.665.100.000

6%

70.500.000

4%

28

Cty CP Sách - TBTH Tiền Giang

4.000.000.000

27,4%

1.097.300.000

1.121.990.000

13%

142.649.000

13%

29

Cty CP SGD tại TP. Hà Nội

102.194.840.000

25,4%

25.911.000.000

23.017.570.000

8%

2.072.880.000

9%

30

Cty CP Sách Đại học - Dạy nghề

10.000.000.000

21,7%

2.173.000.000

2.173.000.000

13%

282.490.000

13%

31

Cty CP Bn đồ và Tranh ảnh giáo dục

18.600.000.000

21,0%

3.907.000.000

3.907.000.000

15%

117.210.000

3%

32

Cty CP Sách - TBTH Điện Biên

4.545.000.000

20,0%

909.000.000

927.270.900

11,05%

100.462.680

11%

III

Đầu tư tài chính

1.899.614.330.000

 

88.741.770.000

100.131.684.800

 

1.207.836.000

 

33

Cty CP Sách&TBTH Thừa Thiên Huế

3.000.000.000

17,3%

520.000.000

420.409.600

0%

0

0%

34

Cty CP Sách - TBTH Hà Tây

20.500.000.000

16,7%

3.413.860.000

4.063.775.000

10%

341.386.000

8%

35

Cty CP SGD tại TPHCM

41.370.000.000

15,3%

6.320.000.000

6.320.000.000

10%

632.000.000

10%

36

Cty CP Sách - TBTH KonTum

9.000.000.000

13,0%

1.172.250.000

1.121.193.250

20%

234.450.000

21%

37

Cty CP Sách - TB Vĩnh Long

14.000.000.000

9,2%

1.283.900.000

1.348.095.000

-

0

0%

38

Cty CP Tập đoàn Tân Mai

890.915.030.000

8,1%

72.165.760.000

82.866.711.950

 

0

0%

39

Cty CP Sách & TBTH Ninh Thuận

2.779.500.000

1,8%

50.000.000

175.500.000

 

0

0%

40

Cty CP in SGK Hòa Phát

918.049.800.000

0,4%

3.816.000.000

3.816.000.000

0%

0

0%

TNG CỘNG

3.684.715.920.000

 

471.817.080.000

491.729.326.739

0

38.978.259.930

 

 

PHỤ LỤC SỐ 03

BÁO CÁO TÌNH HÌNH HUY ĐỘNG VỐN 6 THÁNG ĐẦU NĂM 2021 CỦA NXBGDVN
(Kèm công văn số 4329/BGDĐT-KHTC ngày 28/9/2021 của Bộ GDĐT)

Đvt: đng

STT

Ngân hàng

Số vn đã huy động tại thời điểm 1/1/2021

Svốn huy động trong kỳ
(từ 1/1-30/06/2021)

Svốn huy động lũy kế
(từ 1/1-30/06/2021)

Số tiền trả nợ vay trong kỳ
(từ 1/1-30/06/2021)

Svốn đã huy động tại thời điểm 30/06/2021

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) = (3) + (4)

(6)

(7)=(5)-(6)

A. Ngắn hạn

452.055.058.151

539.829.641.902

991.884.700.053

329.541.801.819

662.342.898.234

1

Sở Giao dịch Ngân hàng TMCP Ngoại Thương Việt Nam

206.834.448.594

100.582.518.137

307.416.966.731

137.667.282.969

169.749.683.762

2

NH TMCP Công Thương VN_CN Hà Nội

48.681.077.827

271.793.105.185

320.474.183.012

48.681.077.827

271.793.105.185

3

Ngân hàng ĐT&PT VN, CN Hà Thành

- HĐTD ngắn hạn

94.346.887.476

100.191.468.032

194.538.355.508

27.269.110.573

167.269.244.935

4

Ngân hàng VIB - CN Lý Thường Kiệt

- HĐTD ngắn hạn

89.214.649.788

18.657.486.573

107.872.136.361

54.341.272.009

53.530.864.352

- HĐ thấu chi

3.500.767

132.975

3.633.742

3.633.742

0

5

Ngân hàng TMCP Đại chúng Việt Nam

- HĐ thấu chi

12.974.493.699

48.604.931.000

61.579.424.699

61.579.424.699

0

B. Dài hạn

27.804.743.059

12.272.774.723

40.077.517.782

2.019.415.351

38.058.102.431

1

Ngân hàng ĐT&PT VN, CN Hà Thành

0

3.731.069.700

3.731.069.700

 

3.731.069.700

2

Sở Giao dịch Ngân hàng TMCP Ngoại Thương Việt Nam

19.206.952.648

3.279.694.193

22.486.646.841

400.000.000

22.086.646.841

3

Ngân hàng TMCP Đại chúng Việt Nam

8.597.790.411

5.262.010.830

13.859.801.241

1.619.415.351

12.240.385.890

Tổng cộng

479.859.801.210

552.102.416.625

1.031.962.217.835

331.561.217.170

700.401.000.665

 

PHỤ LỤC SỐ 04

TÌNH HÌNH SẢN XUẤT KINH DOANH VÀ TÌNH HÌNH TÀI CHÍNH 6 THÁNG ĐẦU NĂM 2021 CỦA NXBGDVN
(Kèm công văn số 4329/BGDĐT-KHTC ngày 28/9/2021 của Bộ GDĐT)

đvt: triệu đồng

Ni dung

Năm 2019

Năm 2020

Năm 2021

Biến động so vi (%)

Kế hoạch

Thực hiện 6T 2021

Năm 2019

Năm 2020

KH năm 2021

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)=(4)/(1)

(6)=(4)/(2)

(7)=(4)/(3)

A. Chtiêu sản xuất kinh doanh

 

 

 

 

 

 

 

1. Sản lượng sản xuất SGK (bản)

124.688.580

124.065.116

117.180.000

90.701.758

80%

80%

85%

2. Sản lượng tiêu thụ SGK (bản)

124.688.580

124.065.116

116.750.600

99.791.758

80%

80%

85%

3. Tồn kho cuối kỳ

 

 

 

 

 

 

 

B. Chỉ tiêu tài chính

 

 

 

 

 

 

 

1. DT thun về bán hàng và CCDV

1.420.784

1.288.808

1.339.589

1.216.723

86%

94%

91%

2. Giá vốn hàng bán

1.115.703

938.527

977.617

842.775

76%

90%

86%

3. LN gộp về bán hàng và CCDV

305.081

350.281

361.972

373.947

123%

107%

103%

4.. Doanh thu hoạt động tài chính

57.885

74.789

45.061

38.337

66%

51%

85%

5. Chi phí tài chính

13.746

69.427

45.000

24.578

 

 

 

6. Chi phí bán hàng

15.730

17.521

18.409

19.484

124%

111%

106%

7. Chi phí qun lý doanh nghiệp

201.897

214.410

219.278

123.939

61%

58%

57%

8. Lợi nhuận thuần từ hoạt động kinh doanh

131.592

123.713

124.346

244.283

186%

197%

196%

9. Thu nhập khác

3.916

6.766

2.101

1.486

38%

22%

71%

10. Chi phí khác

3.516

7.855

1.120

2.592

74%

33%

231%

11. Lợi nhuận khác

400

-1.090

981

-1.106

 

 

 

12. Tổng lợi nhuận kế toán trước thuế

131.992

122.623

125.327

243.177

184%

198%

 194%

13. Chi phí thuế TNDN hiện hành

10.698

15.495

10.180

21.432

 

 

 

14. Chi phí thuế TNDN hoàn lại

0

0

 

 

 

 

 

15. Lợi nhuận sau thuế TNDN

121.294

107.128

115.147

221.745

183%

207%

193%

 

Văn bản gốc
(Không có nội dung)
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Văn bản tiếng Anh
(Không có nội dung)
LawNet .vn
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
LawNet .vn
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
LawNet .vn
Không có nội dung
  • Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}
    Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}
    Tình trạng: {{m.TinhTrang}}
    Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
    Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}
    Tình trạng: {{m.TinhTrang}}
    Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
LawNet .vn
Không có nội dung
  • Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}
    Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}
    Tình trạng: {{m.TinhTrang}}
    Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
    Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}
    Tình trạng: {{m.TinhTrang}}
    Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
{{VBModel.Document.News_Subject}}
LawNet .vn
Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Đăng nhập
Tra cứu nhanh
Từ khóa
Bài viết Liên quan Văn bản
Văn bản khác