Kính gửi: Hiệp hội trái cây Việt Nam

Về công văn số ngày 4/10/2002 của quý Hiệp hội, Vụ Châu á - Thái bình dương xin trả lời như sau:

1. TQ áp dụng chính sách biên mậu với ta với những nội dung cụ thể chủ yếu được quy định trong Thông tư 844 liên tịch giữa Bộ Kinh mậu và Hải quan TQ. Theo đó các mặt hàng buôn bán theo hình thức biên mậu phải thông qua các công ty mậu dịch biên mậu. Ngoài 21 mặt hàng trọng điểm do Nhà nước TQ quản lý trong buôn bán biên mậu cấp và những mặt hàng quản lý bằng hạn ngạch và giấy phép do Bộ Kinh mậu cấp và quản lý, tất cả các mặt hàng khác đều được buôn bán biên mậu. Mặt hàng hoa quả phía Bạn Quyết định thuộc diện kiểm dịch bắt buộc vì có liên quan đến vệ sinh an toàn thực phẩm và sức khoẻ người tiêu dùng. Hàng năm TQ đều công bố danh sách những mặt hàng nhập khẩu phải phải có giấy phép an toàn chất lượng hàng nhập khẩu do Cục kiểm nghiệm kiểm dịch quốc gia TQ công bố. Danh sách các mặt hàng đó được công bố trước khi thực hiện 2 năm. Hàng nhập khẩu nếu không có giấy phép an toàn thực phẩm thì không được nhập khẩu vào TQ. Mặt hàng hoa quả trái cây của ta cũng như các nước khác đều nằm trong danh mục trên.

2. Cuộc họp Cơ chế phối hợp quản lý biên mậu Việt Nam - TQ, hai bên dự kiến tiến hành trong tháng 9, nay phía bạn đề nghị hoãn sang quý IV năm 2002. Dự kiến nội dung cuộc họp giải quyết 3 vấn đề chính:

- Thông báo những điều chỉnh, thay đổi trong chính sách quản lý biên mậu giữa hai bên.

- Giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình trao đổi hàng hoá biên giới giữa hai nước.

- Đề xuất các biện pháp nhằm tăng cường phối hợp quản lý biên mậu giữa hai nước nhằm đưa hoạt động buôn bán ở vùng biên giới vaò trật tự, ổn định và lành mạnh.

Đề nghị quý Hiệp hội với chức năng và nhiệm vụ của mình có những đề xuất và đóng góp bổ sung những nội dung trên để cuộc họp đạt kết quả thiết thực.

Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác chặt chẽ của quý Hiệp hội.