Công văn 1218/UBND-KSTTHC triển khai Quyết định 263/QĐ-TTg tại thành phố Hồ Chí Minh
Công văn 1218/UBND-KSTTHC triển khai Quyết định 263/QĐ-TTg tại thành phố Hồ Chí Minh
Số hiệu: | 1218/UBND-KSTTHC | Loại văn bản: | Công văn |
Nơi ban hành: | Thành phố Hồ Chí Minh | Người ký: | Lê Hoàng Quân |
Ngày ban hành: | 21/03/2012 | Ngày hiệu lực: | Đã biết |
Ngày công báo: | Đang cập nhật | Số công báo: | Đang cập nhật |
Tình trạng: | Đã biết |
Số hiệu: | 1218/UBND-KSTTHC |
Loại văn bản: | Công văn |
Nơi ban hành: | Thành phố Hồ Chí Minh |
Người ký: | Lê Hoàng Quân |
Ngày ban hành: | 21/03/2012 |
Ngày hiệu lực: | Đã biết |
Ngày công báo: | Đang cập nhật |
Số công báo: | Đang cập nhật |
Tình trạng: | Đã biết |
ỦY BAN NHÂN DÂN |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
VIỆT NAM |
Số: 1218/UBND-KSTTHC |
Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 03 năm 2012 |
Kính gửi: |
Thủ trưởng các Sở, ngành thành phố: |
Thực hiện Quyết định số 263/QĐ-TTg ngày 05 tháng 3 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Kế hoạch rà soát thủ tục hành chính trọng tâm năm 2012, theo đó Thủ tướng Chính phủ đã giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tổ chức thực hiện kế hoạch rà soát thủ tục hành chính, các quy định có liên quan của thành phố (Quyết định số 510/QĐ-UBND ngày 03 tháng 02 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố), đồng thời tiến hành rà soát 06 nhóm với 42 thủ tục hành chính trọng tâm năm 2012 và báo cáo kết quả rà soát kèm theo Phương án đơn giản hóa, sáng kiến cải cách thủ tục hành chính trình Chính phủ; Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu các sở, ngành thành phố nêu trên triển khai thực hiện nghiêm túc một số nội dung cụ thể như sau:
1. Giao Thủ trưởng các Sở, ngành chịu trách nhiệm trực tiếp chỉ đạo và tổ chức thực hiện nghiêm túc rà soát thủ tục hành chính, quy định có liên quan theo Kế hoạch của Ủy ban nhân dân thành phố; đồng thời tiến hành rà soát 06 nhóm với 42 thủ tục hành chính trọng tâm năm 2012 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ; đảm bảo về chất lượng, chỉ tiêu được giao và tiến độ rà soát thủ tục hành chính trọng tâm năm 2012 đúng quy định và hướng dẫn của Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố. (kèm theo danh mục)
2. Thủ trưởng các Sở, ngành được giao nhiệm vụ rà soát thủ tục hành chính trọng tâm năm 2012 theo chỉ đạo của Thủ tướng chính phủ chịu trách nhiệm về nội dung, chất lượng báo cáo kết quả rà soát kèm theo Phương án đơn giản hóa mang tính khả thi, sáng kiến cải cách thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý theo ngành của đơn vị; bảo đảm đạt chỉ tiêu cắt giảm ít nhất 30% chi phí tuân thủ thủ tục hành chính đã được rà soát.
3. Để bảo đảm tiến độ và chất lượng kết quả rà soát thủ tục hành chính trọng tâm năm 2012, Thủ trưởng các Sở, ngành có trách nhiệm cử và tạo điều kiện để cán bộ đầu mối thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính của đơn vị được tham dự đầy đủ khóa tập huấn do Văn phòng Chính phủ tổ chức trong 02 ngày 26/3/2012 và ngày 27/3/2012.
4. Giao Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân thành phố hướng dẫn, kiểm tra chất lượng, tổng hợp kết quả rà soát, theo dõi, đôn đốc và nhắc nhở tiến độ thực hiện của các đơn vị; xây dựng báo cáo kết quả rà soát kèm theo Phương án đơn giản hóa, sáng kiến cải cách thủ tục hành chính của thành phố bảo đảm về chất lượng kết quả rà soát, thời gian theo quy định và chỉ tiêu được giao trình Ủy ban nhân dân thành phố để báo cáo Chính phủ; đề xuất Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố khen thưởng đơn vị, cá nhân tổ chức thực hiện nghiêm túc Kế hoạch rà soát thủ tục hành chính, đảm bảo chất lượng kết quả rà soát và chỉ tiêu được giao; phê bình đơn vị, cá nhân chưa thực hiện nghiêm túc Kế hoạch rà soát thủ tục hành chính trọng tâm năm 2012 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ.
5. Kinh phí thực hiện Kế hoạch rà soát thủ tục hành chính trọng tâm năm 2012 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ được sử dụng mức chi từ nguồn ngân sách đã được phê duyệt đối với các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn thành phố./.
Nơi nhận: |
CHỦ TỊCH |
DANH MỤC
RÀ SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
TRỌNG TÂM NĂM 2012 THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 263/QĐ-TTG NGÀY 05 THÁNG 3 NĂM 2012 CỦA
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Ban hành
kèm theo Công văn số 1218/UBND-KSTTHC ngày 21 tháng
3 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố)
Số TT |
Tên/nhóm thủ tục hành chính, quy định hành chính |
Đơn vị chủ trì |
Cơ quan phối hợp |
Thời gian bắt đầu |
Thời gian hoàn thành |
I. |
Nhóm thủ tục hành chính, quy định có liên quan về thực hiện dự án đầu tư (Đầu tư - Đất đai - Xây dựng): 17 thủ tục |
||||
1 |
Thủ tục, quy định có liên quan về cấp giấy chứng nhận đầu tư đối với dự án có vốn đầu tư nước ngoài gắn với thành lập doanh nghiệp |
Sở Kế hoạch và Đầu tư |
Sở Tài nguyên và Môi trường; Sở Xây dựng; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
2 |
Nhóm thủ tục, quy định có liên quan về Thẩm tra cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho dự án có vốn đầu tư nước ngoài |
Sở Kế hoạch và Đầu tư |
Sở Tài nguyên và Môi trường; Sở Xây dựng; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
3 |
Nhóm thủ tục, quy định có liên quan về lựa chọn nhà thầu |
Sở Kế hoạch và Đầu tư |
Sở, ban, ngành; Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
4 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Chấp thuận/Giới thiệu địa điểm đầu tư xây dựng công trình |
Sở Quy hoạch - Kiến trúc |
Ủy ban nhân dân quận - huyện có liên quan; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
5 |
Thủ tục, quy định có liên quan về cấp chứng chỉ quy hoạch |
Sở Quy hoạch - Kiến trúc |
Sở Tài nguyên và Môi trường; Sở Xây dựng; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
6 |
Thủ tục, quy định có liên quan về cấp Giấy phép quy hoạch |
Sở Quy hoạch - Kiến trúc |
Sở Tài nguyên và Môi trường; Sở Xây dựng; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
7 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Thẩm định/Phê duyệt quy hoạch chi tiết xây dựng |
Sở Quy hoạch - Kiến trúc |
Sở Tài nguyên và Môi trường; Sở Xây dựng; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
8 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường |
Sở Tài nguyên và Môi trường |
Sở, ban, ngành; Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
9 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Bản cam kết bảo vệ môi trường |
Sở Tài nguyên và Môi trường |
Sở, ban, ngành có liên quan; Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
10 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Thu hồi giao đất, cho thuê đất |
Sở Tài nguvên và Môi trường |
Sở, ban, ngành; Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
11 |
Thủ tục, quy định có liên quan về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất |
Sở Tài nguyên và Môi trường |
Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
12 |
Thủ tục, quy định có liên quan về chấp thuận, thỏa thuận đối với các vấn đề liên quan đến các lĩnh vực quản lý chuyên ngành |
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Sở Cảnh sát phòng cháy chữa cháy |
Sở, ban, ngành thành phố có liên quan; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
13 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Lấy ý kiến thiết kế cơ sở |
Sở Xây dựng |
Các Sở, ban, ngành; Ủy ban nhân dân quận - huyện có liên quan; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
14 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Thẩm định/Phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình |
Sở Xây dựng |
Các Sở, ban, ngành; Ủy ban nhân dân quận - huyện có liên quan; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
15 |
Thủ tục có liên quan về cấp Giấy phép xây dựng |
Sở Xây dựng |
Các Sở, ban, ngành; Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
16 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Phê duyệt phương án giải phóng mặt bằng |
Sở Tài chính |
Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
17 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Xác định tiền sử dụng đất/giá thuê đất |
Sở Tài chính |
Sở Tài nguyên và Môi trường; Sở Tư pháp; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
II. |
Nhóm thủ tục hành chính, quy định có liên quan về kinh doanh vận tải bằng ô tô: 12 thủ tục |
||||
18 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Chấp thuận khai thác thử tuyến vận tải khách cố định liên tỉnh chưa có trong danh mục tuyến đã được công bố |
Sở Giao thông vận tải |
Các Sở, ban, ngành có liên quan; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
19 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Chấp thuận khai thác thử tuyến vận tải khách cố định chưa có trong danh mục tuyến đã được công bố đối với tuyến nội tỉnh hoặc liên tỉnh liền kề |
Sở Giao thông vận tải |
Các Sở, ban, ngành có liên quan; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
20 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Công bố tuyến vận tải cố định sau thời gian khai thác thử đối với tuyến nội tỉnh hoặc liên tỉnh liền kề |
Sở Giao thông vận tải |
Các Sở, ban, ngành có liên quan; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
21 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Công bố tuyến vận tải cố định liên tỉnh sau thời gian khai thác thử |
Sở Giao thông vận tải |
Các Sở, ban, ngành có liên quan; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
22 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Chấp thuận khai thác thử tuyến vận tải khách cố định nội tỉnh, tuyến vận tải khách cố định liên tỉnh liền kề và các tuyến vận tải khách cố định liên tỉnh từ 1000 km trở xuống có trong danh mục tuyến |
Sở Giao thông vận tải |
Các Sở, ban, ngành có liên quan; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
23 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô |
Sở Giao thông vận tải |
Các Sở, ban, ngành có liên quan; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
24 |
Thủ tục, quy định có liên quan về cấp phù hiệu “xe chạy tuyến cố định” |
Sở Giao thông vận tải |
Các Sở, ban, ngành có liên quan; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
25 |
Thủ tục, quy định có liên quan về cấp phù hiệu “Xe hợp đồng” |
Sở Giao thông vận tải |
Các Sở, ban, ngành có liên quan; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
26 |
Thủ tục, quy định có liên quan về cấp phù hiệu xe Taxi |
Sở Giao thông vận tải |
Các Sở, ban, ngành có liên quan; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
27 |
Thủ tục, quy định có liên quan về cấp Biển hiệu Xe vận chuyển khách du lịch |
Sở Giao thông vận tải |
Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
28 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Xác nhận xe ô tô đạt tiêu chuẩn vận chuyển khách du lịch |
Sở Giao thông vận tải |
Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
29 |
Thủ tục, quy định có liên quan về cấp Biển hiệu xe ô tô đạt tiêu chuẩn vận chuyển khách du lịch |
Sở Giao thông vận tải |
Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
III. |
Nhóm các thủ tục hành chính, quy định có liên quan trong lĩnh vực quốc tịch: 07 thủ tục |
||||
30 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Nhập quốc tịch Việt Nam |
Sở Tư pháp |
Công an thành phố; Sở Ngoại vụ; Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
31 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Trở lại quốc tịch Việt Nam |
Sở Tư pháp |
Công an thành phố; Sở Ngoại vụ; Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
32 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Thôi quốc tịch Việt Nam (đối với công dân Việt Nam cư trú trong nước và công dân Việt Nam cư trú ở nước ngoài) |
Sở Tư pháp |
Công an thành phố; Sở Ngoại vụ; Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
33 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Tước quốc tịch Việt Nam |
Sở Tư pháp |
Công an thành phố; Sở Ngoại vụ; Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
34 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Hủy bỏ quyết định cho nhập quốc tịch Việt Nam |
Sở Tư pháp |
Công an thành phố; Sở Ngoại vụ; Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
35 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Thông báo có quốc tịch Việt Nam |
Sở Tư pháp |
Sở Ngoại vụ; Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
36 |
Thủ tục, quy định có liên quan về Đăng ký giữ quốc tịch Việt Nam |
Sở Ngoại vụ |
Công an thành phố; Sở Tư pháp; Ủy ban nhân dân quận - huyện; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
IV. |
Nhóm các thủ tục hành chính, quy định có liên quan đến quản lý cư trú: 01 thủ tục |
||||
37 |
Nhóm thủ tục, quy định có liên quan đến mã số công dân |
Công an thành phố |
Sở Tư pháp; Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Sở Tài chính; Sở Y tế; Sở Thông tin và Truyền thông; Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
IV. |
Nhóm thủ tục hành chính, quy định có liên quan về quản lý vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ và cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện an ninh, trật tự để làm ngành nghề kinh doanh có điều kiện: 03 thủ tục |
||||
38 |
Thủ tục, quy định thuộc lĩnh vực quản lý vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ |
Công an thành phố |
Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
39 |
Thủ tục, quy định có liên quan về cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự để làm ngành, nghề kinh doanh có điều kiện |
Công an thành phố |
Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
40 |
Thủ tục, quy định có liên quan về cấp Giấy chứng nhận an ninh, trật tự, kinh doanh dịch vụ bảo vệ |
Công an thành phố |
Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
VI |
Nhóm thủ tục hành chính, quy định có liên quan đến nhiệm vụ chi của ngân sách nhà nước: 02 thủ tục |
||||
|
Nhóm thủ tục hành chính, quy định có liên quan đến chi đầu tư phát triển, cụ thể: |
|
|
|
|
41 |
Đầu tư xây dựng các công trình kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội |
Sở Kế hoạch và Đầu tư |
Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính |
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
42 |
Đầu tư và hỗ trợ cho các doanh nghiệp, các tổ chức kinh tế, các tổ chức tài chính của Nhà nước |
Sở Tài chính |
|
Tháng 3/2012 |
Tháng 8/2012 |
Tổng cộng: - 06 nhóm thủ tục, quy định có liên quan - 42 thủ tục hành chính |
|
|
|
(Không có nội dung)
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
(Không có nội dung)
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
-
Ban hành: {{m.News_Dates_Date}} Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}} Tình trạng: {{m.TinhTrang}} Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}} Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}Tình trạng: {{m.TinhTrang}}Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
-
Ban hành: {{m.News_Dates_Date}} Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}} Tình trạng: {{m.TinhTrang}} Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}} Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}Tình trạng: {{m.TinhTrang}}Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây