BỘ THƯƠNG MẠI
********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 0716 TM/ĐT
V/v kế hoạch NK, tạm nhập tái xuất cho hoạt động dầu khí năm 2004 của Công ty CONSON JOC

Hà Nội, ngày 20 tháng 2 năm 2004

Kính gửi:

- Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam
- Công ty CONSON JOC (lô 10 & 11.1)

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI
THỨ TRƯỞNG




Mai Văn Dâu

STT

Mô tả hàng (tên, ký, mã hiệu, chủng loại
theo nhóm đầu tư)

Đơn vị

Số lượng

Giá trị (USD)

Của khẩu nhập xuất

Hàng bị tiêu hao

01

ống chống và phụ tùng - dụng cụ

Vung Tau. HCM

01.1

ống chống các cỡ như sau:

2,000,000.00

Có

30”, 20”, 16”, 13 5/8”, 13 3/8”, 11 7/8”, 9 5/8”, 7”, 5” v.v...

01.2

Thiết bị, phụ tùng, dụng cụ để bảo vệ, kiểm tra, sửa chữa, thả ống chống (đầu treo ống lửng, van chân đế, van ngược, thiết bị thả ống, thước đo, ống ngắn, đầu ren, dụng cụ thông lòng ống, dụng cụ cạo lòng ống, keo dán ren, gioăng, đầu nối cùng và/hoặc khác cỡ).

50,000.00

Có/không

02

Choòng khoan và phụ kiện

Vung Tau. HCM

02.1

Choòng khoan các loại (choòng thép, choòng lấy mẫu, choòng kim cương nhân tạo và tự nhiên)

1,000,000.00

Có

02.2

Dụng cụ mở rộng lỗ, đầu doa giếng khoan các cỡ

15,000.00

Không

02.3

Đầu phun dung dịch, dụng cụ tháo lắp đầu phun và choòng các cỡ

50,000.00

Có

03

Cần khoan và phụ tùng - dụng cụ

Vung Tau. HCM

03.1

Cần khoan thường, cần nặng, đầu nối các cỡ

1,500,000.00

Không

03.2

ống khai thác, ống sắt cuộn, đầu nối cần, đầu ren, ống ngắn, đầu chuyển tiếp đường kính, ống nối, dụng cụ thả cần, thiết bị sửa chữa giếng, các loại thiết bị dùng dưới giếng, v.v.

1,000,000.00

Có/Không

04

Thiết bị, dụng cụ cứu kẹt và huỷ giếng

Vung Tau. HCM

04.1

Đầu khoan chụp, tạ cứu kẹt, móc ống taro, cần giảm rung, đầu nghiền, giỏ cứu kẹt, ống và bẫy lọc, đầu thu mảnh vụn, đầu an toàn, v.v...

1,000,000.00

Có/Không

04.2

Chất nổ cắt ống và/hoặc huỷ giếng khoan

50,000.00

Có

04.3

Cơ xưởng hỗ trợ trên bờ bao gồm thiết bị, dụng cụ sửa chữa, chế tạo, đồ dùng văn phòng, dụng cụ bảo hộ lao động như máy tính, máy vẽ, máy in, sách hướng dẫn kỹ thuật, giấy, bút, mực in, găng tay, áo mưa, quần áo bảo hộ, mũ cứng, giầy, kính mắt v.v...

250,000.00

Có/Không

05

Dụng cụ đo và khoan định hướng

Vung Tau. HCM

05.1

Các thiết bị và phụ tùng để đo độ lệch khi khoan, đo địa vật lý khi khoan (định tâm, động cơ đáy, máy đo điện tử/từ), v.v...

2,000,000.00

Có/Không

05.2

Cơ xưởng hỗ trợ trên bờ bao gồm thiết bị, dụng cụ sửa chữa, chế tạo, đồ dùng văn phòng, dụng cụ bảo hộ lao động như máy tính, máy vẽ, máy in sách hướng dẫn kỹ thuật, bút mực in, găng tay, áo mưa, quần áo bảo hộ, mũ bảo hộ, giầy, kính bảo hộ, v.v...

1,000,000.00

Có/Không

06

Đầu giếng, thiết bị ngầm, dụng cụ và phụ tùng

Vung Tau. HCM

06.1

Van đối áp và phụ tùng, bộ Điều khiển trên giàn khoan

4,000,000.00

Không

06.2

ống ngăn nước biển và phụ tùng

1,000,000.00

Không

06.3

Bộ định vị giếng và các thiết bị dò tìm trên giàn khoan

1,250,000.00

Không

06.4

Đầu giếng khoan, dụng cụ và phụ tùng

500,000.00

Có/Không

06.5

Những thiết bị ngầm khác, dụng cụ bảo hộ lao động và đồ dùng văn phòng đặt trên giàn khoan như video ngầm trong nước, màn hình, film, máy tính, máy in, giấy, găng tay, áo mưa, quần áo bảo hộ, giầy bảo hộ, đồ y tế sơ cứu v.v..

2,000,000.00

Có/Không

07

Dụng cụ khoan và phụ tùng

Vung Tau. HCM

07.1

Dao cắt ống, dụng cụ thu hồi, tạ đập, bộ ổn định, đầu doa, cần giảm rung, khoá tháo mở, v.v...

2,500,000.00

Có/Không

08

Thiết bị định vị giàn khoan và phụ tùng

Vung Tau. HCM

08.1

Thiết bị và phụ tùng định vị giàn khoan: bộ thu phát sóng công tác, mã hoá, giải mã, nguồn điện, bộ vi xử lý, giao điện, bộ truyền số liệu, anten, ắc-qui, pin v.v...

2,000,000.00

Không

08.2

Thiết bị văn phòng, văn phòng phẩm và dụng cụ an toàn như máy tính, moden, bằng từ, đĩa từ, máy thông tin, máy in, pin, máy vẽ, phần mềm, giấy, sách hướng dẫn kỹ thuật v.v...

1,000,000.00

Có

09

Thiết bị và phụ tùng thử vỉa, hoàn tất giếng khoan

Vung Tau. HCM

09.1

Thiết bị và phụ tùng (trên và trong lòng giếng) như đo, thủ, bắn vỉa, lấy mẫu địa chất các loại, dụng cụ cạo lòng ống, nút ngăn, v.v...

4,500,000.00

Có/Không

09.2

Chất nổ, hoá chất (thuốc nổ, ngòi nổ, kíp nổ, dây dẫn, v.v...) bắn vỉa, hoá chất tẩy rửa giếng khoan, nguồn phóng xạ.

3,000,000.00

Có

09.3

Cơ xưởng hỗ trợ trên bờ bao gồm thiết bị, dụng cụ sửa chữa, chế tạo đồ dùng văn phòng, dụng cụ bảo hộ lao động như máy tính, máy vẽ, máy in, sách hướng dẫn kỹ thuật, bút, mực in, găng tay, áo mưa, quần áo bảo hộ, mũ cứng, giầy, kính mắt v.v...

1,500,000.00

Có/Không

10

Đo giếng khoan (thiết bị, phụ tùng vật tư)

Vung Tau. HCM

10.1

Thiết bị đo giống khi khoan (đo địa chấn giếng khoan, thử và lấy mẫu vỉa, xử lý giếng và truyền số liệu)

2,000,000.00

Không

10.2

Thiết bị đo giếng mở (điện trở, phỏng xạ, âm v.v...) và các nguồn phóng xạ

500,000.00

Không

10.3

Thiết bị đo khai thác (dòng chảy, CCL, tỉ trọng, áp xuất, nhiệt độ, v.v...)

500,000.00

Không

10.4

Cơ xưởng hỗ trợ trên bờ bao gồm thiết bị, dụng cụ sửa chữa, chế tạo, đồ dùng văn phòng, dụng cụ bảo hộ lao động như máy tính, máy vẽ, máy in, sách hướng dẫn kỹ thuật, bút, mực in, găng tay, áo mưa, quần áo bảo hộ, mũ cứng, giầy, kính mắt v.v...

1,000,000.00

Có/Không

11

Đo thông số khoan dựa vào dung dịch (thiết bị, phụ tùng, vật tư)

Vung Tau. HCM

11.1

Các bộ cảm, thiết bị đo, dây dẫn, phòng máy trên giàn khoan

2,000,000.00

Không

11.2

Vật tư (bao, phong bì chống thấm, thùng, hộp, túi, lọ, chai), hoá phẩm tạo dung môi.

100,000.00

Có

11.3

Cơ xưởng hỗ trợ trên bờ bao gồm thiết bị, dụng cụ sửa chữa, chế tạo, đồ dùng văn phòng, dụng cụ bảo hộ lao động như máy tính, máy vẽ, máy in, sách hướng dẫn kỹ thuật, bút, mực in, găng tay, áo mưa, quần áo bảo hộ, mũ cứng, giầy, kính mắt v.v...

1,000,000.00

Có/Không

12

Xe lặn tự động (thiết bị và phụ tùng)

Vung Tau. HCM

12.1

Xe lặn tự động Điều khiển từ xa, thiết bị và phụ tùng điện tử thay thế (máy quay video dưới nước, cần trục và cáp dẫn, bàn Điều khiển), băng từ, keo chống thấm v.v...

2,500,000.00

Có/Không

12.2

Cơ xưởng hỗ trợ trên bờ bao gồm thiết bị, dụng cụ sửa chữa, chế tạo, đồ dùng văn phòng, dụng cụ bảo hộ lao động như máy tính, máy vẽ, máy in, sách hướng dẫn kỹ thuật, bút, mực in, găng tay, áo mưa, quần áo bảo hộ, mũ cứng, giầy, kính mắt v.v...

1,000,000.00

Có/Không

13

An toàn và bảo vệ môi trường (thiết bị, dụng cụ, phụ tùng)

Vung Tau. HCM

13.1

Tất cả thiết bị và phụ tùng như mũ, áo, giầy, găng, kính, mặt nạ, nút tai chống ồn, phao, bè cứu sinh, dây đeo, áo phao, dụng cụ vật tư chống cháy, chống khí độc v.v...

1,000,000.00

Có/Không

13.2

Thiết bị chống dầu tràn (phao, máng chắn, bơm hút, xả, phương tiện chữa v.v...)

1,000,000.00

Có/Không

13.3

Phương tiện đào tạo, hướng dẫn, thực tập (sách, tranh ảnh, phim giáo dục, thực hành)

100,000.00

Có/Không

13.4

Vật tư và hoá chất hoàn tan dầu và chống cháy

500,000.00

Có

14

Cement, phụ gia, thiết bị và phụ tùng

Vung Tau. HCM

14.1

Cement đặc chủng và các loại phụ gia như AFA-2, CaCl2, EXC-L, FW-2, LĐ-18, T10L, R-55L, R-6L, lignoflush, microblock, v.v...

1,200,000.00

Có

14.2

Thiết bị trộn, bơm, phum và các phụ tùng trám, nút chặn ,gioăng, van các loại v.v...

3,000,000.00

Có

14.3

Cơ xưởng hỗ trợ trên bờ bao gồm thiết bị, dụng cụ sửa chữa, chế tạo, đồ dùng văn phòng, dụng cụ bảo hộ lao động như máy tính, máy vẽ, máy in, sách hướng dẫn kỹ thuật, bút, mực in, găng tay, áo mưa, quần áo bảo hộ, mũ cứng, giầy, kính mắt v.v...

800,000.00

Có

15

Hoá chất bùn khoan và phụ tùng, thiết bị

Vung Tau/HCM

15.1

Hoá phẩm tạo dung dịch bùn khoan: Clorua Canxi, Kali, Clorua, Clorua Natri, hạt sét, chất ổn đinh, chất ứng chế ăn mon, chất tẩy rửa oxy, v.v...

1,500,000.00

Có

15.2

Thiết bị trộn, bơm, thu hồi, tuần hoàn, bể chứa, v.v... và phụ tùng thay thế/kèm theo

2,000,000.00

Có/Không

15.3

Cơ xưởng hỗ trợ trên bờ bao gồm thiết bị, dụng cụ sửa chữa, chế tạo, đồ dùng văn phòng, dụng cụ bảo hộ lao động như máy tính, máy vẽ, máy in, sách hướng dẫn kỹ thuật, bút, mực in, găng tay, áo mưa, quần áo bảo hộ, mũ cứng, giầy, kính mắt v.v...

800,000.00

Có/Không

16

Căn cứ dịch vụ: phương tiện, máy móc, vật tư

Vung Tau. HCM

16.1

Phương tiện vận tải và nâng hạ trong bải: xe nâng/hạ, cẩu siêu trường, siêu trọng, xe tải, v.v...

0.00

Không

16.2

Máy hàn, máy cắt, thùng chứa nhiên liệu, máy nổ/phát điện, ổn áp, chiếu sáng, vật tư điện, dụng cụ cơ khí, container rỗng, container lạnh, mỡ bôi trơn, mỡ chống gỉ, thùng chứa/bơm cement, hoá chất, chất tẩy rửa, chống ăn mòn, bột làm sạch, sơn các loại, ống các loại, dây cáp các loại, phương tiện đóng gói (thùng, phuy, chai, can, lu), thùng chứa đồ thải, lồng thép, phòng thí nghiệm cơ động, v.v...

1,000,000.00

Có/Không

17

Địa vật lý (trên bộ, biển, không) và khảo sát đáy biển

Vung Tau. HCM

17.1

Cơ xưởng hỗ trợ trên tàu công tác bao gồm thiết bị, dụng cụ sửa chữa, chế tạo, đồ dùng văn phòng, dụng cụ bảo hộ lao động như máy vi tính, máy vẽ, máy in, sách hướng dẫn kỹ thuật, bút, mực in, găng tay, áo mưa, quần áo bảo hộ, mũ cứng, v.v...

0.00

Có/Không

17.2

Nguồn năng lượng (súng hơi nén, chất nổ, máy nén khí, v.v...) nguồn phóng xạ

200,000.00

Không

17.3

Thiết bị ghi (máy thu áp điện, thiết bị Điều chỉnh độ sâu v.v...

300,000.00

Không

17.4

Băng từ, hộp từ, film, đĩa vi tính chuyên chứa số liệu, văn phòng phẩm, v.v...

50,000.00

Có/Không

17.5

Cáp thu và các máy móc kèm theo (bộ thuỷ địa chấn, thiết bị Điều chỉnh độ sâu cáp phao cạnh, phao đuôi, hệ thống định vị/tín hiệu.

100,000.00

Không

17.6

Thiết bị khảo sát đáy biển (địa chấn nông, lấy mẫu đáy biển v.v...)

100,000.00

Không

17.7

Thiết bị định vị toàn hệ thống khảo sát

300,000.00

Không

18

Nhiên liệu, dầu nhớt dùng cho các phương tiện sản xuất

Vung Tau/HCM

18.1

Dầu diesel, DO, dầu nặng, xăng thường, v.v...

1,000,000.00

Có

18.2

Mỡ nhớt bôi trơn/dầu thuỷ lực v.v...

250,000.00

Có

19

Đồ văn phòng (dùng riêng cho văn phòng)

Vung Tau/HCM

19.1

Máy văn phòng (trạm xử lý, máy in/vẽ đen trắng/màu, máy tính, photocopy, máy huỷ giấy, máy fax, bộ đổi tín hiệu, bộ nguồn, telephone và tổng đài, bộ truyền số liệu máy chiếu, ống mực các loại, dụng cụ đục lỗ, v.v...

300,000.00

Có/Không

19.2

Trang bị văn phòng (bàn làm việc, bàn vẽ, bàn họp/hội nghị, bàn nước, bảng, kệ, giá, tủ, ghế, bộ salon, đồ chiếu sáng các loại v.v...

Chịu thuế 19.2

100,000.00

Có/Không

19.3

Phương tiện văn phòng (máy điện dự phòng, phụ tùng ngoại vi, tủ lạnh, bộ nghe nhìn (video, ti vi, đèn chiếu), máy Điều hoà, thiết bị an toàn (chống cháy nổ)

200,000.00

Có/Không

19.4

Văn phòng phẩm (giấy các loại, mực in các loại/photocopy/vẽ, film chuyên dùng, kẹp hồ sơ, bút bi/chì/vẽ/phớt/nhấn mạnh, dụng cụ vẽ, dập gim, đục lỗ giấy, băng dính, giấy, mark, dán/mẫu công ty các loại, sách hướng dẫn, nhựa trong, giấy nhạy nhiệt, v.v...

Chịu thuế nhập khẩu 19.4

50,000.00

Có

19.5

Thiết bị thông tin (HF, VHF, UHF, vệ tinh) với thiết bị nghiệp vụ telex, fax, truyền số liệu với phụ kiện cáp, ắc quy, chống ngắt điện, Điều chỉnh, v.v...

100,000.00

Không

19.6

Kỷ vật công ty (tạp chí định kỳ, cờ, đồng hồ, áo T-shirt, mũ, dù, bút, phù hiệu, bật lửa, mô hình, băng video, lịch, v.v...

Chịu thuế nhập khẩu 19.6 và 19.7

50,000.00

Có

19.7

Phụ tùng thay thế cho xe ô tô hai cầu

0.00

20

Tài liệu, hồ sơ văn phòng

Vung Tau/HCM

20.1

Tài liệu Công ty, hành chính, tài chính, kĩ thuật, an toàn, đào tạo, tiếp thị, báo cáo, v.v... lưu trên phương tiện băng/hộp từ, đĩa mềm, đĩa compact/laser, film, nhựa trong, giấy nhạy nhiệt, giấy v.v...

200,000.00

Không

21

Số liệu (thực địa, xử lý trung gian, kết quả, báo cáo)

Vung Tau/HCM

21.1

Số liệu, tài liệu thu được từ thực địa, kết quả xử lý trung gian, kết quả cuối cùng, lưu trên băng/hộp từ, đĩa mềm, đĩa compact/laer, film, nhựa trong, giấy nhạy nhiệt, giấy, v.v...

500,000.00

Có/Không

22

Thiết bị lấy mẫu và mẫu các loại

Vung Tau/HCM

22.1

Thiết bị, dụng cụ và hoá chất phục vụ lấy mẫu mùn khoan

500,000.00

Có/Không

22.2

Thiết bị, dụng cụ phục vụ lấy mẫu sườn, mẫu lõi

100,000.00

Có/Không

22.3

Thiết bị, dụng cụ phục vụ lấy mẫu nước, dầu, khí

100,000.00

Có/Không

22.4

Mẫu nước, mẫu khí, mẫu dầu, mẫu mùn khoan, mẫu lõi, mẫu sườn v.v... là giống khoan.

100,000.00

Có

22.5

Mẫu bùn và lõi ở đáy biển, địa chất đáy biển, địa mạo, mẫu nước biển tại vị trí giếng khoan v.v...

500,000.00

Có

22.6

Mẫu nhiên liệu, mẫu nhờn, hoá chất, vật liệu v.v...

20,000.00

Có

23

Thiết bị quan trách hải dương/thời Tiết

Vung Tau/HCM

23.1

Thiết bị quan trách, thời Tiết (gió, nhiệt độ, độ ẩm của không khí)

200,000.00

Không

23.2

Thiết bị khảo sát đại dương (dòng chảy, nhiệt độ, độ mặn, độ sâu nước biển)

200,000.00

Không

Trang bị văn phòng, phương tiện an toàn, sơ cứu y tế cho nhân viên trên tàu (máy tính, máy in, sách hướng dẫn kỹ thuật, dụng cụ an toàn lao động, văn phòng phẩm, v.v...).

300,000.00

Có

24

Thiết bị thông tin liên lạc và căn cứ trên bờ

Vung Tau/HCM

24.1

Thiết bị liên lạc vệ tinh INMARSAT (A,B), Máy thu/phát chủ, máy telefax, EPIRB, máy radio telex, thiết bị radio dùng sóng VHF/UHF cố định và xách tay, thiết bị radio VHF dự phòng, các loại antenna, máy thu cho xuồng cứu hộ, thiết bị radio Điều khiển từ xa, thiết bị quan trắc môi trường.

1,000,000.00

Có/Không

24.2

Phụ tùng và phụ kiện đi kèm.

100,000.00

25

Trang thiết bị và vật tư cho căn cứ trên bờ

Vung Tau/HCM

Có/Không

25.1

Các bản vẽ thi công, tài liệu vận hành, các dữ liệu kỹ thuật như băng từ, đĩa CD, đĩa vi tính, v.v... trang thiết bị văn phòng như máy vi tính, modem, máy fax, máy photocopy, các loại mực, v.v... dụng cụ và đồ dùng bảo hộ lao động, như mũ bảo hộ, quần áo bảo hộ, giàyb ảo hộ, áo chống lửa, các vật tư lặt vặt khác.

20,000.00

25.2

Các trang thiết bị và vật tư cần thiết khác.

50,000.00

Tổng giá trị nhập khẩu năm 2004  được phép

64,240,000.00