Nghị quyết 22/2014/NQ-HĐND về dự toán và phân bổ ngân sách Nhà nước tỉnh Hà Nam năm 2015

265853

Giáo dục

- {{m.title}}

Thuế

- {{m.title}}

Tư vấn pháp luật

- {{m.title}}

LawNet .vn

Nghị quyết 22/2014/NQ-HĐND về dự toán và phân bổ ngân sách Nhà nước tỉnh Hà Nam năm 2015

Số hiệu:	22/2014/NQ-HĐND	Loại văn bản:	Nghị quyết
Nơi ban hành:	Tỉnh Hà Nam	Người ký:	Mai Tiến Dũng
Ngày ban hành:	02/02/2014	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đang cập nhật	Số công báo:	Đang cập nhật
		Tình trạng:	Đã biết

Số hiệu:	22/2014/NQ-HĐND
Loại văn bản:	Nghị quyết
Nơi ban hành:	Tỉnh Hà Nam
Người ký:	Mai Tiến Dũng
Ngày ban hành:	02/02/2014
Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đang cập nhật
Số công báo:	Đang cập nhật
Tình trạng:	Đã biết

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 22/2014/NQ-HĐND	Hà Nam, ngày 02 tháng 12 năm 2014

NGHỊ QUYẾT

VỀ DỰ TOÁN VÀ PHÂN BỔ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TỈNH HÀ NAM NĂM 2015

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM
KHÓA XVII - KỲ HỌP THỨ MƯỜI MỘT

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002;

Sau khi xem xét Tờ trình số 2109/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2014 của UBND tỉnh về dự toán và phân bổ dự toán ngân sách Nhà nước tỉnh Hà Nam năm 2015; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Nhất trí thông qua dự toán ngân sách Nhà nước năm 2015 của tỉnh Hà Nam với các chỉ tiêu sau:

1. Dự toán thu ngân sách nhà nước: 5.845.471 triệu đồng:

a) Thu cân đối ngân sách nhà nước trên địa bàn: 3.079.000 triệu đồng, trong đó:

- Thu nội địa để cân đối ngân sách: 2.302.000 triệu đồng, tăng 5% so với ước thực hiện năm 2014.

- Thu thuế xuất nhập khẩu: 777.000 triệu đồng, tăng 3% so với DTTW giao.

b) Thu phản ánh qua ngân sách: 102.000 triệu đồng bằng 52% so với dự toán địa phương năm 2014.

c) Thu bổ sung từ ngân sách Trung ương: 2.594.471 triệu đồng, tăng 25% so với dự toán năm 2014 (đã bao gồm vốn nước ngoài 384.450 trệu đồng)

d) Thu vay theo K3, Đ8, Luật Ngân sách Nhà nước: 70.000 triệu đồng.

2. Dự toán thu ngân sách địa phương được hưởng: 5.045.411 triệu đồng

a) Thu cân đối ngân sách nhà nước trên địa bàn: 2.278.940 triệu đồng, trong đó:

b) Các khoản thu phản ánh qua ngân sách: 102.000 triệu đồng, bằng 52% so với dự toán địa phương giao năm 2014.

c) Thu bổ sung từ ngân sách trung ương: 2.594.471 triệu đồng

d) Thu vay theo K3, Đ8, Luật Ngân sách Nhà nước: 70.000 triệu đồng.

3. Dự toán chi ngân sách địa phương năm 2015: 5.045.411 triệu đồng (theo số thu địa phương phấn đấu)

a) Chi cân đối: 3.845.245 triệu đồng, tăng 11% so với dự toán địa phương năm 2014, bao gồm:

- Chi đầu tư phát triển: 608.238 triệu đồng, bằng 135% dự toán trung ương giao.

+ Vốn xây dựng cơ bản tập trung trong nước: 220.100 triệu đồng bằng 100 % dự toán trung ương giao.

+ Chi xây dựng cơ bản từ nguồn thu tiền sử dụng đất: 218.500 triệu đồng.

+ Trích quỹ phát triển đất: 95.838 triệu đồng

+ Chi cho quy hoạch từ nguồn thu tiền sử dụng đất thuộc ngân sách tỉnh: 2.300 triệu đồng.

+ Chi vay theo K3, Đ8, Luật Ngân sách Nhà nước: 70.000 triệu đồng

+ Chi hỗ trợ doanh nghiệp:1.500 triệu đồng bằng 100% DT trung ương

- Chi thường xuyên: 3.070.734 triệu đồng, đạt 106% DT trung ương giao.

- Bổ sung quĩ dự trữ tài chính: 1.000 triệu đồng, bằng 100% DTTW giao.

- Dự phòng ngân sách: 71.278 triệu đồng, bằng 67% DT trung ương giao.

- Chi tạo nguồn cải cách tiền lương: 93.995 triệu đồng bằng 100% dự toán trung ương giao.

b) Dự toán chi từ nguồn bổ sung có mục tiêu của ngân sách trung ương: 1.040.166 triệu đồng, bằng 87% dự toán trung ương giao.

c) Dự toán chi từ nguồn tăng thu: 58.000 triệu đồng, trong đó 50% tăng thu thuế phí chưa phân bổ: 29.000 triệu đồng; 50% để điều chỉnh tiền lương tăng theo qui định: 29.000 triệu đồng.

d) Dự toán chi từ nguồn thu phản ánh qua ngân sách: 102.000 triệu đồng

Điều 2. Nhất trí thông qua phương án phân bổ ngân sách cấp tỉnh và bổ sung ngân sách huyện, thành phố năm 2015 (có biểu chi tiết kèm theo).

1. Tổng chi ngân sách cấp tỉnh: 3.040.142 triệu đồng

a) Chi từ nguồn cân đối cho các sở ngành, cơ quan đơn vị và chi đầu tư phát triển: 1.877.181 triệu đồng

- Chi đầu tư phát triển từ nguồn cân đối: 358.208 triệu đồng

+ Chi đầu tư xây dựng cơ bản từ nguồn tập trung: 154.070 triệu đồng (Trong đó trả hoàn ứng trước ngân sách 8.000 triệu đồng; chi trả nợ gốc vay tín dung 131.250 triệu đồng).

+ Chi đầu tư xây dựng cơ bản từ nguồn thu tiền sử dụng đất: 34.500 triệu đồng.

+ Trích lập quỹ phát triển đất: 95.838 triệu đồng

+ Qui hoạch, chỉnh lý biến động đất đai, đo đạc, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất: 2.300 triệu đồng.

+ Hỗ trợ doanh nghiệp: 1.500 triệu đồng

+ Chi đầu tư XDCB từ nguồn vốn vay theo K3, Đ8, Luật NSNN: 70.000 triệu đồng

- Phân bổ chi thường xuyên từ cân đối ngân sách cho các sở, ngành, cơ quan, đơn vị và một số mục tiêu, nhiệm vụ: 1.468.995 triệu đồng

- Dự phòng ngân sách và trích quĩ dự trữ tài chính: 49.978 triệu đồng

b) Chi từ nguồn thu bổ sung có mục tiêu của ngân sách trung ương: 1.040.166 triệu đồng.

- Chương trình mục tiêu quốc gia: 73.464 triệu đồng

- Chi các chương trình dự án do ngân sách trung ương hỗ trợ: 401.400 triệu đồng

- Vốn nước ngoài: 384.450 triệu đồng.

- Chi thực hiện các nhiệm vụ khác: 180.852 triệu đồng

c) Chi từ nguồn tăng thu: 58.000 triệu đồng

d) Chi từ nguồn thu phản ánh qua ngân sách: 64.795 triệu đồng

2. Chi bổ sung cho ngân sách huyện, thành phố: 1.610.799 triệu đồng

Điều 3. Tổ chức thực hiện

1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này.

2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam khóa XVII, kỳ họp thứ mười một thông qua ngày 02 tháng 12 năm 2014./.

CHỦ TỊCH

Mai Tiến Dũng

PHƯƠNG ÁN PHÂN BỔ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH CẤP TỈNH NĂM 2015

(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 22/2014/NQ-HĐND ngày 02/12/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam)

ĐV: Tr. đồng

TT	Đơn vị - Chỉ tiêu	Biên chế năm 2015	Tổng chi NS tỉnh năm 2015	Trừ nguồn đơn vị		Dự toán chi NS tỉnh giao cho đơn vị năm 2015
TT	Đơn vị - Chỉ tiêu	Biên chế năm 2015	Tổng chi NS tỉnh năm 2015	Từ tiết kiệm 10%	Từ nguồn thu 35-40%
PHẦN THỨ NHẤT: TỔNG CHI NS TỈNH		6.580	3.088.889	15.273	33.474	3.040.142
A	CHI CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH	6.580	1.925.928	15.273	33.474	1.877.181
I	Chi cho các đơn vị Sở - Ngành	6.580	1.517.742	15.273	33.474	1.468.995
01	Sở Giáo dục - Đào tạo	1.576	140.209	2.044	5.563	132.602
	- Quản lý nhà nước	48	6.101	114		5.987
	- Sự nghiệp giáo dục	1.528	134.108	1.930	5.563	126.615
	- Sự nghiệp đào tạo					-
02	Trường cao đẳng sư phạm	122	14.385	335	500	13.550
	- Sự nghiệp đào tạo	122	14.385	335	500	13.550
03	Sở Y tế	2.756	237.454	1.481	22.743	213.230
	- Quản lý nhà nước	63	7.562	166	84	7.312
	- Sự nghiệp y tế	1.959	173.210	1.015	20.814	151.381
	- Sự nghiệp đào tạo		300			300
	- Y tế xã phường	644	47.930	100	333	47.497
	- Đào tạo lại (Trường CĐ y tế)	90	8.452	200	1.512	6.740
	- TT dân số					-
	- Cán bộ dân số xã					-
04	Đài Phát thanh truyền hình	76	15.533	152	100	15.281
	- Sự nghiệp phát thanh truyền hình	76	15.533	152	100	15.281
05	Sở Văn hóa thông tin	187	34.299	1.145	85	33.069
	- Quản lý nhà nước	46	5.096	137	20	4.939
	- SN văn hóa thông tin	112	13.474	697	65	12.712
	- SN thể dục - thể thao	29	5.033	311		4.722
	- Sự nghiệp đào tạo		9.596			9.596
	- Dự án đào tạo VĐV TC cao năm 2015		1.100			1.100
06	Sở Nông nghiệp & PTNT	263	38.776	993	715	37.068
	- Quản lý nhà nước	133	14.931	273	415	14.243
	- Sự nghiệp nông nghiệp, lâm	97	8.694	302	300	8.092
	- Sự nghiệp thủy lợi	30	5.117	183		4.934
	- SN kinh tế mới	3	3.100	105		2.995
	- SN khuyến nông		5.874	130		5.744
	- Trợ giá đàn giống gốc		260			260
	- Khoanh nuôi và bảo vệ rừng		800			800
07	Sở Lao động thương binh xã hội	321	43.558	751	624	42.183
	- Quản lý nhà nước	54	6.013	128		5.885
	- Đảm bảo xã hội	141	26.639	341		26.298
	- Sự nghiệp đào tạo	126	10.906	282	624	10.000
	- Chương trình mục tiêu của tỉnh (ĐBXH)					-
08	Sở Giao thông vận tải	61	11.502	621	812	10.069
	- Quản lý nhà nước	55	5.969	107	651	5.211
	- Sự nghiệp giao thông	6	5.533	514	161	4.858
	- Kinh phí quản lý đường ngang					-
09	Sở Công thương	134	16.492	190	80	16.222
	- Quản lý nhà nước	114	12.730	120	30	12.580
	- Sự nghiệp kinh tế khác	20	2.562	70	50	2.442
	- Hoạt động của QLTT		1.200			1.200
10	Sở Xây dựng	51	5.419	155	148	5.116
	- Quản lý nhà nước	34	4.124	138	96	3.890
	- SN kinh tế khác	17	1.195	17	52	1.126
	- Sự nghiệp khoa học		100			100
11	Sở Khoa học công nghệ	45	20.568	1.742	196	18.630
	- Quản lý nhà nước	31	3.439	30		3.409
	- SN khoa học công nghệ	14	17.129	1.712	196	15.221
12	Sở Tài nguyên MT	106	18.387	881	1.461	16.045
	- Quản lý nhà nước	52	6.232	149	232	5.851
	- Sự nghiệp địa chính	42	6.323	298	1.191	4.834
	- Sự nghiệp môi trường	12	4.794	364	38	4.392
	- Sự nghiệp kinh tế khác		938	70		868
	- Sự nghiệp khoa học		100			100
13	Văn phòng UBND tỉnh	53	13.591	804	-	12.787
	- Quản lý nhà nước	49	13.320	800		12.520
	- Sự nghiệp kinh tế khác	4	271	4		267
14	Văn phòng Đoàn ĐBQH&HĐND	25	8.467	574	-	7.893
	- Quản lý nhà nước	25	8.467	574		7.893
15	Sở Thông tin truyền thông	37	4.607	127	-	4.480
	- Quản lý nhà nước	23	2.843	90		2.753
	- Sự nghiệp kinh tế khác	14	1.764	37		1.727
16	Sở Kế hoạch đầu tư	44	9.002	200	44	8.758
	- Quản lý nhà nước	37	5.729	193	44	5.492
	- Sự nghiệp kinh tế khác	7	480	7		473
	- Sự nghiệp khoa học		100			100
	- Sự nghiệp đào tạo		600			600
	- KP thu hút đầu tư		2.093			2.093
17	Sở Nội vụ	61	15.224	262	-	14.962
	- Quản lý nhà nước	56	11.148	243		10.905
	- Sự nghiệp đào tạo lại		3.470	19		3.451
	- Sự nghiệp kinh tế khác	5	606			606
18	Sở Tư pháp	62	7.663	174	83	7.406
	- Quản lý nhà nước	33	5.251	124	20	5.107
	- Sự nghiệp kinh tế khác	29	2.412	50	63	2.299
	- Trang bị tủ sách pháp luật cho xã					-
19	Sở Tài chính	66	8.580	222	-	8.358
	- Quản lý nhà nước	51	7.496	207		7.289
	- Sự nghiệp kinh tế khác	15	984	15		969
	- Sự nghiệp khoa học		100			100
20	Thanh tra tỉnh	28	4.997	156	-	4.841
	- Quản lý nhà nước	28	4.997	156		4.841
21	Văn phòng Tỉnh ủy	239	68.279	1.361	-	66.918
	- Kinh phí Đảng	204	47.153	1.293		45.860
	- Trợ giá báo		10.715			10.715
	- Bổ sung tăng số báo cuối tháng (Báo HN)		1.200			1.200
	- Sự nghiệp y tế		1.048			1.048
	- Báo Hà nam (SN truyền thanh)	35	3.311	68		3.243
	- Sự nghiệp đào tạo		2.182			2.182
	- Bảo đảm xã hội		1.170			1.170
	- Kinh phí chưa phân bổ		1.500			1.500
22	Trường chính trị	53	7.281	176	320	6.785
	- Sự nghiệp đào tạo	53	7.281	176	320	6.785
23	Ủy ban mặt trận Tổ quốc	23	4.146	157	-	3.989
	- Kinh phí đoàn thể	23	4.146	157		3.989
24	Tỉnh đoàn TNCS Hồ Chí Minh	34	5.205	122	-	5.083
	- Kinh phí đoàn thể	27	3.636	77		3.559
	- Kinh phí đào tạo	7	1.569	45		1.524
25	Tỉnh Hội phụ nữ	23	4.060	106	-	3.954
	- Kinh phí đoàn thể	23	4.060	106		3.954
	- Sự nghiệp đào tạo					-
26	Hội Cựu chiến binh	11	1.857	44	-	1.813
	- Kinh phí đoàn thể	11	1.857	44		1.813
27	Hội nông dân	22	3.542	73	-	3.469
	- Kinh phí đoàn thể	22	3.542	73		3.469
28	Ban quản lý các khu Công nghiệp	28	5.933	61	-	5.872
	- Quản lý nhà nước	26	3.115	61		3.054
	- SN kinh tế (Xúc tiến đầu tư)	2	2.818			2.818
30	Ban Quản lý phát triển khu đô thi mới	11	770	11		759
31	Ban Quản lý các khu đô thị đại học	11	1.241	38		1.203
32	Bộ chỉ huy quân sự tỉnh		12.439			12.439
33	Công an tỉnh	-	3.250	-	-	3.250
	- Chi cho an ninh		3.250			3.250
	- Lớp đào tạo					-
34	Hỗ trợ các hội	51	7.686	115	-	7.571
a	Hội giao chỉ tiêu biên chế	51	5.703	115	-	5.588
a1	Hội người mù	3	656	13	-	643
	- Kinh phí hội	3	556	13		543
	- SN đào tạo		100			100
a2	Hội đông y	11	1.002	18	-	984
	- Kinh phí hội	11	1.002	18		984
a3	Hội Văn học nghệ thuật	6	1.178	8	-	1.170
	- Kinh phí hội	6	618	8		610
	- Trợ giá tạp chí Sông châu		100			100
	- HT sáng tạo tác phẩm VHNT		460			460
a4	Hội chữ thập đỏ	15	1.216	35	-	1.181
	- Kinh phí hội	15	1.216	35		1.181
a5	Hội Liên minh các hợp tác xã	16	1.651	41	-	1.610
	- Kinh phí hội	16	1.651	41		1.610
b	Hội đặc thù không giao biên chế	-	1.458	-	-	1.458
b1	Liên hiệp các hội khoa học kỹ thuật		176			176
b2	Hội Khuyến học		176			176
b3	Hội Nạn nhân chất độc da cam		156			156
b4	Hội Cựu thanh niên xung phong		156			156
b5	Ban Liên lạc bị địch bắt tù đầy		156			156
b6	Hội bảo trợ XH và người tàn tật		156			156
b7	Hội Nhà báo (HT Hội Nhà báo: 100 Tr từ NSTW)		326			326
b8	Ban đại diện người cao tuổi		156			156
c	Các hội hỗ trợ hoạt động	-	525	-	-	525
c1	Hội kế hoạch hóa gia đình		40			40
c2	Hội điều dưỡng		40			40
c3	Hôi y dược học		40			40
c4	Hội người khuyết tật		40			40
c5	Hội sinh vật cảnh		40			40
c6	Hội Luật gia		45			45
c7	Đoàn Luật sư		40			40
c8	Hội tấm lòng vàng		40			40
c9	Hội phật giáo		40			40
c10	Hội Liên hiệp thanh niên		80			80
c11	Hội tâm năng DS phục hồi sức khỏe		40			40
c12	Hội Trường sơn		40			40
35	Bù thủy lợi phí (ba CT thủy nông và CTMTĐT)		85.917			85.917
36	Kinh phí thu phạt ATGT và phạt hành chính		10.500			10.500
37	Quy hoạch		5.000			5.000
38	Đo đạc chỉnh lý biến động XD CSDL đất đai		5.000			5.000
39	Hỗ trợ nông thôn mới		50.000			50.000
40	Chương trình đề án nông nghiệp		25.000			25.000
41	Cơ sở hạ tầng nông thôn		31.000			31.000
42	Hỗ trợ cây lúa nước		17.740			17.740
43	Hỗ trợ đường trục chính nôi đồng, dồn ruộng đổi thửa		31.000			31.000
44	Trích quỹ phát triển đất		9.000			9.000
45	Phát triển nguồn thu NSX		5.000			5.000
46	Chi mục tiêu NS xã		3.000			3.000
47	Bổ sung kinh phí xử lý rác thải		5.000			5.000
48	Hỗ trợ đào tạo nghề cho doanh nghiệp		4.000			4.000
49	Tăng biên chế; tăng cường cơ sở vật chất trường học		91.296			91.296
50	Trang thiết bị Sở y tế		12.000			12.000
51	10% tiết kiệm sự nghiệp khoa học CN		1.712			1.712
52	BH y tế người nghèo và trẻ em dưới 6 tuổi (BHXH tỉnh)		55.185			55.185
53	BHYT người cận nghèo (30% phần tỉnh HT)		4.500			4.500
54	Quyỹ khám chữa bệnh người nghèo		4.200			4.200
55	Thiết bị ngành PTTH		10.000			10.000
56	Hỗ trợ nhà ở người có công		19.000			19.000
57	Dự phòng NĐ 67, 13, 28		15.000			15.000
58	Sửa chữa nhỏ nhà cửa, tài sản		25.000			25.000
59	Mua sắm tài sản		15.000			15.000
60	Đại hội Đảng các cấp		25.000			25.000
61	Chi tạo nguồn cải cách tiền lương		93.995			93.995
62	Chi khác ngân sách		64.295			64.295
II	Chi dự phòng, quỹ dự trữ tài chính	-	49.978	-	-	49.978
	- Dự phòng ngân sách tỉnh		48.978			48.978
	- Trích quỹ dự trữ TCĐP theo kế hoạch		1.000			1.000
III	Chi đầu tư phát triển từ nguồn cân đối	-	358.208	-	-	358.208
01	Nguồn XDCB tập trung: Trong đó trả nợ vay tín dung: 131.250 triệu đồng; trả nợ ứng trước: 8.000 triệu đồng)		154.070			154.070
02	Chi XDCB từ nguồn thu SD đất		34.500			34.500
03	Trích quỹ phát triển đất từ nguồn thu SD đất		95.838			95.838
04	Chi QH, chỉnh lý BĐ đất đai từ nguồn thu SD đất		2.300			2.300
05	Chi hỗ trợ doanh nghiệp		1.500			1.500
06	Chi đầu tư XDCB từ nguồn vay theo K3 Đ8		70.000			70.000
B	CHI TỪ NGUỒN BS CÓ MỤC TIÊU CỦA NSTW	-	1.040.166	-	-	1.040.166
01	CT dự án theo Quyết định của Chính phủ		401.400			401.400
02	Vốn nước ngoài		384.450			384.450
03	Nguồn vốn CTMT quốc gia		73.464			73.464
04	Nguồn vốn SN bổ sung có mục tiêu		180.852	-	-	180.852
C	NGUỒN TĂNG THU ĐP PHẤN ĐẤU		58.000			58.000
E	CHI PHẢN ÁNH QUA NS CỦA NS TỈNH	-	64.795	-	-	64.795
PHẦN THỨ HAI: CHI BỔ SUNG CHO NS HUYỆN		-	1.610.799	-	-	1.610.799
01	Huyện Duy Tiên		240.970			240.970
02	Huyện Kim Bảng		240.609			240.609
03	Huyện Thanh Liêm		215.537			215.537
04	Huyện Bình Lục		283.164			283.164
05	Huyện Lý Nhân		332.995			332.995
06	TP Phủ Lý		297.524			297.524
	TỔNG CỘNG	6.580	4.699.688	15.273	33.474	4.650.941

{{m.Name}} {{m.Name}}

Văn bản gốc
(Không có nội dung)

Bạn Chưa Đăng Nhập Tài khoản!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của Văn bản. Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản Liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa có Tài khoản, mời Bạn Đăng ký Tài khoản tại đây

Văn bản tiếng Anh
(Không có nội dung)

LawNet .vn

Không có nội dung

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

LawNet .vn

Không có nội dung

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

Ban hành: {{m.News_Dates_Date}}

Hiệu lực: {{m.News_EffectDate_Date}}

Tình trạng: {{m.TinhTrang}}

Cập nhật: {{m.Email_SendDate_Date}}

LawNet .vn

{{m.Name}} {{m.Name}}

Tra cứu nhanh

Từ khóa

{{m}},

Địa chỉ:	19 Nguyễn Gia Thiều, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP Hồ Chí Minh
Điện thoại:	(028) 7302 2286 (6 lines)
E-mail:	info@lawnet.vn