Thuật ngữ

Tiếng Việt

Tiếng Anh

Tiếng Pháp

3.1

Kích thước

Dimension

Dimension

3.2

Kích cỡ

Size

Dimension (valeur numérique)

3.3

Kích cỡ chuẩn

Target size

Dimension recherché

3.4

Góc chuẩn

Target angle

Angle recherché

3.5

Kích cỡ thực

Actual size

Dimension réelle

3.6

Giới hạn trên của kích cỡ

Upper limit size

Dimension limite supérieure

3.7

Giới hạn dưới của kích cỡ

Lower limit of size

Dimension limite inférieure

3.8

Độ sai lệch (sai số)

Deviation

Écart

3.9

Độ sai lệch trên cho phép

Upper permitted deviation

Écart supérieure admissble

3.10

Độ sai lệch dưới cho phép

Lower permitted deviation

Écart inférieure admissble

3.11

Dung sai

Tolerance

Tolérance

4.1

Độ sai lệch theo chiều dài

Length deviation

Écart de longueur

4.2

Độ sai lệch góc

Angular deviation

Écart angulaire

4.3

Sai lệch về biên diện của một đường

Profile deviation of line

Écart de forme d’une ligne

4.3.1

Sai lệch về độ thẳng của một đường

Straightness deviation of line

Écart de rectitude d'une ligne

4.4

Độ sai lệch về hình dáng của một mặt

Shape deviation of a surface

Écart de forme d'une surface

4.4.1

Độ sai lệch về độ phẳng của một mặt

Flatness deviation of a surface

Écart de planéité d’une surface

4.4.2

Độ vênh

Skewness

Voile

4.5

Độ sai lệch về vị trí của một điểm

Position deviation of a point

Écart ponctuel

4.6

Độ sai lệch về vị trí của đường

Position deviation of a line

Écart de position d'une ligne

4.7

Độ sai lệch so với phương thẳng đứng

Verticallity deviation

Écart d áplomb

4.8

Độ sai lệch so với phương nằm ngang

Horizontality deviation

Écart de niveau

4.9

Độ sai lệch về mối nối

Joint alignment deviation

Desaffleurement

4.10

Độ sai lệch về hình dáng

Shape deviation

Écartde forme