Từ năm 2017, ký hợp đồng với đối tác nước ngoài bằng tiếng Việt được không?
Từ năm 2017, ký hợp đồng với đối tác nước ngoài bằng tiếng Việt được không? Xin chào Ban biên tập Thư Ký Luật, em tên là Khánh Linh, em là nhân viên phòng Hợp đồng của đơn vị trong nước đang thương lượng với 1 công ty TNHH 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam để sử dụng dịch vụ của họ (vì đã lỡ mua thiết bị của họ nên phải sử dụng dịch vụ). Tuy nhiên, đại diên công ty này cho biết vì họ là công ty nước ngoài nên hợp đồng phải sử dụng tiếng Anh là ngôn ngữ chính và khi xảy ra tranh chấp phải do trọng tài nước ngoài xử lý. Họ cho rằng Bộ luật tố tụng dân sự 2015 không có hiệu lực đối với công ty 100% vốn nước ngoài. Xin Ban biên tập Thư Ký Luật giải thích yêu cầu này của họ có đúng với luật pháp không? Trong trường hợp này bên em phải làm thế nào? Mong nhận được tư vấn của Ban biên tập Thư Ký Luật. Chân thành cảm ơn! (khanh88linh***@gmail.com)
Thứ nhất, trường hợp của bạn, yêu cầu của đối tác như vậy là trái với quy định pháp luật Việt Nam hiện hành. Vì mặc dù đối tác của công ty bạn là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài nhưng lại được thành lập tại Việt Nam, hoạt động và kinh doanh trên cơ sở pháp luật Việt Nam. Vậy nên công ty họ được ghi nhận là một pháp nhân của Việt Nam. Hợp đồng giữa công ty bạn và công ty họ cũng được thực hiện tại Việt Nam nên luật pháp điều chỉnh phải là luật của Việt Nam. Cụ thể, Luật Thương mại 2005 và Bộ luật dân sự 2015 là luật sẽ điều chỉnh và giải quyết tranh chấp giữa bạn và đối tác nếu có. Do đó, việc đối tác của bạn yêu cầu về hình thức hợp đồng như vậy là hoàn toàn sai.
Thứ hai, về hình thức của Hợp đồng, hai bên có thể lập Hợp đồng bằng tiếng Việt và được dịch sang tiếng Anh.
Bạn có thể trình bày những thông tin trên với bên đối tác để việc đàm phán, ký kết hợp đồng được dễ dàng hơn.
Trên đây là nội dung tư vấn của Ban biên tập Thư Ký Luật về ký hợp đồng với đối tác nước ngoài bằng tiếng Việt. Bạn nên tham khảo chi tiết Bộ luật dân sự 2015 để nắm rõ quy định này.
Trân trọng!
