Tên của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang bộ được dịch sang Tiếng anh là gì?
Tên của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang bộ được dịch sang Tiếng anh như thế nào để giao dịch đối ngoại? Xin chào Ban biên tập. Tôi tên là Minh Ngọc, tôi hiện đang sinh sống và làm việc tại TPHCM. Tôi có thắc mắc muốn nhờ Ban biên tập giải đáp giúp tôi. Ban biên tập cho tôi hỏi: Tên của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang bộ được dịch sang Tiếng anh như thế nào để giao dịch đối ngoại? Tôi có thể tham khảo vấn đề này ở đâu? Tôi hy vọng sớm nhận được phản hồi từ Ban biên tập. Xin chân thành cảm ơn! (090369***)
Theo quy định tại Khoản 2 Bảng hướng dẫn dịch quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính Nhà nước sang Tiếng anh để giao dịch đối ngoại do Bộ Ngoại giao ban hành kèm theo Thông tư 03/2009/TT-BNG thì tên của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang bộ được dịch như sau:
|
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam |
Government of the Socialist Republic of Viet Nam |
GOV |
|
Bộ Quốc phòng |
Ministry of National Defence |
MND |
|
Bộ Công an |
Ministry of Public Security |
MPS |
|
Bộ Ngoại giao |
Ministry of Foreign Affairs |
MOFA |
|
Bộ Tư pháp |
Ministry of Justice |
MOJ |
|
Bộ Tài chính |
Ministry of Finance |
MOF |
|
Bộ Công Thương |
Ministry of Industry and Trade |
MOIT |
|
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội |
Ministry of Labour, War invalids and Social Affairs |
MOLISA |
|
Bộ Giao thông vận tải |
Ministry of Transport |
MOT |
|
Bộ Xây dựng |
Ministry of Construction |
MOC |
|
Bộ Thông tin và Truyền thông |
Ministry of Information and Communications |
MIC |
|
Bộ Giáo dục và Đào tạo |
Ministry of Education and Training |
MOET |
|
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn |
Ministry of Agriculture and Rural Development |
MARD |
|
Bộ Kế hoạch và Đầu tư |
Ministry of Planning and Investment |
MPI |
|
Bộ Nội vụ |
Ministry of Home Affairs |
MOHA |
|
Bộ Y tế |
Ministry of Health |
MOH |
|
Bộ Khoa học và Công nghệ |
Ministry of Science and Technology |
MOST |
|
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch |
Ministry of Culture, Sports and Tourism |
MOCST |
|
Bộ Tài nguyên và Môi trường |
Ministry of Natural Resources and Environment |
MONRE |
|
Thanh tra Chính phủ |
Government Inspectorate |
GI |
|
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam |
The State Bank of Viet Nam |
SBV |
|
Ủy ban Dân tộc |
Committee for Ethnic Affairs |
CEMA |
|
Văn phòng Chính phủ |
Office of the Government |
GO |
* Ghi chú:
- Danh từ “Viet Nam” tiếng Anh chuyển sang tính từ là “Vietnamese”
- “Người Việt Nam” dịch sang tiếng Anh là “Vietnamese”
- Sở hữu cách của danh từ “Viet Nam” là “Viet Nam’s”
Trên đây là nội dung hướng dẫn dịch tên của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang bộ sang Tiếng anh để giao dịch đối ngoại. Để hiểu rõ hơn về vấn đề này bạn nên tham khảo thêm tại Thông tư 03/2009/TT-BNG.
Trân trọng!
