Bản án về tranh chấp hợp đồng xây dựng số 60/2024/DS-ST

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN THĂNG BÌNH, TỈNH QUẢNG NAM

BẢN ÁN 60/2024/DS-ST NGÀY 31/05/2024 VỀ TRANH CHẤP HỢP ĐỒNG XÂY DỰNG

Ngày 31 tháng 5 năm 2024, tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam mở phiên tòa xét xử công khai vụ án dân sự sơ thẩm thụ lý số: 30/2024/TLST-DS ngày 11 tháng 3 năm 2024 về việc“Tranh chấp hợp đồng xây dựng” theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 30/2024/QĐXXST-DS ngày 14 tháng 5 năm 2024, giữa:

1. Nguyên đơn: Công ty CPTV&XD ĐBA. Địa chỉ: số 19 Hoàng Hữu Nam, phường HT, thành phố T, tỉnh Quảng Nam.

Người đại diện theo pháp luật: ông Trần Thanh D - Chức vụ: Giám đốc. Có mặt.

2. Bị đơn: Ban Quản lý Dự án- Đô thị huyện TB. Địa chỉ: Số 2 TL, thị trấn H, huyện TB, tỉnh Quảng Nam.

Người đại diện theo pháp luật: ông Nguyễn Tấn T - Chức vụ: Giám đốc.

Người đại diện theo ủy quyền: ông Phan Viết H- Chức vụ: Phó Giám đốc. Có mặt.

3. Người có quyền và nghĩa vụ liên quan: Ủy Ban nhân dân huyện TB, tỉnh Quảng Nam. Địa chỉ: Số 2 TL, thị trấn H, huyện TB, tỉnh Quảng Nam.

Người đại diện theo pháp luật: ông Võ Văn H1- Chức vụ: Chủ tịch.

Người đại diện theo ủy quyền: ông Huỳnh Văn T1 - Chức vụ: Trưởng Phòng Tài chính- Kế hoạch huyện TB. Có mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN

- Tại đơn khởi kiện và trong quá trình giải quyết vụ án, đại diện cho nguyên đơn ông Trần Thanh D trình bày:

Ngày 23/6/2021, Công ty CPTV&XD ĐBA (gọi tắt là Công ty ĐBA) ký kết với Ban quản lý dự án - Đô thị huyện TB hợp đồng xây dựng công trình Trường tiểu học Nguyễn Chí Th, xã B, huyện TB, tỉnh Quảng Nam với giá trị hợp đồng là 7.220.000.000đ (bảy tỷ, hai trăm hai mươi triệu đồng), gồm các hạng mục: 19 phòng học và bếp ăn.

Quá trình thi công, do phát hiện có sai phạm trong hoạt động đấu thầu nên Cơ quan Cảnh sát Điều tra (CSSĐT) Công an thành phố T đã ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can đối với các cá nhân của Công ty ĐBA và tạm giữ con dấu, thiết bị, hồ sơ chứng từ các công trình và thiết bị cá nhân của nhân viên Công ty ĐBA để phục vụ quá trình điều tra, do đó việc thực hiện hợp đồng xây dựng bị gián đoạn.

Ngày 02/7/2022, Cơ quan CSĐT Công an tỉnh Quảng Nam có văn bản số 457/VPCQCSĐT về thông báo kết quả giám định công trình Trường tiểu học Nguyễn Chí T; hạng mục 19 phòng học và bếp ăn, địa điểm: xã B, huyện TB, tỉnh Quảng Nam. Trên cơ sở đó, Ủy ban nhân dân (UBND) huyện TB ban hành Quyết định số 1597/QĐ-UBND ngày 15 tháng 7 năm 2022 về việc hủy thầu gói thầu xây lắp công trình: Trường tiểu học Nguyễn Chí Th; hạng mục 19 phòng học và bếp ăn, địa điểm: xã B, huyện TB, tỉnh Quảng Nam. Việc Công ty ĐBA chậm hoàn thành công trình là do yếu tố khách quan.

Mặc dù, gói thầu bị hủy và hợp đồng xây dựng bị chấm dứt nhưng trên thực tế khối lượng xây lắp Công ty ĐBA đã thực hiện trên công trình đã được Hội đồng nghiệm thu xác nhận đến thời điểm hiện tại giá trị là 5.417.791.000đ (năm tỷ, bốn trăm mười bảy triệu, bảy trăm chín mươi mốt nghìn đồng). Số tiền chủ đầu tư là Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB đã thanh toán cho Công ty ĐBA là 2.268.000.000đ (hai tỷ, hai trăm sáu mươi tám triệu đồng); số tiền chưa thanh toán là 3.149.791.000đ (ba tỷ, một trăm bốn mươi chín triệu, bảy trăm chín mốt nghìn đồng).

Do vậy, Công ty ĐBA khởi kiện yêu cầu Tòa án nhân dân huyện Thăng Bình buộc Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB thanh lý hợp đồng và thanh toán giá trị khối lượng đã thực hiện với số tiền còn lại là 3.149.791.000đ (Ba tỷ, một trăm bốn mươi chín triệu, bảy trăm chín mươi mốt nghìn đồng).

- Người đại diện cho bị đơn, ông Phan Viết H trình bày: Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB là chủ đầu tư Trường tiểu học Nguyễn Chí Th, xã B, huyện TB, tỉnh Quảng Nam. Ngày 23/6/2021, Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB và Công ty ĐBA ký kết hợp đồng xây dựng công trình Trường tiểu học Nguyễn Chí T, xã B, huyện TB, tỉnh Quảng Nam, giá trị hợp đồng là 7.220.000.000đ (bảy tỷ, hai trăm hai mươi triệu đồng), gồm các hạng mục: 19 phòng học và bếp ăn.

Do phát hiện có vi phạm trong hoạt động đấu thầu nên Cơ quan CSĐT Công an thành phố T đã quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can. Đồng thời, ngày 14/3/2022 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Quảng Nam ban hành Công văn số 157/VPCQCSĐT về việc thông báo kết quả giám định của Sở Kế hoạch và đầu tư và ngày 20/5/2022 tiếp tục có Công văn số 393/VPCQCSĐT đề nghị thực hiện kết luận giám định của Sở Kế hoạch và Đầu tư, theo đó đề nghị UBND huyện TB ban hành Quyết định hủy gói thầu thi công xây dựng trường tiểu học Nguyễn Chí T.

Do đặc thù công trình có sai phạm trong công tác lựa chọn nhà thầu gói thầu xây lắp nên UBND huyện đã ban hành Quyết định hủy thầu gói thầu xây lắp tại Quyết định số 1597/QĐ-UBND ngày 15/7/2022. Do vậy, đến nay không có cơ sở để thanh toán các khối lượng mà Công ty ĐBA đã thi công trước khi bị hủy thầu. Hơn nữa, hiện nay các hạng mục đã thi công công trình Trường tiểu học Nguyễn Chí Th đã có nhiều thay đổi do nhiều nguyên nhân và do UBND huyện TB đã ban hành Quyết định hủy thầu nên Ban Quản lý dự án - Đô thị đề nghị Tòa án xem xét lại các hạng mục đã thi công và xem xét tính pháp lý, hiệu lực đối với các tài sản đã hình thành trước khi hủy thầu để có cơ sở nghiệm thu, quyết toán phần khối lượng Công ty ĐBA đã thi công.

- Người đại diện cho người có quyền lợi liên quan, ông Huỳnh Văn T1 trình bày: ông đồng ý với lời trình bày của ông H đại điện cho Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB. Vì gói thầu này đã bị hủy thầu nên hợp đồng đã ký kết giữa Ban Quản lý dự án – Đô thị huyện TB và Công ty ĐBA không còn hiệu lực nên không có cơ sở để thanh lý hợp đồng và thanh toán giá trị khối lượng Công ty ĐBA đã thi công.

Tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Thăng Bình phát biểu ý kiến:

Về thủ tục tố tụng: Thẩm phán, Hội đồng xét xử, Thư ký phiên tòa thực hiện đúng quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự trong quá trình giải quyết vụ án kể từ khi thụ lý vụ án cho đến trước thời điểm Hội đồng xét xử nghị án. Các đương sự đã thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ của mình theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.

Về nội dung vụ án: Căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, đại diện Viện kiểm sát đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng Điều 17, 18 Luật Đấu thầu năm 2013; Điều 99 Nghị định số: 63/2014/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu; Điều 423, 427 Bộ luật dân sự, chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Công ty ĐBA, buộc Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB thanh lý hợp đồng và thanh toán giá trị khối lượng đã thực hiện cho Công ty ĐBA với số tiền 3.149.791.000đ (Ba tỷ, một trăm bốn mươi chín triệu, bảy trăm chín mươi mốt nghìn đồng).

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

Sau khi nghiên cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và đã được thẩm tra tại phiên toà, căn cứ vào kết quả tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:

[1] Về tố tụng: Công ty ĐBA khởi kiện Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB với nội dung: yêu cầu Tòa án nhân dân huyện Thăng Bình buộc Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB thanh lý hợp đồng và thanh toán giá trị khối lượng đã thực hiện với số tiền còn lại là 3.149.791.000đ (Ba tỷ, một trăm bốn mươi chín triệu, bảy trăm chín mươi mốt nghìn đồng). Vì vậy, quan hệ pháp luật được xác định trong vụ án là“Tranh chấp hợp đồng xây dựng” thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam theo quy định tại khoản 3 Điều 26, Điều 35 và Điều 39 Bộ luật Tố tụng dân sự và Điều 138 Luật Xây dựng năm 2014.

[2] Về nội dung vụ án:

Ngày 23/6/2021, Công ty ĐBA ký kết với Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB để xây dựng công trình Trường tiểu học Nguyễn Chí Th, xã B, huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam, giá trị hợp đồng là 7.220.000.000đ (bảy tỷ, hai trăm hai mươi triệu đồng), gồm các hạng mục: 19 phòng học và bếp ăn.

Quá trình thi công, do phát hiện có vi phạm trong hoạt động đấu thầu nên Cơ quan CSĐT Công an thành phố T đã quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can đối với các cá nhân của Công ty ĐBA. Ngày 15/7/2022, UBND huyện Thăng Bình ban hành Quyết định số 1597/QĐ-UBND về việc hủy thầu gói thầu xây lắp công trình: Trường tiểu học Nguyễn Chí Th; hạng mục 19 phòng học và bếp ăn, địa điểm: xã B, huyện TB, tỉnh Quảng Nam nên việc thi công công trình bị gián đoạn. Giá trị thực tế Công ty ĐBA đã thực hiện trên công trình được các bên xác định đến thời điểm hiện tại là 5.417.791.000đ (năm tỷ, bốn trăm mười bảy triệu, bảy trăm chín mươi mốt nghìn đồng); chủ đầu tư là Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB đã thanh toán cho Công ty ĐBA số tiền 2.268.000.000đ (hai tỷ, hai trăm sáu mươi tám triệu đồng); số tiền chưa thanh toán là 3.149.791.000đ (ba tỷ, một trăm bốn mươi chín triệu, bảy trăm chín mốt nghìn đồng). Công ty ĐBA khởi kiện yêu cầu Tòa án nhân dân huyện Thăng Bình giải quyết buộc Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB thanh lý hợp đồng và thanh toán giá trị khối lượng đã thực hiện với số tiền còn lại là 3.149.791.000đ (Ba tỷ, một trăm bốn mươi chín triệu, bảy trăm chín mươi mốt nghìn đồng).

[2] Xét yêu cầu khởi kiện của Công ty ĐBA thì thấy:

[2.1] Căn cứ vào các quy định của pháp luật và Quyết định số 742/QĐ-UBND ngày 30/03/2021 của UBND huyện TB về việc phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu công trình Trường tiểu học Nguyễn Chí Th, Quyết định số 335/QĐ-BQLĐT ngày 16/06/2021 của Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB về việc phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu gói thấu xây lắp công trình: Trường tiểu học Nguyễn Chí Th; Hạng mục: 19 phòng học (12 phòng học, 7 phòng chức năng) và bếp ăn. Ngày 23/6/2021, Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB ký kết với Công ty ĐBA Hợp đồng thi công xây dựng công trình số 03/2021/HĐ-XL/TrTH-NCThanh-B.Lanh để xây dựng công trình: Trường tiểu học Nguyễn Chí Th; Hạng mục 19 phòng học (12 phòng học, 7 phòng chức năng) và bếp ăn với giá trị hợp đồng là 7.220.000.000đ (bảy tỷ, hai trăm hai mươi triệu đồng). Tại điểm 24.1 Điều 24 của Hợp đồng ký kết ngày 23/6/2021 quy định: “Hợp đồng này có hiệu lực ngay sau khi Chủ đầu tư nhận được bảo đảm thực hiện hợp đồng của Nhà thầu”. Như vậy, sau khi ký kết hợp đồng và sau khi Chủ đầu tư là Ban quản lý dự án- Đô thị huyện TB nhận được bảo đảm thực hiện hợp đồng của Công ty ĐBA thì hợp đồng xây dựng có hiệu lực và Công ty ĐBA tiến hành thi công xây dựng công trình theo hợp đồng đã ký kết.

[2.2] Quá trình thực hiện hợp đồng, do phát hiện có vi phạm trong việc đấu thầu xây dựng công trình Trường tiểu học Nguyễn Chí Th; Hạng mục: 19 phòng học (12 phòng học, 7 phòng chức năng) và bếp ăn nên Cơ quan CSĐT Công an thành phố T đã quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can đối với các cá nhân của Công ty ĐBA và Ban quản lý dự án- Đô thị huyện TB về các tội “Vi phạm quy định về đấu thầu gây hậu quả nghiêm trọng” và “Thiếu trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng”. Tại bản án hình sự sơ thẩm số 41/2023/HS-ST ngày 31-5-2023 của Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Nam và bản án hình sự phúc thẩm số 325/2023/HS-PT ngày 17-8- 2023 của Tòa án nhân dân cấp cao tại Đà Nẵng đã xử lý hình sự và buộc các cá nhân liên quan bồi thường thiệt hại đối với công trình Trường Tiểu học Nguyễn Chí Th cho UBND huyện TB.

Trên cơ sở Công văn số 157/VPCQCSĐT ngày 14/3/2022 của Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an tỉnh Quảng Nam về việc thông báo kết quả giám định và các quy định của pháp luật, ngày 15/7/2022 UBND huyện TB ban hành Quyết định số 1597/QĐ-UBND về việc hủy thầu gói thầu xây lắp công trình: Trường Tiểu học Nguyễn Chí Th; hạng mục: 19 phòng học và bếp ăn; địa điểm: xã B, huyện TB, tỉnh Quảng Nam. Như vậy, tính đến ngày 15/7/2022 thì hơp đồng được ký kết giữa Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB và Công ty ĐBA đã bị chấm dứt, không còn hiệu lực thi hành.

Tuy nhiên, trên thực tế và qua biên bản nghiệm thu khối lượng hoàn thành số 02/NTKL ngày 22 tháng 11 năm 2022 của Hội đồng xác định khối lượng và biên bản xem xét, thẩm định tại chỗ ngày 10/5/2024 của Tòa án nhân dân huyện Thăng Bình thì Công ty ĐBA đã thi công xây dựng xong phần thô công trình 19 phòng học (12 phòng học và 07 phòng chức năng) và bếp ăn Trường tiểu học Nguyễn Chí Th, xã B, huyện TB, tỉnh Quảng Nam.

Tại phiên tòa, đại diện Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB đề nghị Hội đồng xét xử chấp nhận khối lượng thực tế Công ty ĐBA đã thi công công trình Trường Tiểu học Nguyễn Chí Th theo biên bản ngày 22/11/2022 của Hội đồng xác định khối lượng và biên bản thẩm định ngày 10/5/2024 của Tòa án nhân dân huyện Thăng Bình. Như vậy, có cơ sở để xác định Công ty ĐBA đã thi công công trình Trường Tiểu học Nguyễn Chí Th với khối lượng có giá trị là 5.417.791.000đ (năm tỷ, bốn trăm mười bảy triệu, bảy trăm chín mươi mốt nghìn đồng); số tiền chủ đầu tư là Ban quán lý dự án- Đô thị huyện TB đã thành toán cho Công ty ĐBA là 2.268.000.000đ (hai tỷ, hai trăm sáu mươi tám triệu đồng); số tiền còn lại chưa thanh toán là 3.149.791.000đ (ba tỷ, một trăm bốn mươi chín triệu, bảy trăm chín mươi mốt nghìn đồng).

[2.3] Tại điểm b khoản 1 Điều 99 Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu quy định:

“ Điều 99. Thanh lý hợp đồng 1. Hợp đồng được thanh lý trong trường hợp sau đây:

… b) Hợp đồng bị chấm dứt (hủy bỏ) theo quy định của pháp luật.

…”.

Theo quy định như trên thì Hợp đồng thi công xây dựng công trình số 03/2021/HĐ-XL/TrTH-NCThanh-B.Lanh ngày 23/6/2021 được ký kết giữa Ban Quản lý dự án - Đô thị huyện TB và Công ty ĐBA bị chấm dứt là do có sai phạm trong việc đấu thầu và các bên phải tiến hành thanh lý hợp đồng theo quy định tại Điều 99 Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ là có căn cứ.

[3] Từ những phân tích nêu trên, Hội đồng xét xử có đủ cơ sở để chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Công ty ĐBA đối với Ban quản lý dự án- Đô thị huyện TB về việc thanh lý hợp đồng và thanh toán cho Công ty ĐBA số tiền còn lại 3.149.791.000đ (ba tỷ, một trăm bốn mươi chín triệu, bảy trăm chín mươi mốt nghìn đồng).

Để đảm bảo cho việc tiếp tục thi công hoàn thiện công trình 19 phòng học (12 phòng học và 07 phòng chức năng) và bếp ăn đang thi công dang dỡ tại công trình Trường tiểu học Nguyễn Chí Th, xã B, huyện TB. Giao cho Ban quản lý dự án- Đô thị huyện TB quản lý các hạng mục nêu trên để tiếp tục thi công xây dựng hoàn thiện và bàn giao công trình cho Trường tiểu học Nguyễn Chí Th sử dụng theo đúng quy định.

[4] Về án phí dân sự sơ thẩm: Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB phải chịu theo quy định của pháp luật.

Vì các lẽ trên;

QUYẾT ĐỊNH

Căn cứ khoản 3 Điều 26, Điều 35, Điều 39, khoản 4 Điều 147 của Bộ luật Tố tụng dân sự; Điều 17, 18 Luật Đấu thầu năm 2013; Điều 99 Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu; Điều 138, 139, điểm b khoản 2 Điều 140 Luật xây dựng năm 2014; Điều 385, 423, 427 Bộ luật dân sự; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.

Tuyên xử: Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của Công ty CPTV&XD ĐBA đối với Ban Quản lý dự án - Đô thị huyện TB, tỉnh Quảng Nam về việc “Tranh chấp hợp đồng xây dựng”.

1. Buộc Ban Quản lý dự án - Đô thị huyện TB lập các thủ tục thanh lý Hợp đồng thi công xây dựng công trình số: 03/2021/HĐ-XL/TrTH-NCThanh-B.Lanh, ngày 23/6/2021 giữa Ban Quản lý dự án - Đô thị huyện TB và Công ty CPTV&XD ĐBA về việc thi công công trình 19 phòng học (12 phòng học và 07 phòng chức năng) và bếp ăn Trường Tiểu học Nguyễn Chí Th, xã B, huyện TB, tỉnh Quảng Nam và thanh toán giá trị khối lượng đã thực hiện cho Công ty CPTV&XD ĐBA với số tiền còn lại là 3.149.791.000đ (Ba tỷ, một trăm bốn mươi chín triệu, bảy trăm chín mươi mốt nghìn đồng).

Giao 19 phòng học (12 phòng học và 07 phòng chức năng) và bếp ăn đang thi công dang dỡ tại công trình Trường tiểu học Nguyễn Chí T, xã B, huyện TB cho Ban Quản lý dự án - Đô thị huyện TB quản lý để tiếp tục thi công xây dựng hoàn thiện và bàn giao công trình cho Trường tiểu học Nguyễn Chí Th, xã B, huyện TB, tỉnh Quảng Nam sử dụng theo đúng quy định.

Kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật và Công ty CPTV&XD ĐBA có đơn yêu cầu thi hành án, nếu anh Ban Quản lý dự án- Đô thị huyện TB không thi hành số tiền nêu thì hàng tháng còn phải chịu khoản tiền lãi theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 357, Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015 tương ứng với số tiền và thời gian chậm thi hành án.

2. Về án phí dân sự sơ thẩm: Ban Quản lý dự án - Đô thị huyện TB phải chịu 94.996.000đ (chín mươi bốn triệu, chín trăm chín mươi sáu nghìn đồng).

Hoàn trả cho Công ty CPTV&XD ĐBA số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 47.500.000đ (bốn mươi bảy triệu, năm trăm nghìn đồng) theo biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số 0008461 ngày 11/3/2024 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam.

3. Về quyền kháng cáo: Các đương sự có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án (ngày 31/5/2024) để yêu cầu Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Nam xét xử theo trình tự phúc thẩm.

Trường hợp bản án được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.