Bản án về tội tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy số 15/2022/HS-ST

TÒA ÁN NHÂN DÂN THỊ XÃ L, TỈNH BÌNH THUẬN

BẢN ÁN 15/2022/HS-ST NGÀY 24/02/2022 VỀ TỘI TỔ CHỨC SỬ DỤNG TRÁI PHÉP CHẤT MA TÚY

Trong ngày 24 tháng 02 năm 2022 tại trụ sở TAND thị xã L xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự đã thụ lý số 07/2022/TLST-HS ngày 12/01/2022 và quyết định đưa vụ án ra xét xử số 09/2022/QĐXX-ST-HS ngày 09/02/2022 đối với bị cáo:

Hồ Sĩ T, sinh năm: 1977 tại Bình Thuận, tên gọi khác: Không Nơi cư trú: Khu phố 2, phường Phước Hội, thị xã L, tỉnh Bình Thuận;

Nghề nghiệp: Kinh doanh; Trình độ học vấn: 11/12;

Dân tộc: Kinh; Giới tính: Nam; Tôn giáo, không: Quốc tịch: Việt Nam;

Con ông Hồ Sĩ T, sinh năm 1940, hiện định cư tại Mỹ và bà Nguyễn Thị H, sinh năm 1941, hiện cư trú tại ; Khu phố 2, Phường Phước Hội, thị xã L, tỉnh Bình Thuận.

Bị cáo là con thứ 4 trong gia đình có 04 chị em.

Vợ: Nguyễn Thị Thanh X, sinh năm 1987( Đã ly hôn).

Bị cáo có 03 con, con nhỏ nhất sinh năm 2014, con lớn nhất sinh năm 2005 Tiền án, tiền sự: Không.

Bị cáo bị bắt tạm giữ ngày 13/5/2021, hiện đang bị tạm giam.

NỘI DUNG VỤ ÁN

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

Khoảng 02 giờ ngày 13/5/2021, tại tiệm Massage nhà nghỉ Kỳ Duyên thuộc khu phố 3, phường Tân Thiện, thị xã L khi Hồ Sĩ T đang có hành vi “ Tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy” thì bị Cơ quan cảnh sát điều tra công an thị xã L bắt quả tang.

Vật chứng thu giữ gồm có :

* Thu giữ tại phòng Vip4 01 dĩa sứ tròn màu trắng, trên dĩa có chất bột màu trắng dạng tinh thể rắn; 01 thẻ sim Vietnammobile bằng nhựa; 01 thẻ ATM Agibank màu xanh;

01 tờ tiền mệnh giá 10.000 đồng được cuốn tròn dạng ống hút hai đầu được bọc đầu lọc thuốc lá 555 màu vàng; 01 loa phát nhạc hình tròn có tay cầm phía trên bằng nhựa màu đen hiệu Mozardx.

* Thu giữ tại phòng Vip5 01 dĩa sứ tròn màu trắng, trên dĩa có chất bột màu trắng dạng tinh thể rắn; 01 thẻ sim Vietnammobile bằng nhựa; 01 tờ tiền mệnh giá 10.000 đồng được cuốn tròn dạng ống hút hai đầu được bọc đầu lọc thuốc lá màu vàng; 01 bịch nilon hình chữ nhật kích thước (3x4)cm, trên bề mặt nilon có in nhiều khuôn mặt hình tròn màu xanh; 01 bịch ni lon dạng nhíp kéo, bên trong túi có chứa các hạt tinh thể dạng rắn màu trắng; 03 bịch nilon màu trắng dạng nhíp kéo (01 bịch kích thước 2x3 cm, 02 bịch kích thước 4x6cm); 01 đèn xoay bằng nhựa màu đen hình chóp cầu nhãn hiệu control; 01 đèn chiếu hình trụ tròn bằng nhựa màu xám đen có dán chữ Laseraperture; 02 loa nhãn hiệu Party house AP-8.

* Thu giữ tại phòng Vip6 01 bịch nilon hình chữ nhật kích thước 3x4cm, trên bề mặt nilon có in nhiều khuôn mặt hình tròn màu xanh, bịch nilon dạng nhíp kéo bên trong bịch có chứa các hạt tinh thể dạng rắn màu trắng; 01 dĩa sứ màu trắng, trong lòng dĩa có chất bột màu trắng dạng tinh thể rắn; 01 thẻ nhựa màu xanh có chữ Rồng Việt; 01 tờ tiền mệnh giá 10.000 đồng cuốn tròn dạng ống hút hai đầu được bọc vỏ đầu lọc thuốc lá 555 màu vàng; 03 bịch nilon dạng nhíp kéo (01 bịch kích thước 2x3cm, 02 bịch bịch kích thước 4x6cm); 01 hộp quẹt ga bằng nhựa màu đỏ hiệu Hoa Việt; 01 loa hình hộp hình chữ nhật màu trắng hiệu Marshall; 01 đèn xoay hình chóp cầu bằng nhựa màu trắng-đen có chữ Mp3;

03 bị bóng chất liệu cao su màu trắng đục dài 15cm’ * Thu giữ tại phòng Vip7 01 viên nén không xác định hình dạng; 01 dĩa tròn bằng sứ màu trắng, trong lòng dĩa có chất bột màu trắng; 01 thẻ nhựa màu vàng đen có chữ FB 0031; 01 bịch nilon hình chữ nhật, kích thước 3x4cm trên bề mặt nilon có in nhiều khuôn mặt hình tròn màu xanh, bịch nilon dạng nhíp kéo, bên trong bịch nilon có chứa các hạt tinh thể dạng rắn màu cam; 01 bịch nilon có nhíp kéo 3x4cm; 01 tờ tiền mệnh giá 10.000 đồng cuốn tròn dạng ống hút hai đầu được bọc vỏ đầu lọc thuốc lá hiệu 555 màu vàng-xanh-trắng;

01 loa cầm tay màu đen có tay cầm bằng kim loại màu trắng hiệu harman Kardon; 01 đèn xoay hình chóp cầu bằng nhựa màu trắng-đen có chữ Control; 01 thẻ nhựa màu vàng đen có chữ Vip 10.

* Thu giữ tại phòng Vip 2 và Vip 3 gồm; 01 bình kim loại sơn màu vàng, có van đóng mở màu xanh ở đỉnh bình, có chiều cao 60cm, đường kính 15cm; 17 tờ giấy có ghi chữ bằng mực màu xanh; 01 dĩa sứ màu trắng hình tròn.

* Thu giữ tại phòng ở tầng trệt: 04 ống hút được cuốn bằng tờ tiền mệnh giá 10.000 đồng, thân ống được cố định và bao bọc vỏ đầu lọc thuốc lá; 01 bịch nilon màu trắng loại nhíp kéo kích thước 4x6cm; 01 bịch nilon màu trắng loại nhíp kéo kích thước 2x3cm; 01 bịch nilon màu trắng dạng nhíp kéo trên bề mặt nilon có in khuôn mặt hình tròn kích thước 3x4cm; 01 cuốn sổ bằng giấy có bìa màu đen, bên trong có 16 tờ có chữ, góc trên cạnh ngang có ghi chữ “ TUNGJ “.

Những vật chứng nêu trên hiện đã bàn giao cho Chi cục thi hành án dân sự thị xã L quản lý theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 11/01/2022.

Tại bản kết luận giám định số 598/KLGĐ-PC09 ngày 20/5/2021 của Phòng kỹ thuật hình sự công an tỉnh Bình Thuận kết luận:

Mẫu M1 thu giữ tại phòng Vip4 có khối lượng là 0, 2146 gam là Ketamine Mẫu M2 thu giữ tại phòng Vip5 có khối lượng là 0, 0481 gam là Ketamine Mẫu M3 thu giữ tại phòng Vip5 có khối lượng là 0, 3409 gam là Ketamine Mẫu M4 thu giữ tại phòng Vip6 có khối lượng là 0, 0196 gam là Ketamine Mẫu M5 thu giữ tại phòng Vip6 có khối lượng là 0, 2864 gam là Ketamine Mẫu M6 thu giữ tại phòng Vip7 có khối lượng là 0, 3208 gam là Ketamine Mẫu M7 thu giữ tại phòng Vip7 có khối lượng là 0, 0533 gam là MDMA Mẫu M8 thu giữ tại phòng Vip8 có khối lượng là 0, 0233 gam là MDMA Quá trình điều tra bị cáo khai nhận, tháng 9 năm 2020, bị cáo thuê tiệm Massage nhà nghỉ Kỳ Duyên để kinh doanh, sau khi thuê do dịch bệnh nên việc kinh doanh không hiệu quả. Đến tháng 5/2021, bị cáo nảy sinh ý định sử dụng các phòng ở lầu 01 cho các đối tượng nghiện ma túy thuê để sử dụng . Thực hiện ý định phạm tội, bị cáo chuẩn bị dụng cụ phục vụ cho việc sử dụng ma túy như; loa, đèn, bóng cười, dĩa sứ, ống hút. Khi có đối tượng đến thuê phòng, tùy thời gian thuê thì bị cáo thu tiền thuê từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng/ phòng/ một lần cụ thể như sau:

Tại phòng Vip4: Tối ngày 12/5/2021, Trần Trung Nam, Nguyễn Đức Tho, Nguyễn Bá Quân, Phan Văn Vui, Hoàng Hữu Trí, Trần Hoài Sang, Bùi Ngọc Châu, Lê Thị Kim My, Kim Thị Bích Ngọc, Lâm Yến Linh, Nguyễn Thị Kiều Oanh rủ nhau đến tiệm Massage nhà nghỉ Kỳ Duyên thuê phòng và góp tiền mua ma túy sử dụng. Khi tất cả đến gặp T thì T dẫn vào phòng Vip4 và nhận lời mua dùm ma túy cho Tho và Nam 5.000.000 đồng. T ra phía trước tiệm Massage mua của một thanh niên không rỏ lai lịch 05 viên thuốc lắc và 01 bịch hàng khay đem vào đưa cho Tho và Nam để những người trong phòng cùng sử dụng cho đến khi bị bắt.

Tại phòng Vip5: Khoảng 15 giờ ngày 12/5/2021 Nguyễn Thanh Trường, Nguyễn Đình Hường cùng góp tiền mua ma túy về sử dụng, sau khi bàn bạc thống nhất thì Trường liên lạc với người tên Ngân (hiện không xác định được) nhờ đặt phòng ở Massage nhà nghỉ Kỳ Duyên để sử dụng ma túy và được Ngân đồng ý. Sau khi đặt phòng thành công thì Trường và Hường đến gặp Ngân và được Ngân dẫn lên phòng Vip5. Sau khi vào Phòng Trường đưa cho Ngân 1.700.000 đồng nhờ mua ma túy, 2.000.000 đồng để trả tiền phòng và nhờ gọi thêm Nguyễn Thị Thanh Tâm đến sử dụng ma túy. Sau khi mua được ma túy thì Ngân vào phòng đổ ra dĩa để sử dụng, Ngân cùng sử dụng một lúc thì đi ra ngoài, còn lại Trường, Hường, Tâm tiếp tục sử dụng cho đến khi bị bắt.

Tại phòng Vip6: Khoảng 21 giờ ngày 12/5/2021, Võ Tá Lĩnh, Lê Thanh Hải, Võ Đức Tài, Hồ Thị Kiều Oanh, Nguyễn Mỹ Ngọc cùng góp tiền đến Massage nhà nghỉ Kỳ Duyên thuê phòng và mua ma túy sử dụng. Khi tất cả đến gặp T và đưa cho T 4.550.000 đồng trả tiền phòng và mua ma túy giúp thì T dẫn vào phòng Vip6. T ra ngoài mua của một người không rỏ lai lịch thuốc lắc và hàng khay đem vào đưa cho nhóm của Lĩnh để những người trong phòng cùng sử dụng cho đến khi bị bắt.

Tại phòng Vip7: Khoảng 22 giờ 30 ngày 12/5/2021 Phan Công Thuận, Mã Văn Phi, Nguyễn Đăng Việt Thành, Phan Ngọc Như Ý, Phan Ngọc Ngân Ngân đến Massage nhà nghỉ Kỳ Duyên thuê phòng để sử dụng ma túy. Khi tất cả đến gặp T thì T dẫn vào phòng Vip7, trong phòng đã có sẵn 01 dĩa bằng sứ đựng thuốc lắc và hàng khay nhưng không xác định được nguồn gốc, thấy vậy nhóm của Thuận tự lấy và sử dụng cho đến khi bị bắt.

Theo kết quả xét nghiệm của Bệnh viện đa khoa khu vực L thì tất cả các đối tượng đến thuê phòng đều dương tính với MDMA và Ketamine.

Tại bản cáo trạng số 16/CT-VKSLG-HS ngày 10/01/2022 của VKSND thị xã L đã truy tố bị cáo Hồ Sĩ T về tội “Tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy” theo điểm b khoản 2 Điều 255 BLHS;

Tại phiên tòa, đại diện VKSND thị xã L giữ quyền công tố luận tội và tranh luận đã phân tích hành vi phạm tội của bị cáo như sau: Hồ Sĩ T là người có năng lực chịu trách nhiệm hình sự, ý thức được việc tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy là vi phạm pháp luật nhưng vì động cơ tư lợi bị cáo đã vi phạm với lỗi cố ý. Cụ thể, Khoảng 02 giờ ngày 13/5/2021, tại tiệm Massage nhà nghỉ Kỳ Duyên thuộc khu phố 3, phường Tân Thiện, thị xã L. Khi Hồ Sĩ T đang có hành vi cho thuê các phòng Vip4, Vip5, Vip6,Vip7 và cung cấp dụng cụ sử dụng ma túy như loa, đèn, bóng cười, dĩa sứ, ống hút cho 24 đối tượng sử dụng ma túy thì bị bắt quả tang. Qua xét nghiệm thì tất cả 24 đối tượng đến thuê phòng đều dương tính với MDMA và Ketamine. Hành vi của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội, xâm phạm đến trật tự quản lý các chất ma túy của nhà nước đồng thời gây ảnh hưởng xấu đến tình hình an ninh trật tự tại địa phương. Ma túy là một trong những nguyên nhân làm phát sinh nhiều loại tội phạm khác, làm ảnh hưởng xấu đến tinh thần và sức khỏe người sử dụng do đó VKS thị xã L giữ nguyên quyết định truy tố đối với bị cáo.

Về tình tiết giảm nhẹ: Tại tòa bị cáo đã thành khẩn khai báo, có nhân thân tốt đây là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự được quy định tại điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 BLHS.

Từ phân tích trên, VKSND thị xã L đề nghị HĐXX căn cứ điểm b khoản 2 Điều 255, điểm s Khoản 1, 2 Điều 51 Bộ luật hình sự tuyên bố bị cáo Hồ Sĩ T phạm tội “ Tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy”.

Về hình phạt, đề nghị xử phạt bị cáo Hồ Sĩ T từ 7 năm 6 tháng đến 8 năm 6 tháng tù.

Phần vật chứng vụ án: Đây là vật cấm tàng trữ và không có giá trị sử dụng nên đề nghị HĐXX tịch thu tiêu hủy theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 11/01/2022 giữa Cơ quan cảnh sát điều tra công an thị xã L và Chi cục thi hành án dân sự.

Tại phiên tòa bị cáo đã nhận tội như cáo trạng truy tố và thống nhất với các điều khoản mà VKS viện dẫn trong cáo trạng. Bị cáo không có ý kiến tranh luận, lời nói sau cùng, bị cáo xin HĐXX giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy như sau:

[1]Về tính hợp pháp của hành vi, quyết định tố tụng trong điều tra, truy tố, xét xử.

Về hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan công an thị xã L, Điều tra viên, Viện kiểm sát nhân dân thị xã L, Kiểm sát viên trong quá trình điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự thủ tục, quy định của Bộ luật Tố tụng Hình sự. Quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo, không có người nào có ý kiến, hoặc khiếu nại về hành vi, quyết định của Cơ quan tiến hành tố tụng, Người tiến hành tố tụng. Do đó các hành vi, quyết định tố tụng của Cơ quan tiến hành tố tụng, Người tiến hành tố tụng đã thực hiện đều hợp pháp.

[2] Hồ Sĩ T là người có đầy đủ năng lực chịu trách nhiệm hình sự, tại phiên tòa, qua tranh tụng bị cáo đã thừa nhận: Khoảng 02 giờ ngày 13/5/2021, tại tiệm Massage nhà nghỉ Kỳ Duyên thuộc khu phố 3, phường Tân Thiện, thị xã L. Khi bị cáo đang có hành vi cho thuê các phòng Vip4, Vip5, Vip6, Vip7 với giá thuê phòng từ 1.000.000đồng đến 2.000.000đồng phòng và cung cấp dụng cụ sử dụng ma túy như loa, đèn, bóng cười, dĩa sứ, ống hút cho 24 đối tượng sử dụng ma túy thì bị bắt quả tang. Qua xét nghiệm thì tất cả 24 đối tượng đến thuê phòng đều dương tính với MDMA và Ketamine.Việc thừa nhận tội của bị cáo là phù hợp với các tài liệu chứng cứ có tại hồ sơ vụ án, phù hợp với lời khai của những đối tượng đến thuê phòng sử dụng ma túy. Lời nhận tội của bị cáo cũng phù hợp về thời gian, địa điểm, hiện trường nơi xảy ra vụ án cũng như vật chứng đã được thu giữ. Hành vi cho nhiều người đến thuê phòng để sử dụng trái phép chất ma túy trong cùng một thời điểm của bị cáo đã đủ yếu tố cấu thành tội “Tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy” theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 255 Bộ luật hình sự.

[3] Việc, Viện kiểm sát nhân dân thị xã L căn cứ vào hành vi, Khoảng 02 giờ ngày 13/5/2021, tại tiệm Massage nhà nghỉ Kỳ Duyên thuộc khu phố 3, phường Tân Thiện, thị xã L. Khi Hồ Sĩ T đang có hành vi cho thuê các phòng Vip4, Vip5, Vip6,Vip7 và cung cấp dụng cụ sử dụng ma túy như loa, đèn, bóng cười, dĩa sứ, ống hút cho 24 đối tượng sử dụng ma túy thì bị bắt quả tang. Qua xét nghiệm thì tất cả 24 đối tượng đến thuê phòng đều dương tính với MDMA và Ketamine để truy tố bị cáo về tội “Tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy” theo điểm b khoản 2 Điều 255 Bộ luật hình sự, đây là chứng cứ buộc tội đúng người, đúng tội nên HĐXX chấp nhận.

[4] Hành vi của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội đã xâm hại đến chính sách quản lý các chất ma túy của Nhà nước. Ma túy là một trong những hoạt chất gây nghiện, có nguy cơ gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe người sử dụng. Ma túy cũng là nguyên nhân làm phát sinh mâu thuẫn gia đình, là điều kiện dẫn đến các loại tội phạm khác. Chính vì tác hại nghiêm trọng của ma túy mà Nhà nước đã nghiêm cấm các hành vi cho thuê, cho mượn địa điểm để các đối tượng khác sử dụng ma tuý trái phép. Với bị cáo, mặc dù biết được sự nghiêm cấm của pháp luật và sự lên án của xã hội nhưng vì động cơ tư lợi đã bất chấp pháp luật nhằm thu lợi. Hành vi phạm tội của bị cáo đã gây ảnh hưởng xấu đến tình hình an ninh trật tự tại địa phương do đó HĐXX cần xử lý thật nghiêm để góp phần răn đe giáo dục và phòng ngừa chung.

[5] Về tình tiết giảm nhẹ: Tại phiên tòa bị cáo thành khẩn khai báo, đây là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự được quy định tại điểm s khoản 1, điều 51 BLHS nên HĐXX cần giảm nhẹ một phần hình phạt cho bị cáo.

[6] Về vật chứng vụ án: Đây là “công cụ phạm tội và vật cấm tàng trữ” nên HĐXX cần tịch thu tiêu hủy theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 11/01/2022 giữa Cơ quan Cảnh sát điều tra công an thị xã L và Chi cục thi hành án dân sự thị xã L. Riêng 04 ống hút được làm bằng tờ tiền mệnh gía 10.000đồng, HĐXX cần tịch thu sung công.

[7] Với những đối tượng đến thuê phòng sử dụng ma túy không liên quan đến hành vi phạm tội của bị cáo và VKS không truy tố nên HĐXX không xét.

[8] Về án phí, bị cáo phải nộp án phí theo quy định.

Vì các lẽ trên

QUYẾT ĐỊNH

*Tuyên bố: Bị cáo Hồ Sĩ T phạm tội “ Tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy”.

*Căn cứ: Điểm b Khoản 2 Điều 255, điểm s khoản 1 Điều 51, Bộ luật hình sự năm 2015 được sửa đổi bổ sung năm 2017.

Phạt: Hồ Sĩ T 07 năm 06 tháng tù, thời hạn tù được tính từ ngày tạm giữ 13/5/2021.

Căn cứ: Điều 47 Bộ luật hình sự, Điều106 Bộ luật tố tụng hình sự.

*Tuyên: Tịch thu sung công 04 ống hút được làm bằng tờ tiền mệnh gía 10.000 đồng theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 11/01/2022 giữa Cơ quan Cảnh sát điều tra công an thị xã L và Chi cục thi hành án dân sự thị xã L.

. Tịch thu tiêu hủy những vật chứng vụ án còn lại theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 11/01/2022 giữa Cơ quan Cảnh sát điều tra công an thị xã L và Chi cục thi hành án dân sự thị xã L.

*Căn cứ: Khoản 2 Điều 136 BLTTHS, Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016, bị cáo phải chịu 200.000đ án phí HSST.

Án xử công khai, báo cho bị cáo biết có quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

Trường hợp bản án được thi hành án theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thoả thuận thi hành án, yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6,7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.

Nguồn: https://congbobanan.toaan.gov.vn

323
Bản án/Nghị quyết được xét lại
Văn bản được dẫn chiếu
Văn bản được căn cứ
Bản án/Nghị quyết đang xem

Bản án về tội tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy số 15/2022/HS-ST

Số hiệu:15/2022/HS-ST
Cấp xét xử:Sơ thẩm
Cơ quan ban hành: Tòa án nhân dân Thị Xã La Gi - Bình Thuận
Lĩnh vực:Hình sự
Ngày ban hành: 24/02/2022
Là nguồn của án lệ
Bản án/Nghị quyết Sơ thẩm
Án lệ được căn cứ
Bản án/Nghị quyết Liên quan đến cùng nội dung
Bản án/Nghị quyết Phúc thẩm
Vui lòng Đăng nhập để có thể tải về
Đăng nhập
Đăng ký


  • Địa chỉ: 17 Nguyễn Gia Thiều, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP Hồ Chí Minh
    Điện thoại: (028) 7302 2286 (6 lines)
    E-mail: info@lawnet.vn
Chủ quản: Công ty THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
Chịu trách nhiệm chính: Ông Bùi Tường Vũ - Số điện thoại liên hệ: (028) 7302 2286
P.702A , Centre Point, 106 Nguyễn Văn Trỗi, P.8, Q. Phú Nhuận, TP. HCM;