Bản án 439/2017/HSST ngày 14/12/2017 về tội đánh bạc

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THÁI NGUYÊN, TỈNH THÁI NGUYÊN

BẢN ÁN 439/2017/HSST NGÀY 14/12/2017 VỀ TỘI ĐÁNH BẠC

Ngày 14 tháng 12 năm 2017, tại Hội trường Tòa án nhân dân thành phố Thái Nguyên mở phiên tòa xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý số:428/2017/HSSTngày 10 tháng 11 năm 2017 đối với bị cáo:

Họ và tên: Nguyễn Thị H,sinh ngày 19 tháng 12 năm 1975

- Tên gọi khác: Không.

- Nơi ĐKNKTT và chỗ ở: tổ H, phường Đ, thành phố TH, tỉnh Thái Nguyên. Dân tộc: Kinh; Quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo: Không; Văn hoá: 12/12;

Nghề nghiệp: Lao động tự do.

Con ông: Nguyễn Văn B (đã chết) và con bà: Đinh Thị S, sinh năm: 1947.

Gia đình bị cáo có 04 chị em, bị cáo là con thứ ba. Chồng: Phạm Quang L, sinh năm: 1965.

Con: có 02con (lớn sinh năm 1997, nhỏ sinh 2008). Tiềnán, tiền sự: Không.

Bị cáo bị bắt tạm giữ từ ngày 26/7/2017 đến ngày 01/8/2017 . Bị cáo tại ngoại có mặt tại phiên tòa.

* Người làm chứng:

-Ông Hoàng Quang T, sinh năm 1968

Trú tại: Xóm S1, xã Q, thành phố TH, tỉnh Thái Nguyên. ( Vắng mặt)

-Anh Nguyễn Lâm T, sinh năm 1975

Trú tại: Tổ P, phường H, thành phố TH, tỉnh Thái Nguyên. ( Vắng mặt)

-Anh Nguyễn Thành T, sinh năm 1979

Trú tại: Tổ 17, phường Đ, thành phố TH, tỉnh Thái Nguyên. ( Vắng mặt)

NHẬN THẤY

Bị cáo Nguyễn Thị H bị Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên truy tố về hành vi phạm tội như sau:

Hồi 17 giờ 20 phút ngày 26/07/2017, tổ công tác của đội Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội Công an thành phố Thái Nguyên làm nhiệm vụ tại khu vực cổng sở G thuộc tổ L, phường T, thành phố TH, tỉnh Thái Nguyên phát hiện bắt quả tang Nguyễn Thị H đang có hành vi đánh bạc bằng hình thức bán số lô, số đề cho đối tượng Nguyễn Lâm T, sinh năm 1975, HKTT tổ P, phường H, thành phố Thái Nguyên (H đang bán số lô 69 x 5điểm = 115.000đồng cho T). Tổ công tác lập biên bản bắt người phạm tội quả tang đối với Nguyễn Thị H, thu giữ vật chứng gồm:

- Tiền ngân hàng nhà nước Việt Nam 13.661.000đồng.

-14 tờ cáp đề kích thước khác nhau, có ghi các số lô, đề H bán cho cho những người đến mua ngày 26/7/2017.

- 16 tờ cáp lô đề, ghi các số lô đề H đã bán cho nhiều người đến mua ngày25/7/2017.

 - 01 bút bi nhãn hiệu Thiên Long màu xanh đã qua sử dụng; 01 mảnh giấy than, kích thước 10,5x 6 cm; 01 máy tính nhãn hiệu CaSio LC 403 TV đã qua sử dụng.

- 01 điện thoại di động nhãn hiệu Sam Sung GaLaXy A7 vỏ màu vàng, số thuê bao 01644910386.

Tại cơ quan điều tra, Nguyễn Thị H khai nhận: Do không có việc làm và thu nhập, nên từ buổi chiều ngày 25/7/2017 H ra khu vực tổ L phường T, thành phố TH, tỉnh Thái Nguyên để bán lô, đề cho những người đến mua và trả thưởng cho những người trúng. Từ khi ra bán đến khi bị bắt giữ H đã bán số lô, số đề cho nhiều người không quen biết đến mua trực tiếp và cho 04 người mua lô đề của H qua tin nhắn điện thoại di động. Đến khoảng 17 giờ 20 phút ngày 26/7/2017 có Nguyễn Lâm T, sinh năm 1975, trú tại tổ P, phường H đến mua của H số lô 69 x5 điểm với số tiền 115.000đồng. Khi H nhận tiền rồi đưa cáp lô cho Lâm T thì tổ công tác Công an thành phố Thái Nguyên làm nhiệm vụ phát hiện, thu giữ toàn bộ vật chứng như trên.

Hình thức đánh bạc như sau:

Đối với số đề: Khi có người mua đến ghi số đề, H sẽ ghi 02 chữ số (hàng chục và hàng đơn vị) mà khách chọn vào tờ giấy đã cắt sẵn (gọi là cáp đề) và số tiền khách bỏ ra mua. Đến cuối ngày sẽ đối chiếu các số đó với 02 chữ số cuối cùng của giải đặc biệt của Xổ số kiến thiết Miền Bắc mở thưởng ngày hôm đó. Nếu số của khách đã trọn trùng với 02 chữ số cuối cùng của giải đặc biệt thì H sẽ phải trả cho người mua số tiền gấp 70 (bảy mươi) lần số tiền đã bỏ ra mua số đề và ngược lại nếu khách không trúng thì mất số tiền đã bỏ ra mua.

Đánh hệ: Cũng là một hình thức đánh đề, người mua chọn các số đề theo hệ, mỗi hệ gồm 8 hay 4 cặp số tự nhiên (hàng chục và hàng đơn vị) là “ bóng ” và “ lộn ” của hệ đó. Ví dụ: Hệ 05 gồm 04 cặp số (05; 50, 00, 55). Hệ 54 gồm: 54,45,59,95,09,90,04,40. Nếu số của khách đã mua trùng với 02 chữ số cuối cùng của giải đặc biệt thì H sẽ phải trả cho người mua số tiền gấp 70 (bảy mươi) lần số tiền đã bỏ ra mua hệ đó.

Đối với hình thức đánh đầu, đánh đuôi: Mỗi đầu gồm 10 số, VD đầu 5 gồm: 50 đến 59 , mỗi đuôi gồm 10 số, VD đuôi 5 gồm 05 đến 95. Người mua tùy chọn mua đầu, mua đuôi với số tiền tùy ý rồi so sánh với hai số cuối của giải đặc biệt của Xổ số kiến thiết Miền Bắc mở thưởng ngày hôm đó, nếu trúng thưởng người mua sẽ được số tiền gấp 70 lần số tiền bỏ ra mua đầu hay mua đuôi. Còn không trúng người mua mất số tiền đã bỏ ra mua đầu, đuôi.

Hình thức đánh kép bằng, kép lệch: Khách chơi mua cả bộ kép bằng có 10 số gồm (00, 11, 22, 33, 44, 55, 66, 77, 88, 99) hoặc kép lệch cũng có 10 số (05, 16, 27, 38, 49, 50, 61, 72, 83, 94). Khi có kết quả Xổ số kiến thiết mở thưởng ngày hôm đó so với 02 cuối cùng của giải đặc biệt, nếu trúng người mua sẽ được số tiền gấp 70 lần số tiền đã bỏ ra mua, nếu thua thì người chơi mất số tiền đã mua.

Đối với hình thức đánh ba số: Người đánh chọn mua các số (hàng trăm, hàng chục và hàng đơn vị) tùy thích trong dãy số tự nhiên từ 000 đến 999, rồi đọc cho H ghi vào cáp, sau đó đối chiếu với 03 chữ số cuối cùng của giải đặc biệt của Xổ số kiến thiết Miền Bắc mở thưởng ngày hôm đó. Nếu ba số người mua trùng với 03 số cuối cùng của giải đặc biệt thì H phải trả cho người mua số tiền gấp 300 (ba trăm) lần số tiềnngười chơi đã bỏ ra mua ba số đó.

Đối với hình thức chơi lô tính theo điểm, mỗi điểm lô người chơi phải mua là 23.000 đồng. Khi có người đến mua lô, H sẽ ghi các con số có hai chữ số (hàng chục và hàng đơn vị)của khách chọn mua vào cáp đề và số điểm người mua đánh. Đến cuối ngày sẽ đối chiếu các số lô mà người chơi đã mua, nếu số lô khách đã mua trùng với 2 chữ số cuối của 27 giải thưởng của Xổ số kiến thiết Miền Bắc (từ giải đặc biệt đến hết giải bảy) mở thưởng cùng ngày. Nếu số lô người mua đã chọn trùng với 2 chữ số cuối của 1/27 giải thưởng của Xổ số kiến thiết Miền Bắc ngày hôm đó thì mỗi điểm lô H phải trả cho người mua số tiền 80.000đồng. Nếu số lô người mua trùng với nhiều giải của 27 giải kết quả Xổ số kiến thiết Miền Bắc mở thưởng trong ngày thì người đánh sẽ nhận đủ số lần theo các giải đó.

Đối với hình thức chơi lô xiên: xiên 2, xiên 3 và xiên 4: Người mua chọn mua các số tuỳ thích trong dãy số tự nhiên từ 00 đến 99 tạo thành cặp hai cặp số, ba cặp số, hoặc bốn cặp số. VD: Lô xiên 2 gồm: 78,87. Lô xiên 3. 67, 68, 94. Lô xiên 4. 67, 68, 94,06. Sau đó đối chiếu hai cặp số, ba cặp số hay bốn cặp số đã mua với hai số cuối cùng của các giải thưởng của Xổ số kiến thiết Miền Bắc mở thưởng ngày hôm đó, nếu cả hai cặp số, ba cặp số hay bốn cặp số đã mua trùng với 2 chữ số cuối của 1/27 giải thưởng của Xổ số kiến thiết Miền Bắc ngày hôm đó thì H phải trả cho người mua gấp 10 lần số tiền người mua đã mua 2 cặp lô xiên 2, gấp 45 lần số tiền người mua đã mua 3 cặp lô xiên 3 và gấp 120 lần số tiền người chơi đã mua 4 cặp lô xiên 4.

Với hình thức đánh bạc như trên, trong các ngày 25 và 26/7/2017, Nguyễn Thị H đã bán số lô, đề cho nhiều người khách không quen biết và qua tin nhắn điện thoại cụ thể như sau:

Ngày 25/7/2017, H đã bán được: Tiền số đề: 1.917.000đồng; Hệ 60.000đồng; Kép 50.000đồng; Đầu: 60.000đồng; Ba số: 390.000đồng.

- Tiền số lô: 414 điểm x 23.000đ/1điểm= 9.522.000đ

Đối chiếu với kết quả Xổ số kiến thiết Miền Bắc mở thưởng ngày 25/7/2017 thì khách trúng 60.000đồng tiền đề = 4.200.000đồng và 247 điểm lô= 19.760.000đồng, tương ứng với số tiền Nguyễn Thị H phải trả cho người chơi trúng thưởng số đề, số lô là 23.960.000đồng.

Tính theo Nghị quyết số 01/2010/NQ-HĐTP ngày 22/10/2010 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thì tổng số tiền Nguyễn Thị H dùng đánh bạc ngày 25/7/2017 là 35.959.000 đồng.

Đến hồi 17 giờ 20 phút ngày 26/7/2017 khi H đang bán số lô cho Nguyễn T L thì bị bắt quả tang như nêu trên. Số tiền H bán số lô, số đề cho L và những người khách không quen biết được số tiền cụ thể như sau:

- Tiền số đề: 2.382.000đ; Hệ 260.000đ; Kép: 290.000đ; Ba số: 200.000đ; Lô xiên 2: 1.100.000đ; Lô xiên 3: 20.000đ; Lô xiên 4: 20.000đ.

- Tiền số lô: 276 điểm x 23.000đ/1điểm = 6.348.000đ.

Tại thời điểm bắt quả tang chưa có kết quả Xổ số kiến thiết Miền Bắc mở thưởng. Căn cứ Nghị quyết số 01/2010/NQ-HĐTP ngày 22/10/2010 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thì tổng số tiền Nguyễn Thị H dùng đánh bạc ngày 26/7/2017 là 11.062.000 đồng.

Tại bản cáo trạng số 428/KSĐT- MT ngày 07/11/2017, Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên đã truy tố bị cáo Nguyễn Thị H về tội Đánh bạc, theo quy định tại khoản 1 Điều 248 BLHS.

Kết thúc phần xét hỏi, đại diện Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên trình bày lời luận tội, giữ nguyên quan điểm truy tố và đề nghị Hội đồng xét xử:

- Áp dụng : Khoản 1, khoản 3  Điều 248, điểm h, p khoản 1, khoản 2 Điều 46, điểm g, khoản 1 Điều 48, Điều 60 BLHS xử phạt: bị cáo từ 12   đến 15 tháng tù cho hưởng án treo.

Phạt tiền đối với bị cáo H từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng.

- Áp dụng Điều 41 BLHS, Điều 76 BLTTHS xử lý vật chứng theo quy định.

- Áp dụng Điều 99 BLTTHS; Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày30/12/2016 quy định về mức thu án phí và lệ phí Tòa án, buộc bị cáo phải nộp án phí HSST vào ngân sách nhà nước.

Trong phần tranh luận bị cáo không tranh luận gì với Viện kiểm sát.

Trước khi Hội đồng xét xử nghị án, bị cáo nói lời sau cùng xin được hưởng mức án thấp nhất.

Căn cứ vào các chứng cứ và tài liệu đã được thẩm tra tại phiên toà; Trên cơ sở xem xét đánh giá toàn diện chứng cứ, ý kiến của kiểm sát viên, bị cáo, người làm chứng, Hội đồng xét xử;

XÉT THẤY

Tại phiên tòa hôm nay bị cáo đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội, lời nhận tội của bị cáo phù hợp với  biên bản bắt giữ người có hành vi phạm tội quả tang, vật chứng thu giữ, lời khai của người làm chứng và các tài liệu chứng cứ khác được thu thập trong hồ sơ vụ án, với chứng cứ nêu trên có đủ cơ sở kết luận:

Trong các ngày 25 và 26 tháng 7 năm 2017tại khu vực tổ L, phường T, thành phố TH, tỉnh Thái Nguyên, Nguyễn Thị H đã có hành vi đánh bạc bằng hình thức ghi bán số lô, số đề cho Nguyễn Lâm T và nhiều đối tượng khác chưa rõ địa chỉ. Cụ thể như sau:

Vụ thứ nhất: Ngày 25/7/2017, số tiền Nguyễn Thị H dùng đánh bạc là 35.959.000 đồng.

Vụ thứ hai: Ngày 26/7/2017, số tiền H dùngđánh bạc là 11.062.000 đồng. Hành vi nêu trên của bị cáo đã phạm vào tội Đánh bạc, tội phạm và hình phạt quy định tại khoản 1 Điều 248 BLHS.

Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân thành phố Thái Nguyên truy tố bị cáo về tội danh và hình phạt viện dẫn là hoàn toàn có căn cứ và đúng quy định của pháp luật.

Điều 248 BLHS quy định như sau:

“1. Người nào đánh bạc trái phép dưới bất kỳ hình thức nào được thua bằng tiền hay hiện vật có giá trị từ hai triệu đồng đến dưới năm mươi triệu đồng….thì bị phạt tiền từ năm triệu đồng đến năm mươi triệu đồng, cải tạo không giam giữ đến ba năm hoặc phạt tù từ ba tháng đến ba năm ”.

3. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ ba triệu đồng đến ba mươi triệu đồng”.

Hành vi của bị cáo xâm phạm đến trật tự an toàn xã hội, gây mất trật tự trị an tại địa phương.

Xét nhân thân, các tình tiết tăng nặng giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với bị cáo Hội đồng xét xử thấy: Bị cáo là người có nhân thân tốt, phạm tội lần đầu, tại cơ quan điều tra và tại phiên tòa hôm nay bị cáo có thái độ thành khẩn khai báo, nên được hưởng các tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm h, p khoản 1 Điều 46 Bộ luật hình sự. Bị cáo có đơn xin cải tạo tại địa phương và được địa phương xác nhận nên được hưởng tình tiết giảm nhẹ quy định tại khoản 2 Điều 46 BLHS , bị cáo phải chịu một tình tiết tăng nặng quy định tại điểm g, khoản 1 Điều 48 BLHS. Xét tính chất, mức độ và hành vi phạm tội của bị cáo Hội đồng xét xử xét thấy không cần cách ly bị cáo khỏi xã hội mà giao cho chính quyền địa phương giám sát, giáo dục cũng đủ tác dụng giáo dục đối với bị cáo, thể hiện sự khoan hồng của pháp luật. Mức hình phạt đại diện Viện kiểm sát đề nghị tại phiên tòa là phù hợp.

Ngoài hình phạt tù cần phạt bổ sung bị cáo một khoản tiền sung quỹ nhà nước theo quy định tại khoản 3 Điều 248 BLHS. 

Vật chứng vụ án:

- Tịch thu xung quỹ nhà nước 01 điện thoại di động nhãn hiệu Sam sung GaLaXy A7 vỏ màu  vàng IMEI 1: 356825070526488/01; IMEI 2: 356850070526486/01, 01 máy tính cá nhân nhãn hiệu Casio, LC 403TV  đã qua sử dụng và số tiền 13.661.000 đồng thu giữ của bị cáo phục vụ vào việc đánh bạc.

- Tịch thu tiêu hủy 01 bút bi màu xanh, loại bút bi Thiên Long đã qua sử dụng, 01 mảnh giấy than kích thước 10,5cmx6cm đã qua sử dụng.

Trong vụ án Nguyễn Thị H khai nhận trong các ngày 25 và 26/7/2017 H đã đánh bạc với nhiều người trực tiếp đến mua số lô, đề của H, nhưng H không biết lai lịch địa chỉ của những người này, nên Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố Thái Nguyên không có cơ sở làm rõ, để xử lý.

Đối với Nguyễn Lâm T mua số lô 69 của H với số tiền là 115.000đ thì bị bắt quả tang trước khi xổ số kiến thiết Miền bắc mở thưởng. Ngoài ra Nguyễn Thành T, sinh năm 1979, trú tại tổ 17, phường Đ, thành phố TH, tỉnh Thái Nguyên, dùng số điện thoại di động 0912.394.828 mua số lô, số đề của H ngày 25/7/2017 với số tiền 2.120.000 đồng, đối chiếu với kết quả xổ số kiến miền Bắc mở thưởng trong ngày thì T không trúng thưởng. Hoàng Quang T, sinh năm 1968, trú tại xóm S1, xã Q, thành phố TH, tỉnh Thái Nguyên đã dùng số điện thoại di động của mình 01685021481 nhắn tin mua số lô, đề của H với số tiền trong hai ngày 25 và 26/7/2017 là 1.320.000 đồng, so với kết quả xổ số mở thưởng không trúng. Quá trình xác minh Nguyễn Lâm T, Nguyễn Thành T và Hoàng Quang T không có tiền án, tiền sự về tội Đánh bạc, hành vi của những người trên không cấu thành tội phạm hình sự, Công an thành phố Thái Nguyên đã ra Quyếtđịnh xử phạt hành chínhđối với những người trên.

Ngoài ra còn có số điện thoại 01678668222 ngày 26/7/2017 đã nhắn tin đến số điện thoại của H mua số lô, đề với số tiền là 5.600.000 đồng và số điện thoại 0912.938.145 nhắn tin đến cho H ngày 25 và 26/7/2017 mua số đề với tổng số tiền là 132.000 đồng. Quá trình điều tra xác địn số điện thoại 0912.938.145 là của Dương T Đ, sinh năm 1959, trú tại tổ H, phường T, thành phố TH, tỉnh Thái Nguyên, còn số thuê bao 01678668222 là của Nguyễn T H, sinh năm 1987, trú tại tổ E, phường T, thành phố TH, tỉnh Thái Nguyên. Tuy nhiên cả H và Đ khai nhận ngày 25 và 26/7/2017 H và Đ không quen biết và không nhắn tin mua số lô, số đề của H vì trước đó bị mất số điện thoại. Bản thân H không nhớ rõ mặt và lai lịch địa chỉ của những người này. Do vậy Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố Thái Nguyên tiếp tục điều tra xử lý sau đối với Dương T Đ và Nguyễn T H.

Án phí: Bị cáo phải nộp án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.

Bởi các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH

Tuyên bố: Bị cáo Nguyễn Thị H phạm tội “ Đánh bạc”.

Áp dụng khoản 1, khoản 3  Điều 248; điểm h, p khoản 1, khoản 2 Điều 46, điểm g, khoản 1 Điều 48, Điều 60 BLHS.

Xử phạt: Nguyễn Thị H 12 tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 24 tháng, kể từ ngày tuyên án.

Giao bị cáo cho UBND phường Đ, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên giám sát, giáo dục trong thời gian thử thách.

Trường hợp người được hưởng án treo thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 Luật thi hành án hình sự.

Về hình phạt bổ sung: Phạt tiền đối với bị cáo H là: 3.000.000 đồng.

Về vật chứng vụ án: Áp dụng Điều 41 BLHS, Điều 76 BLTTHS:

- Tịch thu xung quỹ nhà nước 01 điện thoại di động nhãn hiệu Sam sung GaLaXy A7 vỏ màu  vàng IMEI 1: 356825070526488/01; IMEI 2: 356850070526486/01, 01 máy tính cá nhân nhãn hiệu Casio, LC 403TV đã qua sử dụng và số tiền 13.661.000 đồng thu giữ của bị cáo phục vụ vào việc đánh bạc.

- Tịch thu tiêu hủy 01 bút bi màu xanh, loại bút bi Thiên Long đã qua sử dụng, 01 mảnh giấy than kích thước 10,5cmx6cm đã qua sử dụng.

(Vật chứng hiện đang lưu giữ bảo quản tại kho vật chứng và tài khoản của Chi cục thi hành án dân sự thành phố Thái Nguyên, biên bản giao nhận vật chứng số 50 ngày 17/11/2017 và Ủy nhiệm chi số 126 ngày 15/11/2017).

Về  án  phí: Áp dụng Điều 99 Bộ luật tố tụng hình sự; Nghị quyết 326/2016/UBTVQH ngày 30/12/2016, buộc bị cáo Nguyễn Thị H phải nộp 200.000 đồng (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm vào ngân sách nhà nước.

Án xử công khai sơ thẩm có mặt bị cáo, báo cho bị cáo biết có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án.

Nguồn: https://congbobanan.toaan.gov.vn

245
Bản án/Nghị quyết được xét lại
Văn bản được dẫn chiếu
Văn bản được căn cứ
Bản án/Nghị quyết đang xem

Bản án 439/2017/HSST ngày 14/12/2017 về tội đánh bạc

Số hiệu:439/2017/HSST
Cấp xét xử:Sơ thẩm
Cơ quan ban hành: Tòa án nhân dân Thành phố Thái Nguyên - Thái Nguyên
Lĩnh vực:Hình sự
Ngày ban hành: 14/12/2017
Là nguồn của án lệ
Bản án/Nghị quyết Sơ thẩm
Án lệ được căn cứ
Bản án/Nghị quyết Liên quan đến cùng nội dung
Bản án/Nghị quyết Phúc thẩm
Vui lòng Đăng nhập để có thể tải về
Đăng nhập
Đăng ký


  • Địa chỉ: 17 Nguyễn Gia Thiều, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP Hồ Chí Minh
    Điện thoại: (028) 7302 2286 (6 lines)
    E-mail: info@lawnet.vn
Chủ quản: Công ty THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
Chịu trách nhiệm chính: Ông Bùi Tường Vũ - Số điện thoại liên hệ: (028) 7302 2286
P.702A , Centre Point, 106 Nguyễn Văn Trỗi, P.8, Q. Phú Nhuận, TP. HCM;