Bản án 29/2020/HS-ST ngày 29/07/2020 về tội đánh bạc

TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN A - TỈNH NGHỆ AN

BẢN ÁN 29/2020/HS-ST NGÀY 29/07/2020 VỀ TỘI ĐÁNH BẠC

Ngày 29/7/2020 tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện A, tỉnh Nghệ An xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự thụ lý 29/2020/HSST ngày 12/6/2020 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 35/2020/QĐXXST – HS ngày 15/7/2020 đối với bị cáo:

CAO TIẾN LỰC; Giới tính: Nam; Tên gọi Khác: Không; Sinh năm 1987; Tại thị trấn A, huyện A, tỉnh Nghệ An; Nơi cư trú: Tổ dân Phố 1, Thị trấn A, huyện A, tỉnh Nghệ An.; Nghề nghiệp: Lao động tự do; Trình độ văn hóa: 3/12; Dân tộc: Kinh; Tôn giáo: Không; Quốc tịch: Việt Nam; Con ông: Cao Tiến L và con bà Phạm Thị T; Vợ: Đậu Thị H và 03 con; Tiền sự: Không; Tiền án: Tại bản án hình sự sơ thẩm số 01/2019/HSST ngày 03/01/2019 bị Tòa án nhân dân huyện A, tỉnh Nghệ An xử phạt 12 tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách 24 tháng về tội “Đánh bạc”; Nhân thân: Năm 2014 bị Tòa án nhân dân huyện A, tỉnh Nghệ An xử phạt 06 tháng cải tạo không giam giữ về tội “Đánh bạc”; Bị cáo tại ngoại - Có mặt.

* Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:

1. Nguyễn Văn T, sinh năm 1980, cư trú tại Thôn 5, xã L, huyện A, tỉnh Nghệ An – Có mặt.

2. Nguyễn Văn T, sinh năm 1970, cư trú tại Thôn C, xã P, huyện A, tỉnh Nghệ An – Vắng mặt.

3. Trần Văn H, sinh năm 1963, cư trú Tổ dân phố 1, Thị trấn A, huyện A, tỉnh Nghệ An – Có mặt.

4. Nguyễn Thị Tài L, sinh năm 1985, cư trú tại Thôn 5, xã L, huyện A, tỉnh Nghệ An – Có mặt.

NỘI DUNG VỤ ÁN

Vào khoảng 21 giờ 45 phút ngày 11/4/2020, Công An huyện A, tỉnh Nghệ An đã phát hiện, bắt quả tang tại nhà ở của Nguyễn Văn T thuộc thôn 5, xã L, huyện A, tỉnh Nghệ An có 05 (năm) đối tượng gồm Trần Văn H, Cao Tiến L, Nguyễn Văn T, Nguyễn Văn T, Nguyễn Thị Tài L đang thực hiện hành vi Đánh bạc bằng hình thức đánh "Liêng" được thua bằng tiền ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Vật chứng thu giữ gồm:

Thu giữ tại chiếu bạc: 52 quân bài tú lớ khơ đã qua sử dụng và số tiền 2.360.000 đồng; Thu giữ của Nguyễn Văn T: 01 điện thoại Mobile màu đỏ; Thu giữ của Nguyễn Văn T trong túi quần bên trái phía trước 710.000 đồng và 01 điện thoại Nokia; Thu giữ của Cao Tiến L tại túi quần bên trái phía trước 900.000 đồng và 01 điện thoại Nokia màu xanh; Thu giữ của Trần Văn H 01 điện thoại Nokia màu đen; Thu giữ của Nguyễn Thị Tài L 01 điện thoại OPPO màu trắng vàng.

Tổng số tiền Công An huyện A, tỉnh Nghệ an bắt quả tang thu giữ của 05 (năm) đối tượng đang trực tiếp thực hiện hành vi đánh bạc là: 3.970.000 (Ba triệu, chín trăm, bảy mươi nghìn đồng).

Tại cơ quan CSĐT Công an huyện A, tỉnh Nghệ An các đối tượng khai nhận: Vào chiều ngày 11/4/2020 Nguyễn Văn T gọi điện hỏi Nguyễn Văn T: "Có đánh bạc không", T trả lời "Có". Sau đó T dùng điện thoại gọi điện rủ Trần Văn H vào nhà T đánh bạc thì H đồng ý. Khi được T rủ đi đánh bạc thì H gọi điện rủ Cao Tiến L vào nhà T để đánh bạc. Khoảng 19 giờ ngày 11/4/2020, H và L vào nhà T thì thấy T và T đang ngồi uống nước nên H và L cũng lại ngồi uống nước, lúc này T đã gọi điện rủ Nguyễn Thị Tài L vào nhà T để đánh bạc và nói L mua một bộ bài tú lơ khơ thì được L đồng ý. Khoảng 20 giờ cùng ngày thì L đến nhà T thì Nguyễn Văn T, Nguyễn Văn T, Trần Văn H, Cao Tiến L, Nguyễn Thị Tài L cùng nhau thống nhất sử dụng bộ bài tú lơ khơ 52 quân để đánh bạc với hình thức đánh bài "Liêng" được thua bằng tiền ngân hàng Nhà nước Việt Nam, mỗi ván đặt "tẩy" 10.000 (Mười nghìn đồng) một người, tố cao nhất 50.000 đồng. Trong quá trình đánh các đối tượng quy định cách thức đánh bạc như sau: Chia mỗi người 3 quân bài để tính thắng thua, cụ thể như sau:

- Sáp là ba quân bài giống nhau AAA; JJJ; 999...

- Liêng là ba quân bài có thứ tự gần nhau 345; 678; JQK...

- Ảnh là ba quân bài được tính từ quân J đến quân K như JJQ; QQK; KKJ...

Nếu không có các quân bài đó thì tình điểm.

- Điểm là ba quân bài công lại với nhau, cao nhất là 9 điểm.

- Nếu ván bài có ít nhất 02 người cùng số điểm bằng nhau lớn nhất 9 điểm thì ván bài đó sẽ được "mua". "Mua" là việc các đối tượng còn lại phải bỏ thêm số tiền gấp hai số tiền giữa chiếu và chia ván bài mới, nếu ai có bài to nhất sẽ thắng được lấy số tiền đã cá cược giữa chiếu bạc. Kết thúc ván bài các đối tượng quy định ván bài to nhất tính theo thứ tự "Sáp; "Liêng"; "Ảnh"; Điểm... ai thắng thì được ăn cả số tiền đã đặt.

Đến khoảng 21 giờ 45 phút cùng ngày, khi các đối tượng Nguyễn Văn T, Nguyễn Văn T, Trần Văn H, Cao Tiến L, Nguyễn Thị Tài L đang thực hiện hành vi đánh bạc thì bị Công An huyện A phát hiện, bắt quả tang các đối tượng về hành vi Đánh bạc.

Qúa trình điều tra và tại phiên tòa các đối tượng khai nhận hành vi và số tiền đánh bạc như sau:

- Nguyễn Văn T khai nhận mang theo số tiền 400.000 đồng để sử dụng vào mục đích đánh bạc, khi bị bắt quả tang T không biết thắng hay thua, vì lo sợ nên T đã vứt toàn bộ số tiền ra giữa chiếu bạc.

- Nguyễn Văn T khai nhận mang theo số tiền 900.000 đồng để sử dụng vào mục đích đánh bạc. Quá trình đánh bạc T đang thua số tiền 190.000 đồng. Khi bị bắt thu giữ số tiền còn lại của T là 710.000 đồng - Nguyễn Thị Tài L khai nhận mang theo số tiền 750.000 đồng để sử dụng vào mục đích đánh bạc, khi bị bắt L thua 250.000 đồng, còn 500.000 đồng thì bị thu giữ.

- Trần Văn H khai nhận mang theo số tiền 500.000 đồng để sử dụng vào mục đích đánh bạc, khi bị bắt H không biết thắng hay thua, vì lo sợ nên H đã vứt toàn bộ số tiền ra giữa chiếu bạc.

- Cao Tiến L khai nhận mang theo số tiền 1.420.000 đồng để sử dụng vào mục đích đánh bạc. Quá trình đánh bạc L đang thua số tiền 520.000 đồng. Khi bị bắt thu giữ số tiền còn lại của L là 900.000 đồng Tổng số tiền các đối tượng khai nhận mang theo và sử dụng vào mục đích đánh bạc là 3.970.000 (Ba triệu, chín trăm, bảy mươi nghìn đồng) không đủ tang số để truy tố các đối tượng Trần Văn H, Nguyễn Văn T, Nguyễn Văn T, Nguyễn Thị Tài L về tội “Đánh bạc” theo quy định tại Điều 321 Bộ luật Hình sự. Riêng đối với Cao Tiến L, đang chấp hành án phạt 12 tháng tù nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách 24 tháng về tội “Đánh bạc” theo bản án số 01/2019/HSST ngày 03/01/2019 của Toà án nhân dân huyện A, tỉnh Nghệ An. Nên hành vi của bị cáo đã phạm tội “Đánh bạc”.

Cáo trạng số 20/CT-VKS ngày 23/4/2020 của Viện kiểm sát nhân dân huyện A, tỉnh Nghệ An đã truy tố truy tố bị cáo Cao Tiến L về tội “Đánh bạc” theo khoản 1 điều 321 Bộ luật hình sự.

Tại phiên tòa Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện A, tỉnh Nghệ An giữ nguyên quyết định truy tố bị cáo Cao Tiến L về tội “Đánh bạc” theo khoản 1 điều 321 Bộ luật Hình sự. Viện kiểm sát đề nghị:

- Áp dụng: Khoản 1 điều 321; Điểm s khoản 1 điều 51; Điểm h khoản 1 điều 52; Điều 55, điều 56 Bộ luật Hình sự đối với bị cáo Cao Tiến L; Xử phạt: Cao Tiến L từ 09 – 12 tháng tù. Tổng hợp hình phạt với bản án số 01/2019/HSST ngày 03/01/2019 của TAND huyện A, tỉnh Nghệ An buộc Cao Tiến L phải chấp hành hình phạt chung của 2 bản án là từ 21 - 24 tháng tù (Nhưng được trừ thời gian đã bị tạm giữ trước đó là từ ngày 17/02/2018 đến 20/02/2018). Thời hạn tù tính từ ngày bắt bị cáo đi chấp hành án.

- Về hình phạt bổ sung: Miễn hình phạt bổ sung cho Cao Tiến L.

- Về xử lý vật chứng: Áp dụng: Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự.

+ Tịch thu tiêu hủy 52 quân bài Tulơkhơ.

+ Tịch thu, sung công quỹ Nhà nước số tiền 3.970.000 (Ba triệu, chín trăm, bảy mươi nghìn đồng) đã thu giữa của các các đối tượng liên quan và của bị cáo Cao Tiến L.

+ Tịch thu hoá giá sung quỹ Nhà nước: 01 điện thoại Mobile màu đỏ, số imell 8102011601146164 thu giữ của Nguyễn Văn T, 01 điện thoại Nokia màu đen số imell 356950091292819 thu giữ của Nguyễn Văn T, 01 điện thoại Nokia màu xanh số imell 353109112712106 thu giữ của Cao Tiến L, 01 điện thoại Nokia màu đen số imell 354890089911545 thu giữ của Trần Văn H, 01 điện thoại OPPO màu trắng vàng số imell 866566031754818 thu giữ của Nguyễn Thị Tài L.

- Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí Hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp luật.

Tại phiên toà bị cáo Cao Tiến L thống nhất như quan điểm của Viện kiểm sát và không tranh luận gì.

Lời nói sau cùng bị cáo nói: Hành vi của bị cáo là trái pháp luật, bị cáo rất ăn năn, hối lỗi, mong Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt cho bị cáo để bị cáo sớm được trở về với gia đình và xã hội.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

[1] Về tố tụng: Hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng trong quá trình khởi tố, điều tra, truy tố đã thực hiện đúng về thẩm quyền, trình tự, thủ tục quy định của Bộ luật tố tụng hình sự. Tại phiên toà bị cáo và những người tham gia tố tụng khác không có ý kiến hoặc khiếu nại gì về hành vi, quyết định của cơ quan tiến hành tố tụng, người tiến hành tố tụng. Do đó, các hành vi, quyết định tố tụng của cơ quan tiến hành tố tụng và người tiến hành tố tụng đều thực hiện đúng pháp luật.

[2] Về nội dung vụ án: Trong quá trình điều tra và tại phiên tòa hôm nay bị cáo Cao Tiến L khai nhận:

Vào khoảng từ 20 giờ đến 21 giờ 45 phút, ngày 11 tháng 4 năm 2020 tại nhà ở của Nguyễn Văn T thuộc thôn 5, xã L, huyện A, tỉnh Nghệ An bị cáo Cao Tiến L đã thực hiện hành vi đánh bạc trái phép bằng hình thức “Đánh liêng” được thua bằng tiền Ngân hàng Nhà nước Việt Nam với các đối tượng Nguyễn Văn T, Nguyễn Văn T, Trần Văn H, Nguyễn Thị Tài L với tổng số tiền là 3.970.000 (Ba triệu, chín trăm, bảy mươi nghìn đồng). Trong đó: Cao Tiến L sử dụng 1.420.000 đồng, Nguyễn Văn T sử dụng 900.000 đồng, Nguyễn Thị Tài L sử dụng 750.000 đồng, Trần Văn H sử dụng 500.000 đồng, Nguyễn Văn T sử dụng 400.000 đồng.

Mặc dù, tổng số tiền bị cáo Cao Tiến L và các đối tượng sử dụng đánh bạc chưa đủ tang số theo quy định tại khoản 1 điều 321 Bộ luật Hình sự. Tuy nhiên, do bị cáo Cao Tiến L đang trong thời gian chấp hành án phạt 12 tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách 24 tháng về tội “Đánh bạc” theo bản án số 01/2019/HSST ngày 03/01/2019 của Toà án nhân dân huyện A, tỉnh Nghệ An. Vì vậy, Viện kiểm sát nhân dân huyện A, tỉnh Nghệ An đã truy tố bị cáo Cao Tiến L về tội “Đánh bạc” theo khoản 1 điều 321 Bộ luật Hình sự là đúng quy định của pháp luật.

[2.1] nh chất vụ án mà bị cáo gây ra tuy ít nghiêm trọng, mức độ hành vi phạm tội của bị cáo gây nguy hại không lớn cho xã hội, nhưng đã xâm phạm đến trật tự và an toàn công cộng, gây dư luận xấu trong nhân dân, đồng thời là điều kiện, nguyên nhân làm phát sinh các loại tội phạm khác, nên cần xử lý nghiêm nhằm giáo dục riêng và phòng ngừa chung cho toàn xã hội.

Bị cáo thực hiện hành vi đánh bạc với lỗi cố ý, động cơ, mục đích là nhằm sát phạt nhau được thua bằng tiền Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Thời điểm thực hiện hành vi phạm tội bị cáo đủ năng lực trách nhiệm hình sự nên bị cáo phải chịu trách nhiệm hình sự về tội đã phạm.

[2.2]. Đánh giá vai trò, vị trí, tình tiết giảm nhẹ, tăng nặng trách nhiệm hình sự và nhân thân của bị cáo, Hội đồng xét xử thấy rằng:

Bị cáo là người bị rủ rê, do bị cáo không làm chủ được bản thân, ý thức chấp hành pháp luật của bị cáo kém nên bị cáo lại tiếp tục phạm tội. Bị cáo đang có tiền án về tội đánh bạc, ngày 03/01/2019 bị Toà án nhân dân huyện A, tỉnh Nghệ An xử phạt 12 (Mười hai) tháng tù cho hưởng án treo, thời gian thử thách là 24 (Hai mươi tư) tháng theo bản án hình sự sơ thẩm số 01/2019/HSST ngày 03/01/2019. Bị cáo chấp hành án từ ngày 03/01/2019, đến ngày 11/4/2020 thực hiện hành vi phạm tội mới trong gian thử thách. Như vậy, bị cáo phạm tội trong thời gian thử thách nên lần phạm tội này thuộc trường hợp tái phạm. Vì vậy, bị cáo phải chịu tình tiết tăng nặng được quy định tại điểm h khoản 1 điều 52 Bộ luật Hình sự. Nên cần xét xử nghiêm để răn đe giáo dục bị cáo, việc cách ly bị cáo ra khỏi đời sống xã hội một thời gian là cần thiết để bị cáo được cải tạo, giáo dục trở thành người có ích cho gia đình và xã hội. Tuy nhiên, trong quá trình điều tra và tại phiên toà bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải về hành vi phạm tội của mình nên bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm s khoản 1 điều 51 Bộ luật Hình sự. Vì vậy, cần xem xét giảm nhẹ một phần hình phạt cho bị cáo.

t bị cáo phạm tội trong thời gian thử thách nên buộc bị cáo phải chấp hành hình phạt chung cho cả 2 bản án theo quy định tại điều 55 và điều 56 Bộ luật Hình sự. Ngoài hình phạt chính, bị cáo còn có thể bị phạt bổ sung là phạt tiền. Tuy nhiên, xét bị cáo là lao động tự do, thu nhập không ổn định nên miễn hình phạt tiền cho bị cáo.

[4] Về hành vi liên quan đến hành vi phạm tội của bị cáo: Các đối tượng Trần Văn H, Nguyễn Văn T, Nguyễn Văn T, Nguyễn Thị Tài L đã thực hiện hành vi đánh bạc với bị cáo Cao Tiến L. Tuy nhiên, tổng số tiền các đối tượng sử dụng đánh bạc là 3.970.000 (Ba triệu, chín trăm, bảy mươi nghìn đồng) chưa đủ tang số để truy tố về tội “Đánh bạc”. Nên Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện A, tỉnh Nghệ An đã xử phạt hành chính là đúng pháp luật.

[5] Về xử lý vật chứng: - 52 quân bài Tulơ khơ là công cụ, phương tiện phạm tội không có giá trị sử dụng nên cần tịch thu tiêu hủy.

- Số tiền 2.360.000 đồng thu giữ tại chiếu bạc, số tiền 710.000 đồng thu giữ của Nguyễn Văn T, số tiền 900.000 đồng thu giữ của Cao Tiến L, tổng cộng là 3.970.000 (Ba triệu, chín trăm, bảy mươi nghìn đồng). Đây là số tiền bị cáo Cao Tiến L và các đối tượng sử dụng vào mục đích đánh bạc trái phép nên cần tịch thu sung quỹ Nhà nước.

- 01 điện thoại Mobile màu đỏ thu giữ của Nguyễn Văn T, 01 điện thoại Nokia thu giữ của Nguyễn Văn T, 01 điện thoại Nokia màu xanh thu giữ của Cao Tiến L, 01 điện thoại Nokia màu đen thu giữ của Trần Văn H, 01 điện thoại OPPO màu trắng vàng thu giữ của Nguyễn Thị Tài L là công cụ, phương tiện bị cáo Cao Tiến L và các đối tượng sử dụng liên lạc với nhau để đánh bạc trái phép nên cần tịch thu hoá giá sung quỹ Nhà nước.

[6] Về án phí: Bị cáo Cao Tiến L phải chịu án phí HSST theo quy định của pháp luật.

Quan điểm của đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện A, tỉnh Nghệ An về việc giải quyết vụ án là phù hợp, đúng quy định của pháp luật nên cần chấp nhận là có căn cứ.

Vì các lẽ trên:

QUYẾT ĐỊNH

* Tuyên bố Bị cáo Cao Tiến L phạm tội: “Đánh bạc”.

- Áp dụng: Khoản 1 điều 321; Điểm s khoản 1 điều 51; Điểm h khoản 1 điều 52 Bộ luật hình sự đối với bị cáo Cao Tiến L.

Xử phạt: Cao Tiến L 09 (Chín) tháng tù.

Áp dụng: Điều 55, điều 56; Khoản 5 điều 65 Bộ luật Hình sự: Tổng hợp hình phạt 12 (Mười hai) tháng tù tại bản án số 01/2019/HSST ngày 03/01/2019 của TAND huyện A, tỉnh Nghệ An . Buộc Cao Tiến L phải chấp hành hình phạt chung của 2 bản án là 21 (Hai mươi mốt) tháng tù (Nhưng được trừ thời gian đã bị tạm giữ trước đó là từ ngày 17/02/2018 đến 20/02/2018). Thời hạn tù tính từ ngày bắt bị cáo đi chấp hành án.

* Về hình phạt bổ sung: Miễn hình phạt bổ sung cho Cao Tiến L.

* Về xử lý vật chứng: Áp dụng: Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự.

- Tịch thu tiêu huỷ: 52 quân bài Tulơ khơ.

- Tịch thu sung quỹ Nhà nước: Số tiền 2.360.000 đồng thu giữ tại chiếu bạc, số tiền 710.000 đồng thu giữ của Nguyễn Văn T, số tiền 900.000 đồng thu giữ của Cao Tiến L, tổng cộng số tiền tịch thu sung quỹ Nhà nước là 3.970.000 (Ba triệu, chín trăm, bảy mươi nghìn đồng).

- Tịch thu hoá giá sung quỹ Nhà nước: 01 điện thoại Mobile màu đỏ, số imell 8102011601146164 thu giữ của Nguyễn Văn T, 01 điện thoại Nokia màu đen số imell 356950091292819 thu giữ của Nguyễn Văn T, 01 điện thoại Nokia màu xanh số imell 353109112712106 thu giữ của Cao Tiến L, 01 điện thoại Nokia màu đen số imell 354890089911545 thu giữ của Trần Văn H, 01 điện thoại OPPO màu trắng vàng số imell 866566031754818 thu giữ của Nguyễn Thị Tài L.

(Theo biên bản giao nhận tài sản ngày 15/5/2020 giữa Công an huyện A, tỉnh Nghệ An và Kho bạc Nhà nước huyện A, tỉnh Nghệ An và biên bản giao nhận vật chứng ngày 01/7/2020 giữa Công an huyện A, tỉnh Nghệ An và Thi hành án Dân sự huyện A, tỉnh Nghệ An).

* Về án phí: Áp dụng Điều 23 Nghị quyết 326/2016/QH14 ngày 30/12/2016.

Buộc bị cáo Cao Tiến L phải nộp 200.000 đồng án phí Hình sự sơ thẩm.

* Về quyền kháng cáo: Bị cáo, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan có mặt có quyền kháng cáo lên Toà án nhân dân tỉnh Nghệ An trong hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án. Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan vắng mặt có quyền kháng cáo lên Toà án nhân dân tỉnh Nghệ An trong hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc ngày bản án được niêm yết tại nơi cư trú. 

Nguồn: https://congbobanan.toaan.gov.vn

295
Bản án/Nghị quyết được xét lại
Văn bản được dẫn chiếu
Văn bản được căn cứ
Bản án/Nghị quyết đang xem

Bản án 29/2020/HS-ST ngày 29/07/2020 về tội đánh bạc

Số hiệu:29/2020/HS-ST
Cấp xét xử:Sơ thẩm
Cơ quan ban hành: Tòa án nhân dân Huyện Anh Sơn - Nghệ An
Lĩnh vực:Hình sự
Ngày ban hành: 29/07/2020
Là nguồn của án lệ
Bản án/Nghị quyết Sơ thẩm
Án lệ được căn cứ
Bản án/Nghị quyết Liên quan đến cùng nội dung
Bản án/Nghị quyết Phúc thẩm
Vui lòng Đăng nhập để có thể tải về
Đăng nhập
Đăng ký



  • Địa chỉ: 17 Nguyễn Gia Thiều, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP Hồ Chí Minh
    Điện thoại: (028) 7302 2286 (6 lines)
    E-mail: info@lawnet.vn
Chủ quản: Công ty THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
Chịu trách nhiệm chính: Ông Bùi Tường Vũ - Số điện thoại liên hệ: (028) 7302 2286
P.702A , Centre Point, 106 Nguyễn Văn Trỗi, P.8, Q. Phú Nhuận, TP. HCM;