Môi giới chuyên nghiệp
Đăng xuất
|
THE GOVERNMENT |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No.12/2018/ND-CP |
Hanoi, January 23, 2018 |
Pursuant to the Law on Government organization dated June 19, 2015;
Pursuant to the Law on Customs dated June 23, 2014;
At the request of the Ministry of Finance;
The Government promulgates a Decree amending Decree No.01/2015/ND-CP dated January 02, 2015 which specifies customs areas; responsibility for collaboration in preventing and controlling smuggling and illegal transportation of goods across borders
1. Appendix of customs areas designated at land and inland waterway border checkpoints in bordering areas issued together with Decree No.01/2015/ND-CP dated January 02, 2015 of the Government is replaced by the Appendix specifying customs areas designated at land and inland waterway border checkpoints in bordering areas issued together with this Decree.
2. Article 7 is amended as follows:
“Article 7. Specific customs areas designated at international post offices, areas used for express delivery of imports and exports
1. Specific customs areas designated at international post offices refer to areas located at points of postal service for imported, exported or stored posts from/to foreign countries in accordance with the International Agreements of the Universal Postal Union and regulations on posts in the Socialist Republic of Vietnam.
2. Specific customs areas designated in areas used for express delivery imports and exports refer to location for concentrated supervision, inspection and gathering of commodities imported and exported via express delivery.”
3. Clause 2 and 8 in Article 8 is amended as follows:
“2. Industrial zones, border-checkpoint economic zones where enterprises manufacture and trade goods under the customs supervision and control; free-trade zones, processing and exporting zones; office and goods warehouses of exporting and processing enterprises; free-trade zones; other customs preference-given areas; separate customs areas.
8. Areas and locations for physical verification of imported and exported products used at manufacturing, re-processing facilities and project sites
4. Clause 3 in Article 11 is amended as follows:
“3. Prevention, investigation, settlement of violations and violation dossier preparation”
5. Article 15 is amended as follows:
“Article 15. Collaboration in preventing, investigating, settling violations and preparing violation dossier
1. The customs authority shall take responsibility to cooperate and assist the border guard, coast guard, public security, market authorities and relevant agencies in application of measures for preventing, investigating and handling violations as well as preparing the dossier of violations relating to import and export activities as required.
2. During the application of measures for preventing, investigating, handling violations as well as preparing the violation dossier, after considering the request of the customs authority, the public security, border guard, coast guard, market authorities and relevant agencies are required to:
a) arrange human force to cooperate and support facilities in carrying out search on people, means of transport, articles and places used for storing exhibits or means of transport committing administrative violations according to the administrative procedure, and escort violators;
b) cooperate and support human force and means of transport in recording statements, collecting information, materials, evidences, and extending and setting up a commission of investigation;
c) cooperate with one another in preparing violation dossier as well as handling violations.”
6. Article 15a is added as follows:
“Article 15a. Collaboration on propaganda and dissemination of policies and laws
The customs authorities, as authorized and assigned, shall preside over and cooperate with People’s Committees of all levels, public security, border guard, coast guard, market authorities and relevant agencies in organizing the propaganda and disseminating policies and laws concerning prevention of smuggling, illegal transportation of goods across borders in the customs areas."
This Decree comes into force from March 10, 2018.
Article 3. Responsibilities for implementation
Ministers, Directors of ministerial agencies, Governmental agencies, Chairman of People's Committees of provinces and centrally-affiliated cities shall take responsibility to implement this Decree.
Where it is essential to amend or adjust the specific customs areas designated at land and inland waterway border checkpoints, the Ministry of Finance shall preside over and cooperate with the Ministry of National Defense, Industry and Trade and People’s Committees of provinces and cities at site in considering and submitting the proposals to the Government for approval./.
|
|
PP. THE
GOVERNMENT |
CUSTOMS AREAS DESIGNATED AT LAND AND INLAND WATERWAY
BORDER CHECKPOINTS IN BORDERING AREAS
(Issued together with Decree No.12/2018/ND-CP dated January 23, 2018 of the
Government)
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Bac Luan |
- The front boundary is the national border line running from boundary marker no.1366(2) at latitude 21°33’12,485” north, longitude 107°56’44,020” east to marker no.1371(2) at latitude 21°32’48,250” north, longitude 107°59’57,992” east located at Luc Lam underground, Hai Hoa ward; - and runs 1 km to the inland area from the location with above-mentioned coordinates. |
|
02 |
Ka Long |
- Working areas of inter-sector head office at border checkpoints - Yard for inspection of imports and exports - Boundary of Ka Long border checkpoint: The boundary on the right runs from the river bank in the yard for inspection of imports and exports along Ka Long river to Xoay Nguon T-intersection. The boundary on the left runs from the river bank in the yard for inspection of imports and exports along Ka Long river to the pier of Ka Long bridge. - Km3 + Km4 location for inspection of imported and exported products |
|
03 |
Hoanh Mo |
- Working areas of inter-sector head office - Underground borders - Goods inspection yard - Boundary of Hoanh Mo border checkpoint: + The front boundary is the national border at the border checkpoint. + The boundary on the right runs from the center of the national boundary at the border checkpoint along the border to the end of Dong Van Market of Dong Van Commune at marker no.1321(3) latitude 21°35’20,068” north and longitude 107°32’34,732” east, + The boundary on the left runs from the center of the national boundary line at the border checkpoint along the border to the head of Na Sa yard in Hoanh Mo Commune at marker no.1313(2) latitude 21°36’53,195” north and longitude 107°29’49,594” east. + The boundary runs 1 km to the inland area from the location with above-mentioned coordinates. - On Street 18C, the boundary runs from the national boundary at the border checkpoint to the end of administrative boundary of Hoanh Mo Commune and each side of the boundary is 1 km from Street 18C. |
|
04 |
Bac Phong Sinh |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.1342(2) at latitude 21°36’51,950” north, longitude 107°41’56,865” east to marker no.1344/1(2) at latitude 21°37’50,819” north, longitude 107°43’56,667” east. - The boundary runs 1 km to the inland area from the markers mentioned above. - On Street 18B, the boundary runs from the national boundary line at the border checkpoint to the inland at milestone no.16. |
|
No. |
Name of border checkpoint |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Huu Nghi |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.1114 at latitude 21°58’12,413” north, longitude 106°42’28,406” east to marker no.1121 at latitude 21°58’19,949” north, longitude 106°42’54,029” east and 1,450 km in length. - The boundary on the left runs from boundary marker no.1114 along the national border to boundary marker no.1110 at latitude 21°57’37,392” north and longitude 106°41’56,223” east then cross the top of hill located at latitude 21°57’33,574” north and longitude 106°41’57,662” east and follow the hillside to reach the point of border checkpoint sign (at latitude 21°57’13,631” north and longitude 106°42’5,639” east) beside old National Highway 1A to the point of border checkpoint sign on the right of new National Highway 1A (at latitude 21°57’4,142” north and longitude 106°42’11,387” east) - The boundary on the right runs from boundary marker no.1121 along the hill reaching the point of border checkpoint sign located at latitude 21°58’9,401” north and longitude 106°42’52,375” east on the right side of Provincial Road 235 and follow railway boundary on the left reaching the point at latitude 21°57’3,923”north and longitude 106°42’13,003”east to the point of border checkpoint sign located at latitude 21°57’4,142”north and longitude 106°42’11,387”east on the right of new National Highway 1A. - The boundary at the back of border checkpoint runs from boundary marker no.1116 (at latitude 21°58’25,419” north and longitude 106°42’40,798” east) to the point of border checkpoint sign located at latitude 21°57’4,142” north and longitude 106°42’11,387” east on the right of new National Highway 1A and is 2,750 m in length. |
|
02 |
Tan Thanh |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.1088/2 + 120m at latitude 22°00’32,053” north, longitude 106°41’20,034” east along the national border to marker no.1091 + 140 m at latitude 22°00’04,071” north, longitude 106°40’58,561” east and is 1.1 km in length. - The boundary on the left runs from boundary marker no.1088/2 + 120 m along the hillside to the top of the hill located at latitude 22°00’44,576” north and longitude 106°41’0,245” east then follows the mountain ridge reaching the point located latitude 22°00’34,320” north and longitude 106°40’12,308” east to Ban Thau stream along the street 230A and stops at the point of border checkpoint sign (Pac Luong t-intersection) located at latitude 21°59’54,409” north and longitude 106°39’11,958” east. - The boundary on the right runs from boundary marker no.1091 + 140 m crossing the top of the hill located at latitude 22°00’14,513” north and longitude 106°39’53,430” east to reach the mountain top at latitude 22°00’23,729” north and longitude 106°39’53,207” east then crosses the street 230A and runs along the roadside to the point of border checkpoint sign (Pac Luong t-intersection) located at latitude 21°59’54,409” north and longitude 106°39’11,958” east. - The boundary at the back of border checkpoint runs from boundary marker no.1090 (at latitude 22°00’10,504” north and longitude 106° 40’58,992” east) to the inland crossing the gate of border guard station to Pac Luong T-intersection located at latitude 21°59’54,409” north and longitude 106°39’11,958” east and is 3.8 km in length. |
|
03 |
Coc Nam |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.1103/1 at latitude 21°57’50,349” north and longitude 106°41’30,442” east to marker no.1107 at latitude 21°57’43,879” north, longitude 106°41’40,948” east and is 750 km in length. - The boundary on the left runs from boundary marker no.1103/1 along the mountain side to National Highway 4A at latitude 21°57’43,025”north and longitude 106°41’26,657”east then follows such National Highway to the point of border checkpoint sign (the T-intersection of Coc Nam border checkpoint) located at latitude 21°57’34,775” north and longitude 106°41’34,758” east and runs along the national highway to Tenh Dam hill located at latitude (21°57’17,087” north and longitude 106°41’27,252” east. - The boundary on the right runs from boundary marker no.1107 located at latitude 21°57’43,879” north and longitude 106°41’40,948” east along the administrative boundary between Van Lang and Cao Loc commune to the point at latitude 21°57’19,242” north and longitude 106°41’35,056” east and stops at Tenh Dam hill located at latitude 21°57’17,087” and longitude 106°41’27,252” east. - The boundary at the back of border checkpoint runs from boundary marker no.1104 (at latitude 21°57’52,450” north and longitude 106°41’36,536” east) to the point of border checkpoint sign located at latitude21°57’34,775”” north and longitude 106°41’34,758” east and is 850 m in length. |
|
04 |
Chi Ma |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.1220/2 at latitude 21°49’20,286” north and longitude 107°01’25,506” east to marker no.1239 at latitude 21°48’31,646” north, longitude 107°04’21,782” east and is 5,8 km in length. - The boundary on the left runs from boundary marker no.1220/2 along the hillside to point located at latitude 21°49’6,168”north and longitude 107°01’0,757”east, latitude 21°48’33,615”north and longitude 107°00’55,294”east to the point of border checkpoint sign located at latitude 21°48’33,615”north and longitude 107°00’59,642”eats outside Na Quan – Na Phat T-junction about 100km. - The boundary on the left runs from boundary marker no.1239 along the Ban Thin river to the point of border checkpoint sign located at latitude 21°48’12,656”north and longitude 107°03’36,833”east then follows such river reaching the point located at latitude 21°48’6,413”north and longitude 107°03’1,605”east and continues to run to the point of border checkpoint l sign located at latitude 21°48’4,406” north and longitude 107°02’52,686” east crossing the next point of border checkpoint sign at latitude 21°48’13,771” north and longitude 107°02’27,491” east, follows Ban Thin river to the point of border checkpoint sign at latitude 21°48’33,726” north and longitude 107°01’57,613” east crossing the road to Na Phat located at latitude 21°48’35,398” north and longitude 107°01’36,989” east to the point at latitude 21°48’30,660” north and longitude 107°01’30,46” east to reach the point of border checkpoint sign located at latitude 21°48’33,615” north and longitude 107°00’59,642” east outside Na Quan- Na Phat T-junction to about 100 m. - The boundary at the back of border checkpoint runs from boundary marker no.1224 (at latitude 21°49’10,251” north and longitude 107°01’39,111” east) to the point of border checkpoint sign located at latitude 21°48’33,615” north and longitude 107°00’59,642” east outside Na Quan- Na phat T-junction about 100 m and is 1.55 km in length. |
|
05 |
Dong Dang international railway station |
- The border checkpoint is in an area of 56.000 square meters including the center area where places the station head office (the lounge, offices of the station and relevant agencies), station square, platform, locomotive area, railway area and the whole cargo transship cargo yard (the area used for transshipping commodities from road vehicles to railway vehicles and vice versa). There is also a 3.4 km-distance from the station to the first stop specified in the border according to the railway traffic safety corridor distance |
|
06 |
Binh Nghi |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.1030 at latitude 22°14’33,372” north and longitude 106°41’28,721” east to marker no.1038 at latitude 22°12’10,226” north, longitude 106°40’49,268” east. - The boundary on the left runs from boundary marker no.1030 along the South-western mountain ridge crossing points located at latitude 22°14’18,454” north and longitude 106°41’24,543” east, latitude 22°14’5,410” north and longitude 106°41’20,307” east, latitude 22°13’57,161” north and longitude 106°41’25,769” east, latitude 22°13’46,570” north and longitude 106°41’19,861” east, latitude 22°13’34,195” north and longitude 106°41’30,898” east then follows the mountain ridge to the southeast to Khuon Lan stream located at latitude 22°13’17,807” north and longitude 106°41’48,846” east and goes to the southwest to reach points located at latitude 22°12’58,632” and longitude 106°41’25,324” east, latitude 22°12’38,342” north and longitude 106°41’20,753” east and go straight forward to the point of border checkpoint sign located at latitude 22°12’22,177” north and longitude 106°41’2,024” east. - The boundary on the left runs from boundary marker no.1038 to the west crossing the hill located at latitude 22°12’8,242” north and longitude 106°40’23,673” east then turns to the west-southwest running along Ky Cung river to Na Man stop located at latitude 22°11’34,685” and longitude 106°39’30,719” east and goes to the south crossing the river located latitude 22°11’36,246” and longitude 106°39’36,070” east then follows such river to the point located at latitude 22°12’33,214” north and longitude 106°40’26,126” east and continue to run to the east to the hill located at latitude 22°12’30,650” north and longitude 106°40’44,855” east then turns to the southeast to the point of border checkpoint sign located at latitude 22°12’22,177” north and longitude 106°41’2,024” east. - The whole boundary runs from boundary marker no.1033/1 located at latitude 22°13’23,735” north and longitude 106°41’57,520” east to hills located at latitude 22°12’59,301” north and longitude 106°41’25,769” east and latitude 22°12’38,788 north and longitude 106°41’22,313” east and reaches the point of border checkpoint sign located latitude 22°12’22,177” north and longitude 106°41’2,024” east. |
|
07 |
Po Nhung |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.1138/1 + 75 m located at latitude 22°00’35,100” north, longitude 106°46’24,109” east to marker no.1142 at latitude 22°00’16,460” north, longitude 106°46’42,204” east and is 900 m in length in Po Nhung village, Bao Lam commune, Cao Loc district. - The boundary on the left runs from boundary marker no.1138/1 + 75 m along the slit and crosses hills located at latitude 22°00’27,761” north and longitude 106°46’24,889” east; latitude 22°00’18,322” north and longitude 106°46’13,667” east; latitude 22°00’14,308” north and longitude 106°46’20,058” east; latitude 22°00’5,761” north and longitude 106°46’11,437” east then follows the hillside to the point of sign of border checkpoint of Po Nhung mountain village located at latitude 21°59’59,741” north and longitude 106°46’17,829” east. - The boundary on the right runs from boundary marker no.1142 along the hillside to points located at latitude 22°00’8,288”north and longitude 106°46’33,808”east, latitude 22°00’0,039”north and longitude 106°46’35,592”east to the point of sign of Po Nhung mountain village border checkpoint located at latitude 21°59’59,741”north and longitude 106°46’17,829”east. - The boundary at the back of border checkpoint runs from boundary marker no.1140 located at latitude 22°00’25,103” north and longitude 106°46’35,529” east to the point of border checkpoint sign located at latitude 21°59’59,741” north and longitude 106°46’17,829” east and is 01 km in length. |
|
08 |
Co Sau |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.1181/2 located at latitude 21°55’53,352” north and longitude 106°56’49,513” east to marker no.1182 + 225 m at latitude 21°55’53,638” north, longitude 106°56’48,880” east and is 350 m in length. - The boundary on the left runs from boundary marker no.1181/2 along the hillside to the hill slit located at latitude 21°55’46,354” north and longitude 106°56’37,955” east then crosses Dong hill to Co Sau mountain village located at latitude 21°55’31,713” north and longitude 106°56’41,151” east and to the point of border checkpoint sign (on the right of road 230 axis) located at latitude 21°55’25,767”north and longitude 106°56’49,475”east. - The boundary on the right runs from boundary marker no.1182 + 225 m along the hillside to the top of the hill located at latitude 21°55’27,030” north and longitude 106°56’58,839” east then crosses the hillside located at latitude 21°55’23,537” north and longitude 106°56’50,590” east to the point of border checkpoint sign located at latitude 21°55’25,767”north and longitude 106°56’49,475”east. - The boundary at the back of border checkpoint runs from boundary marker no.1182 to the point of border checkpoint sign located at latitude 21°55’25,767”north and longitude 106°56’49,475”east and is 800 m in length. |
|
09 |
Na Nua |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.971 at latitude 22°22’55,165” north and longitude 106°34’56,215” east to marker no.979 at latitude 22°21’21,992” north, longitude 106°33’41,834” east. - The boundary on the right runs from boundary marker no.971 crossing the hills located at latitude 22°22’43,386” north and longitude 106°34’40,209”east, latitude 22°22’49,196”north and longitude 106°34’30,250”east to the point of border checkpoint sign located at latitude 22°22’46,025”north and longitude 106°34’16,377”east. - The boundary on the right runs from boundary marker no.979 to the point of border checkpoint sign located at latitude 22°21’20,626” north and longitude 106°33’40,798” east then follows the border patrol road to the hillside located at latitude 22°22’18,238” north and longitude 106°34’35,982” east crossing the point located at latitude 22°22’42,219” north and longitude 106°34’11,196” east to the point of border checkpoint sign located at latitude 22°22’46,025” north and longitude 106°34’16,377” east. - The boundary at the back of border checkpoint runs from boundary marker no.972 located at latitude 22°22’24,322” north and longitude 106°34’54,603” east to the point of border checkpoint sign located at latitude 22°22’46,025” north and longitude 106°34’16,377” east and is 1.36 km in length. |
|
10 |
Na Hinh |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.1054/1 at latitude 22°08’06,992” north and longitude 106°41’28,565” east to marker no.1059 at latitude 22°07’49,747” north, longitude 106°41’35,409” east and is 800 m in length. - The boundary on the left runs from boundary marker no.1054/1 crossing the hill located at latitude 22°08’04,429” north and longitude 106°41’18,962” east then goes straight to the point of border checkpoint sign (on the right of road 230 axis) located at latitude 22°07’59,651” north and longitude 106°41’18,632” east. - The boundary on the right runs from boundary marker no.1059 crossing the slit of hill located at latitude 22°07’49,703” north and longitude 106°41’21,902”east then runs up the hillside to reach the point at latitude 22°07’57,729” north and longitude 106°41’18,582” east and goes straight to the point of border checkpoint sign located at latitude 22°07’59,651” north and longitude 106°41’18,632”kinh east. - The boundary at the back of border checkpoint runs from boundary marker no.1056 located at latitude 22°08’02,385” north and longitude 106°41’37,853” east to the point of border checkpoint sign located at latitude 22°07’59,651” north and longitude 106°41’18,632” east and is 650 m in length. |
|
11 |
Na Cang |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.1248/2 at latitude 21°46’56,896” north and longitude 107°07’11,286” east to marker no.1251 at latitude 21°46’36,067” north, longitude 107°07’32,952” east and is 1.1 km in length (Na Cang village, Tam Gia commune, Loc Binh district). - The boundary on the right runs from boundary marker no.1248/2 crossing the top of the hill located at latitude 21°46’48,486” north and longitude 107°06’57,391”east then crosses Na Cang stream to reach the hill located at latitude 21°46’34,308”north and longitude 107°06’48,995”east and runs along the hillside to the point of border checkpoint sign located at latitude 21°46’23,737”north and longitude 107°06’58,060”east. - The boundary on the right runs from boundary marker no.1251 crossing the hill located at latitude 21°46’15,710” north and longitude 107°07’16,454”east then crosses the top of the hill located at latitude 21°46’14,707” north and longitude 107°07’8,595” east and goes straight to the point of border checkpoint sign located at latitude 21°46’23,737” north and longitude 107°06’58,060” east. - The boundary at the back of border checkpoint runs from boundary marker no.1250 located at latitude 21°46’40,189” north and longitude 107°07’27,414” east to the point of border checkpoint sign located at latitude 21°46’23,737” north and longitude 107°06’58,060” east and is 01 km in length. |
|
12 |
Ban Chat |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.1268 located at latitude 21°43’47,695” north and longitude 107°11’50,667” east to marker no.1271 + 300 m at latitude 21°43’10,900” north, longitude 107°11’59,175” east and is 1.35 km in length (Ban Chat village, Binh Xa commune, Dinh Lap district). - The boundary on the left runs from boundary marker no.1268 straight to the hillside located at latitude 21°43’21,936” north and longitude 107°11’27,848” east then crosses the hill located at latitude 21°43’10,342” north and longitude 107° 11’30,524” east and follows the National Highway 31 to the point of border checkpoint sign located at latitude 21°42’31,323” north and longitude 107°11’12,798” east on the right of such National Highway. - The boundary on the right runs from boundary marker 1271 + 300 m straight to the hills located at latitude 21°42’41,803” north and longitude 107°11’44,459” east; latitude 21°42’38,347” north and longitude 107°11’23,723” east and stops at the point of border checkpoint sign located at latitude 21°42’31,323” north and longitude 107°11’12,798” east. - The boundary at the back of border checkpoint runs 2 km from boundary marker no.1270 located at latitude 21°43’20,214” north and longitude 107°11’47,091” east to the point of border checkpoint sign located at latitude 21°42’31,323” north and longitude 107°11’12,798” east. |
|
No. |
NAME OF BORDER CHECKPOINTS |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Ta Lung |
- The front boundary is the national border at the border checkpoint running to the boundary marker no.943(2) at latitude 22°28’26,433” north, longitude 106°34’47,983” east in Ta Lung town, Phuc Hoa commune, Cao Bang district (opposite to Shuikou - Longzhou - Guangxi - China) - +The boundary on the right runs from the center of the national boundary at the border checkpoint 2.1 km along the border to the right from boundary marker no. 943(2) located at latitude 22°28’26,433” north and longitude 106°34’47,983” east to market no.947 located at latitude 22°28’29,703” north and longitude 106°34’15,210” east in Na Tham village, My Hung commune, Phuc Hoa district, Cao Bang province. - The boundary on the left runs from the center of the national boundary line at the border checkpoint 04 km along the border to the left from boundary marker no. 943(2) located at latitude 22°28’26,433” north and longitude 106°34’47,983” east to market no.941(2) located at latitude 22°30’59,062” north and longitude 106°34’54,638” east in Lung Om village, Dai Son commune, Phuc Hoa district, Cao Bang province. - The boundary at the back of border checkpoint runs 4.5 km from boundary marker no.943(2) to the point of border checkpoint sign located at latitude 22°28’26,433” north and longitude 106°34’47,983” east (Phia Xiep hamlet, Hoa Thuan - Phuc Hoa - Cao Bang). |
|
02 |
Tra Linh |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.741 at latitude 22°52’24,276” north and longitude 106°19’25,581” east to marker no.742 at latitude 22°52’24,611” north, longitude 106°19’26,302” east. - The boundary on the right runs from the center of the national boundary at the border checkpoint 1.5 km along the border to the right and stops at Hia mountain village. - The boundary on the left runs from the center of the national boundary at the border checkpoint 03 km along the border to the left and stops at boundary market no.734 located at 22°51’50,803” latitude and longitude 106°18’40,382” east. - The boundary at the back of border checkpoint runs 3.5 km to Tong Moong village. |
|
03 |
Soc Giang |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.647 at latitude 22°56’32,483” north and longitude 105°59’40,961” east to marker no.648 at latitude 22°56’32,831” north, longitude 105°59’42,601” east. - The boundary on the right runs from the center of the national boundary line at the border checkpoint along the border to the right and stops at boundary market no.651 located at 22°56’27,646” latitude and longitude 105°59’52,406” east. - The boundary on the left runs from the center of the national boundary line at the border checkpoint along the border to the left reaching boundary market no.638 located at 22°56’25,598” latitude and longitude 105°57’20,392” east and stops at Lung Puoi village. - The boundary at the back of border checkpoint runs 05 km to Kep Ke village. |
|
04 |
Po Peo |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.785 at latitude 22°56’48,288” north and longitude 106°31’06,420” east to marker no.793 at latitude 22°56’15,013” north, longitude 106°32’25,169” east. - The boundary on the right runs from the center of the national boundary line at the border checkpoint 1 km along the border to the right and stops at boundary marker no.793. - The boundary on the left runs from the center of the national boundary line at the border checkpoint 03 km along the border to the left from boundary marker no.785 to Quay Son river bank. - The boundary at the back of border checkpoint runs 04 km to Khua Hoi village. |
|
05 |
Bi Ha |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.911 at latitude 22°35’10,269” north and longitude 106°43’13,044” east to marker no.912 at latitude 22°35’09,215” north, longitude 106°43’11,522” east. - The boundary on the right runs from the center of the national boundary line at the border checkpoint along the border 3.1 km to the right to boundary market no.920 located at 22°35’00,041” latitude and longitude 106°41’46,972” east in Con Nhan village. - The boundary on the left runs from the center of the national boundary line at the border checkpoint along the border 2.1 km to the left and stops at boundary market no.906/2 located at 22°35’51,026” latitude and longitude 106°43’44,709” east in Po Man village. - The boundary at the back of border checkpoint runs 02 km to Tong Nua village. |
|
6 |
Ly Van |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.845 at latitude 22°49’14,279” north and longitude 106°48’25,664” east to marker no.855 at latitude 22°47’05,956” north, longitude 106°49’21,086” east. - The boundary on the right runs from the center of the national boundary line at the border checkpoint along the border to the right to boundary marker no.855. - The boundary on the left runs from the center of the national boundary line at the border checkpoint along the border to the left and stops at boundary marker no.845. - The boundary at the back of border checkpoint runs 2.5 km to Ban Khoong village. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Thanh Thuy |
- The front boundary is the national border running from the center of National Highway 2 (from Ha Giang to Thanh Thuy border checkpoint) to boundary marker no.261(2) located at latitude 22°56’12,727” north and longitude 104°50’58,426” east. - The boundary on the right runs from the center of the national boundary line of the border checkpoint at boundary marker no. 261(2) along the border 1 km to the right. - The boundary on the left runs from the center of the national boundary line of the border checkpoint at boundary marker no. 261(2) along the border 2 km to the left. - The boundary runs 17.5 km from the center of national boundary line to the inland area (stops at the bridge of People’s Committee of Phuong Do commune). |
|
02 |
Pho Bang |
- The front boundary is the national border running from the center of road axis of Dong Van - Pho Bang T-junction to Pho Bang border checkpoint to Pho Bang sub-border checkpoint at boundary marker no.394 located at latitude 23°16’33,500”north and longitude 105°11’53,624”east. - The boundary runs 1km to the right from the center of the national boundary line of the border checkpoint at boundary marker no.394 along the border . - The boundary runs 1 km to the left from the center of the national boundary line of the border checkpoint at boundary marker no.394 along the border. - The boundary runs 8 km from the center of national boundary line to the inland area (stops at the milestone no.118 at Pho Bang - Dong Van T-junction). |
|
03 |
Sam Pun |
- The front boundary is the national border at Sam Pun sub-border checkpoint running from the center of road axis from Xin Cai – Son Vi T-junction to Sam Pun border checkpoint to boundary marker no.476 located at latitude 23°14’43,803”north and longitude 105°28’49,872”east. - The boundary runs 3.2 km to the right from the center of the national boundary line of the border checkpoint at boundary marker no.476 along the border to boundary market no.485 located at 23°13’24,002” latitude and longitude 105°29’30,86” east in Xin Cai, Meo Vac. - The boundary runs 8.3 km to the left from the center of the national boundary line of the border checkpoint at boundary marker no.476 along the border to boundary market no.450 located at 23°18’02,591” latitude and longitude 105°26’12,570” east in Mo Phang village, Thuong Phung commune, Meo Vac district. - The boundary runs 3 km from the center of national boundary line to the inland area (stops at the Xin Cai – Son Vi T-junction). |
|
4 |
Xin Man |
- The front boundary is the national border at Sam Pun sub-border checkpoint running from the center of road 8.3 km which runs from Xin Man village center to Xin Man border checkpoint to at boundary marker no.198 located at latitude 22°47’21,445”north and longitude 104°30’46,386”east. - The boundary runs 900 m to the right from the center of the national boundary line of border checkpoint at boundary market no.198 along the border. - The boundary runs 1.2 km to the left from the center of the national boundary line of border checkpoint at boundary marker no.198 along the border. - The boundary runs 3 km from the center of national boundary line to the inland area and stops at the health station of Xin Man commune and cottage hospital of 314 defense economics department. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Lao Cai |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.100(2) at latitude 22°30’56,782” north, longitude 103°56’57,074” east to marker no.101(2) at latitude 22°30’22,048” north, longitude 103°57’54,127” east and marker no.102(2) located at latitude 22°30’26,410” north and longitude 103°57’54,064” east in Lao Cai ward, Lao Cai city, Lao Cai province. - The boundary on the right runs from the center of national border at border checkpoint to all administrative boundaries of Lao Cai commune, Lao Cai city through all administrative boundaries of Ban Phiet commune, Ban Thang district, Lao Cai province. - The boundary on the right runs from the center of national border at border checkpoint to all administrative boundaries of Duyen Hai ward and Dong Tuyen commune of Lao Cai city through all administrative boundaries of Kim Thanh 1 and 2 villages, Lang Hang , An Quang village, Quang Kim commune, Bat Xat district, Lao Cai province. |
|
02 |
Lao Cai international railway station |
- The boundary is the entire area between two terminals of the station and the fence area of Lao Cai station. - The boundary runs from Lao Cai international railway station to national boundary at the railway in Ho Kieu I bridge, Lao Cai ward, Lao Cai city located at latitude 22°30’31,097” north and longitude 103°57’53,255” east in the area of boundary marker no.103 (2) and entire administrative boundaries of Pho Moi ward, Lao Cai city, Lao Cai province. |
|
03 |
Muong Khuong |
- The front boundary is the national border running from boundary marker no.144 at latitude 22°48’42,034” north and longitude 104°07’51,196” east to marker no.145 at latitude 22°48’41,813” north, longitude 104°07’52,190” east. - The boundary includes all administrative boundaries of Muong Khuong town, Muong Khuong district, Lao Cai province. |
|
04 |
Ban Vuoc |
The boundary includes all administrative boundaries of Ban Vuoc commune, Bat Xat district, Lao Cai province. |
6. In Lai Chau, Son La, Dien Bien
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Ma Tu Thang |
The boundary includes all administrative boundaries of Ma Li Pho and Huoi Luong commune, Phong Tho district, Lai Chau province. |
|
02 |
Tay Trang |
- The front boundary is the national boundary at the border checkpoint. - The main axis of the border checkpoint is the road crossing boundary marker no.113 located at latitude 21°13’03,160” north and longitude 102°54’29,326” east connecting Tay Trang (Dien Bien – Viet Nam) and Pang Hoc (Phongsaly -Laos) - The boundary on the right runs from the center of the national boundary at the border checkpoint (boundary marker no.113) 3 km to the right along the border. - The boundary runs 3 km to the left from the center of the national boundary at the border checkpoint (boundary marker no.113) along the border. - The boundary runs along national highway 279 axis to the inland area from boundary marker no.113 (milestone no.0) to milestone no.12 (the top of Tay Trang pass). |
|
03 |
Chieng Khuong |
The boundary includes all administrative boundaries of Chieng Khuong commune, Song Ma district, Son La province. |
|
04 |
Long Sap |
The boundary includes all administrative boundaries of Long Sap commune, Moc Chau district, Son La province. |
|
05 |
Huoi Puoc |
- The front boundary is the national boundary at the border checkpoint. - The main axis of the border checkpoint is the road crossing boundary marker no.144 located at latitude 20°53’58,615” north and longitude 103°12’49,456” east connecting Huoi Puoc (Vietnam) and Na Son (Laos). - The boundary runs 500 m to the right from the center of the national boundary at the border checkpoint (boundary marker no.144) along the border. - The boundary runs 500 m to the left from the center of the national boundary at the border checkpoint (boundary marker no.144) along the border. - The boundary runs to the inland area from boundary marker no.144 (Km) along the border checkpoint axis to Dien Bien district and stops at the bridge near to border guard post at Huoi Puoc border checkpoint (from milestone no.0 to milestone no.12). |
|
06 |
Na Cai |
The boundary includes all administrative boundaries of Chieng On commune, Mai Son district, Son La province. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Na Meo |
- The boundary runs from the middle of Na Meo bridge: 300 m to the left to Na Meo mountain village. 300 to the left to the foot of Doi Que hill. to the inland area and stops at milestone no.79 in the road axis 217 (Na Meo commune). |
|
02 |
Ten Tan |
- The boundary runs from the boundary marker: 50 m to the right to Ma river. 300 m to the left to Ten Tan mountain village. 2 km to the inland area. |
|
03 |
Kheo |
- The boundary runs from the border guard station at Kheo border checkpoint: 500 m to the right to Ban Duc area. 500 m to the left to Ban Ruong area. 6 km to the inland area and stops at Ban Ruong area. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Nam Can |
- The boundary runs 1 km to the right. 1 km to the left. 5 km along National Highway 7 to the inland area. |
|
02 |
Thanh Thuy |
- The boundary runs 1 km to the right. 1 km to the left. 5 km along National Highway 46 to the inland area. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Cau Treo |
- The boundary runs from boundary marker no.476 located at latitude 18°23’13,076” north and longitude 105°09’33,223” east 650 m to the right. 650 m to the left. 6 km along National Highway 8A axis to the inland area. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Cha Lo |
Within the fence area determined in inter-sector management station at Cha Lo border checkpoint, the front boundary runs to the boundary marker no.528 located at latitude 17°40’18,873”north and longitude 105°45’55,440”east. - The boundary of Chao Lo border checkpoint runs 500 m to the right. 500 m to the left. 5 km to the inland area along National Highway 12 A (to milestone no.37) in Cha Lo mountain village, Dan Hoa commune, Minh Hoa district, Quang Binh province. |
|
02 |
Ca Roong |
The boundary runs from the border checkpoint barrier 500 m to the front, 200 m to the right, 200 m to the left and 500 m to the inland area along street 20. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Lao Bao |
- The boundary in includes administrative boundaries of Lao Bao town, Tan Thanh commune, Tan Long commune in Huong Hoa district, and; - administrative boundaries of Tan Lap, Tan Lien, Tan Hop communes and Khe Sanh town in Huong Hoa district, and; - administrative boundaries of Da Krong commune, Da Krong district. |
|
02 |
La Lay |
The boundary is all administrative boundaries of A Bung, A Ngo and Ta Rut communes, Da Krong district. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
A Dot |
- The boundary includes all administrative boundaries of A Dot commune, A Luoi district, Thua Thien Hue province. |
|
02 |
Hong Van |
- Head office at the border checkpoint - Yard for inspection of imports and exports - The boundary of Hong Van border checkpoint runs 1 km to the right. 1 km to the left. 13 km to the inland area and stops at Ho Chi Minh T-junction |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Nam Giang |
- Inter-sector control station and head office at the border checkpoint - Goods inspection place at the border checkpoint - The boundary of Nam Giang border checkpoint runs 500 m to the right. 500 m to the left. 6 km along National Highway 14D to the inland area. |
|
02 |
Tay Giang |
- The head office at the border checkpoint - Goods inspection place at the border checkpoint - The boundary of Tay Giang border checkpoint runs 200 m to the right. 200 m to the left. 500 m to the inland area. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Bo Y |
- The boundary runs from the border checkpoint barrier 1 km to the right. 1 km to the left. to the inland area and stops at the end of Bo Y commune, Ngoc Hoi district, Kon Tum province |
|
02 |
Le Thanh |
- The boundary runs from the border checkpoint barrier 1 km to the right. 1 km to the left. to the inland area and stops at the end of IaDom commune, Duc Co district, Gia Lai province |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARY OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Buprang |
Buprang border checkpoint is located in the administrative boundaries of Quang Truc commune, Tuy Duc district, Dak Nong province, to be specific: The boundary runs from milestone no.0 - to the right and stops at the point located at latitude 12°19’09,266” north and longitude 107°19’29,697” east. - to the left and stops at the point located at latitude 12°19’11,969” north and longitude 107°17’22,342” east. - to the inland area and stops at the point located at latitude 12°16’27,280” north and longitude 107°18’10,536” east (runs parallel with National Highway 14C to Dak Huyt bridge) |
|
02 |
Dakpeur |
DakPeur border checkpoint is located in the administrative boundaries of Thuan An commune, Dak Mil district, Dak Nong province, to be specific: The boundary runs from milestone no.0 - to the right and stops at the point located at latitude 12°26’44,215” north and longitude 107°34’09,520” east (the T-junction of Dak peur and Dak Dam stream) - to the left and stops at the point located at latitude 12°22’34,139” north and longitude 107°33’30,322” east (Dak Song T-junction). - along border guard post 759 to National Highway 14A and stops at the point located at latitude 12°26’04,849” north and longitude 107°35’52,697” east and along the Ho Chay street to National Highway 14A to reach the point located at latitude 12°22’34,149” north and longitude 107°34’38,150” east. |
|
3 |
Dak Rue |
Dak Rue border checkpoint is located in the administrative boundaries of Ea Bung commune, Ea Sup district, Dak Lak province, to be specific: The boundary runs from the center of the main road to the border checkpoint - 500 m to the right along the national border and stop at the point located at latitude 13°10’56,581” north and longitude 107°33’31,315” east. - 300 m to the left along the national border and stop at the point located at latitude 13°10’32,463” north and longitude 107°33’21,473” east. - 950 m along the main road adjacent to National Highway 14C and stops at points located at latitude 13°10’44,359” north and longitude 107°34’01,560” east; latitude 13°10’19,856” north and longitude 107°33’52,468” east. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Hoa Lu |
- The boundary runs from the center of National Highway 13 at the border checkpoint 500 m to the right. 500 m to the left. 5 km to the inland area along National Highway 13 (from Joint management station at Hoa Lu international border checkpoint to the gate of hamlet 7, Loc Hoa commune, Lo Ninh district) |
|
02 |
Hoang Dieu |
- The boundary runs from the center of Street DT748 at the border checkpoint 300 m to the right. 300 m to the left. 2 km along street DT 748 to the inland area (from the management barrier) |
|
03 |
Loc Thinh |
- The boundary runs from the center of Street DT 754 at the border checkpoint 500 m to the right. 500 m to the left. 5 km to the inland area along street DT 754 (from barrier guard station at Loc Thinh border checkpoint to the head office of Customs Department Loc Thinh border checkpoint in Ta Thiet hamlet, Loc Thinh commune, Loc Ninh district) |
|
04 |
Tan Tien |
- The boundary runs from the center of Lien Doang street at the border checkpoint 300 m to the right. 300 m to the left. 1.5 km to the inland area (from border checkpoint barrier to Lien Doanh crossways and the border patrol road) |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Moc Bai |
The boundary includes all administrative boundaries of Loi Thuan commune, Ben Cau district. |
|
02 |
Xa Mat |
The boundary includes all administrative boundaries of Tan Lap commune, Tan Bien district. |
|
03 |
Ka Tum |
The boundary runs from the center of the road at the office of customs authority - 200 m to the right. - 550 m to the left. - 01 km to the inland area. |
|
04 |
Ta Nong |
- The front boundary runs 1.600 m from boundary marker no.145 to the left along the border line from coordinate (4825394029) of A to coordinate (4740294875) of C. - The back boundary runs 900m from boundary marker no.145 along the road axis to the inland area at the point of border checkpoint sign, from coordinate (4825394029) of A to D coordinate (4778994854) of D. - The boundary on the right runs 580 m from the border checkpoint sign at coordinate (4778994854) of D to coordinate (4836494850) of B - The boundary on the right runs 390 m from the border checkpoint sign at coordinate (4778994854) of D to coordinate (4740294875) of B |
|
05 |
Tan Nam |
The boundary runs from the center of road to the border checkpoint - 500 m to the right. - 500 m to the left. - 1.200 m to the inland area. |
|
06 |
Van Tram Trau |
The boundary runs from the center of road to the border checkpoint - 500 m to the right. - 500 m to the left. - 1.200 m to the inland area. |
|
07 |
Long Phuoc |
The boundary runs from the center of road to the border checkpoint - 500 m to the right. - 500 m to the left. - 900 m to the inland area. |
|
08 |
Phuoc Chi |
The boundary runs from the center of the road to the border checkpoint - 500 m to the right. - 500 m to the left. - 1.000 m to the inland area. |
|
09 |
Long Thuan |
The boundary runs from the center of the road to the border checkpoint - 500 m to the right. - 500 m to the left. - 1.000 m to the inland area. |
|
10 |
Chang Riec |
The boundary runs from the center of the road to the border checkpoint - 500 m to the right. - 500 m to the left. - 1.000 m to the inland area. |
|
11 |
Cay Go |
The boundary runs from the center of the road to the border checkpoint - 500 m to the right. - 500 m to the left. - 1.000 m to the inland area. |
|
12 |
Tan Phu |
The boundary runs from the center of the road to the border checkpoint - 500 m to the right. - 500 m to the left. - 800 m to the inland area. |
|
13 |
Tong Le Chan |
The boundary runs from the center of the road to the border checkpoint - 500 m to the right. - 500 m to the left. - 1.000 m to the inland area. |
|
14 |
Vac Sa |
The boundary runs from the center of the road to the border checkpoint - 500 m to the right. - 500 m to the left. - 1.400 m to the inland area. |
|
15 |
Phuoc Tan |
The boundary runs from the center of the road to the border checkpoint - 500 m to the right. - 500 m to the left. - 1.400 m to the inland area. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Binh Hiep border checkpoint |
- The boundary runs from boundary marker no.211 located at latitude 10°50’22,20” north and longitude 105°5’50,02” east: - 600 m on the right to the east along the border line and 500 m on the left to the west along the border line. - 2 km to the inland area along National Highway 62 in Binh Hiep commune, Kien Tuong town. |
|
02 |
My Quy Tay |
- The boundary runs from the intersection of the center of provincial road 838 and the border line under management: - 500 m on the right to the east-northeast along the border line and 500 m on the left to the south – southwest along the border line. - 1.3 km to the inland area along provincial road 838 in My Quy Tay commune, Duc Hue district. |
|
03 |
Hung Dien A |
- The boundary runs from the border checkpoint management station (Customs – Border Guard): 1 km to the right. 500 m to the left. 1.5 km to the inland area at Hung Dien A commune, Vinh Hung district. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Thuong Phuoc |
- The boundary runs from the head office of Customs Department at the border checkpoint to the middle of Tien river on the other side (adjacent to the boundary of An Giang province) to the north to national border line. 1 km to the south-east along the national border line 1 km to the inland area (to the south along street DT 841). |
|
02 |
Dinh Ba |
- The boundary runs from imports-exports inspection station to the border line of Vietnam and Cambodia. 1 km to the north-east along the national border line 1 km to the south-west along the national border line. 1 km to the south-east along National Highway 30. |
|
03 |
Thong Binh |
- The boundary runs from the head office of Customs Department at the border checkpoint to the border line of Vietnam and Cambodia. to the east to reach the boundary of Long An province. 1 km to the west. 1 km to the south and stops as the border patrol road. |
|
04 |
So Thuong |
- The boundary runs from the head office of Customs Department at the border checkpoint to the north and stops at boundary marker no.236 (2). to the border line at So Thuong river. 1 km to the south-east. 1 km to the south-west and stops at Giong Duoi settlement. 1 km to the south. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Vinh Xuong |
The boundary includes all administrative boundaries of Vinh Xuong commune, Tan Chau town. |
|
02 |
Khanh Binh |
The boundary includes all administrative boundaries of - Long Binh town, An Phu district. - Phu Thanh and Phu Hoa hamlet, Phu Huu commune, An Phu district. |
|
03 |
Bac Dai |
The boundary includes all administrative boundaries of Nhon Hoi commune, An Phu district. |
|
04 |
Vinh Hoi |
The boundary includes all administrative boundaries of - Vinh Hoi Dong commune, An Phu district. - Phu Thuan, Phu My and Phu Nghia hamlet in Phu Hoi commune, An Phu district. |
|
05 |
Tinh Bien |
The boundary includes all administrative boundaries of Tinh Bien town, Tinh Bien district. |
|
NO. |
NAME OF BORDER CHECKPOINT |
BOUNDARIES OF CUSTOMS AREAS |
|
01 |
Ha Tien |
- The boundary runs from the border checkpoint: 2.5 km to the right and stops at Da Dung mountain. 1.5 km to the left near the coast. 2,7 km to the inland area and stops at Ba Ly T-junction. |
|
02 |
Giang Thanh |
- The boundary runs from the border checkpoint: 4 km on the right to the northeast along Vinh Te canal and stops at Dam Chit salt water barrier. 3.5 km on the left to the southwest along Giang Thanh river and stops at Cai Doi canal. 2.5 km to the inland area along Tan Hoa axis and stops at Cong Ban bridge. |
------------------------------------------------------------------------------------------------------
This translation is made by THƯ VIỆN PHÁP LUẬT, Ho Chi Minh City, Vietnam and
for reference purposes only. Its copyright is owned by THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
and protected under Clause 2, Article 14 of the Law on Intellectual Property.Your comments are always welcomed
