Môi giới chuyên nghiệp
Đăng xuất
|
THE
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No. 89/2004/QĐ-BTC |
Hanoi, November 22, 2004 |
THE MINISTRY OF FINANCE
Pursuant to Ordinance on post and telecommunications dated May 25, 2002;
Pursuant to Ordinance on goods quality dated December 24, 1999;
Pursuant to the Government’s Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 03, 2002 detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges;
Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/NĐ-CP dated July 01, 2003 defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 37/2002/QĐ-TTg dated March 14, 2002 on the Government’s Action Program to implement the Poliburo's Resolution No. 07-NQ/TW dated November 27 2001 on international economic integration;
Pursuant to comments from the Ministry of Posts and Telecommunications (At the Official Dispatch No. 1624/BBCVT-KHTC dated August 19, 2004 and Official Dispatch No. 1997/BBCVT-KHTC dated October 11, 2004);
At the request of General Director of Department of Tax Policy,
HEREBY DECIDE:
Article 1. Enclosed with this Decision is the Schedule of fees, charges for management of postal service quality and activities of post and telecommunications.
Article 2. Any organization or individual that is granted certificates for postal service quality shall pay fees, charges according to the Schedule enclosed herewith.
Article 3. Fees, charges for management of postal service quality and activities of posts and telecommunications shall not be charged for:
1. Telecommunications network used by the Ministry of Public Security, the Ministry of National Defense, the Ministry of Foreign Affairs for the tasks of national security and defense, external affairs;
2. Communication networks used for emergency cases such as floods and other natural catastrophes;
3. Communication networks belonging to international agencies and organizations in Vietnam that are entitled to diplomatic immunity (except for fees, charges for issuance of certificates of standard conformity for material and equipment of posts and telecommunications).
Article 4. Fees, charges for the management of postal service quality and activities of post and telecommunications as prescribed hereof are receipts belonging to the state budget, being managed and used as follows:
1. Agencies that collect fees, charges for management of quality of postal service quality and activities of posts and telecommunications (hereinafter referred to as 'fee-collecting agencies') shall receive 90% of the fees (the remaining to be paid to the state budget) for the management of postal service quality and activities of posts and telecommunications and for collection of fees as prescribed;
2. The fee-collecting agency shall be responsible for making declaration and payment of the remaining 10% to the state budget according to chapter, type, clause, section, sub-section in proportion to current table of content of the state budget.
1. This Decision takes effect since 15 days since the Official Gazette is published.
2. This Decision shall supersede the Minister of Finance’s Decision No. 150/2000/QĐ-BTC dated September 19, 2000 promulgating the Schedule of fees for management of postal service quality.
3. Other issues in connection with collection, payment, management and use of fees, documentary evidence of fees, declaration of collection of fees...not prescribed hereof shall be instructed in the Ministry of Finance’s Circular No. 63/2002/TT-BTC dated July 24, 2002 providing guidance on law provisions on fees and charges.
Article 6. Organizations, individuals who pay fees for the management of postal service quality and activities of posts and telecommunications, units tasked with organizing collection of fees for the management of postal service quality and activities of posts and telecommunication and relevant agencies shall be responsible for executing this Decision.
|
|
Truong Chi Trung (Signed) |
(Enclosed with the Minister of Finance’s Decision No. 89/2004/QĐ-BTC dated November 22, 2004)
A. FEES FOR ISSUANCE OF CERTIFICATE OF STANDARD CONFORMITY FOR MATERIAL, EQUIPMENT OF POSTS AND TELECOMMUNICATIONS
1. For equipment, material imported as non-trade articles and gifts:
|
No. |
Value of a batch of goods |
Level of collection (VND 1,000) |
|
1 |
Under 50 million |
50 |
|
2 |
From VND 50 – under 250 million |
150 |
|
3 |
From VND 250 – under 500 million |
375 |
|
4 |
From VND 500 million – under 01 billion |
750 |
|
5 |
From VND 01 – under 02 billion |
1,500 |
|
6 |
From VND 02 – under 04 billion |
3,000 |
|
7 |
From VND 04 – under 06 billion |
5,000 |
|
8 |
From VND 06 – under 08 billion |
7,000 |
|
9 |
From VND 08 – under 10 billion |
9,000 |
|
10 |
From VND 10 billion and over |
10,000 |
2. For equipment, material domestically manufactured, imported as trade articles, trade articles accompanying investment projects: Make one-time collection for individual items according to corresponding time limit (regardless of quantity of individual items and number of times of production, importation)
|
No. |
Equipment, material |
Level of collection (VND 1,000) |
|
1 |
Operator and network access equipment (three years) |
|
|
|
- Operator |
8,000 |
|
|
- Network access equipment |
5,000 |
|
2 |
PABX operator (three years) |
|
|
|
- From 128 lines and over |
5,000 |
|
|
- Under 128 lines |
2,000 |
|
3 |
Microwave transmission equipment (three years) |
7,000 |
|
4 |
Optic transmission equipment (three years) |
11,000 |
|
5 |
Power supply unit with capacity of more than 2.5 KW (two years) |
3,000 |
|
6 |
Fiber-optic cable (two years) |
6,000 |
|
7 |
Metal communication cable (two years) |
5,000 |
|
8 |
Wireless telephonic apparatus (two years) |
6,000 |
|
9 |
Terminal devices conntected to ISDN (two years) |
5,000 |
|
10 |
Radio transmitters and receivers with frequency band from 9 KHz to 400 GHz, capacity from 60 MW and over (two years): |
|
|
|
- Radio transmitters and receivers used in mobile and radio wireless communication services (fixed or ground mobile) |
5,000 |
|
|
- Radio transmitters and receivers for television broadcasting |
5,000 |
|
|
- Radio transmitters and receivers for radio broadcasting |
3,000 |
|
|
- Radio transmitters and receivers for standard broadcasting (frequency, time) |
5,000 |
|
|
- Radio transmitters and receivers for remote positioning and measuring |
5,000 |
|
|
- Radio transmitters and receivers for satellite communications (except for mobile devices used in marine and aviation services) |
5,000 |
|
|
- Amateur radio transmitters and receivers |
1,000 |
|
|
- Radio transmitters and receivers for mobile marine services (except for mobile devices used in marine and aviation services) |
3,000 |
|
|
- Radio transmitters and receivers for mobile marine services (including supporting and satellite equipment) |
3,000 |
|
11 |
Rada equipment, supporting radio equipment and remote control equipment (two years) |
|
|
|
- Rada equipment |
3,000 |
|
|
- Radio transmitters and receivers for navigation |
3,000 |
|
|
- Warning devices and remote control equipment |
3,000 |
|
12 |
Power supply unit with capacity up to 2.5 KW (two years) |
3,000 |
|
13 |
Plastic tubes used for underground cable (two years) |
5,000 |
|
14 |
Telexes (two years) |
3,000 |
|
15 |
Facsimile machines (two years) |
2,000 |
|
16 |
Messaging machines (two years) |
1,000 |
|
17 |
Mobile telephone machines (two years) |
3,000 |
|
18 |
Low-speed video phone machines (two years) |
5,000 |
|
19 |
Fixed automatic telephone machines (two years) |
3,000 |
|
20 |
Terminal devices and other materials (two years) |
1,000 |
|
21 |
Electromagnetic compatibility (two years) |
500 |
B. FEES FOR ISSUANCE OF CERTIFICATES OF REGISTRATION FOR POSTS AND TELECOMMUNICATIONS SERVICE QUALITY
|
No. |
List |
Level of collection (VND 1,000) |
|
I |
Basic telecommunications services (three years) |
|
|
1 |
Telephone services |
5,000 |
|
2 |
Telegraph services |
500 |
|
3 |
Telex services |
500 |
|
4 |
Facsimile services |
5,000 |
|
5 |
Leased line services |
3,000 |
|
6 |
Data transmission services |
5,000 |
|
7 |
Video – audio transmission services |
5,000 |
|
8 |
Electronic communication services |
3,000 |
|
9 |
Mobile telephone services |
5,000 |
|
10 |
Messaging services |
1,000 |
|
II |
Added-value telecommunications services (two years) |
|
|
1 |
Email services |
3,000 |
|
2 |
Voicemail services |
3,000 |
|
3 |
Information storage and supply services |
1,000 |
|
4 |
Internet services: email, data file transmission, remote access, access to database by different methods |
3,000 |
|
III |
Basic postal services (three years) |
|
|
1 |
Mail services |
500 |
|
2 |
Parcel services (up to 31.5 kg) |
500 |
|
3 |
Press and periodicals publishing services |
150 |
|
4 |
Money transfer services |
300 |
|
IV |
Other postal services (two years) |
|
|
1 |
Philately business services |
3,000 |
|
2 |
Courier services |
5,000 |
|
3 |
Addressless mail services |
3,000 |
|
4 |
Entrusted postal services |
2,000 |
|
5 |
Heavy parcel services (over 31.5 kg) |
4,000 |
|
6 |
Postal and telecommunications services in combination with use of datapost services |
3,000 |
|
7 |
Other financial and postal services: |
|
|
|
- Money transfer services |
2,000 |
|
|
- Other services (postal bills of exchange, postal cheques, delivery of goods, account transfer, payment via postal system, postal savings, collection of charges for telecommunications services, water, electricity, house rents, payment of pensions) |
3,000 |
C. FEES FOR ISSUANCE OF CERTIFICATES OF REGISTRATION FOR TELECOMMUNICATIONS NETWORK QUALITY
|
No. |
List |
Level of collection (VND 1,000) |
|
I |
Public radio telecommunications networks (except for fixed and mobile wireless telephone network, and messaging network) (three years) |
|
|
1 |
Provincial and city scope |
3,000 |
|
2 |
Regional scope |
4,000 |
|
3 |
Interregional scope |
5,000 |
|
4 |
National scope |
6,000 |
|
II |
Public telecommunications network (three years) |
|
|
1 |
Provincial and city scope: |
|
|
|
- Fixed telephone network |
3,000 |
|
|
- Fixed wireless telephone network |
2,000 |
|
|
- Mobile wireless telephone network |
4,000 |
|
|
- Messaging network |
1,000 |
|
|
- Data transmission network |
3,000 |
|
|
- Multi- service network |
5,000 |
|
|
- Internet service provider network |
3,000 |
|
2 |
Regional scope: |
|
|
|
- Fixed telephone network |
4,000 |
|
|
- Fixed wireless telephone network |
3,000 |
|
|
- Mobile wireless telephone network |
5,000 |
|
|
- Messaging network |
1,500 |
|
|
- Data transmission network |
4,000 |
|
|
- Multi- service network |
6,000 |
|
|
- Internet service provider network |
4,000 |
|
3 |
Interregional scope: |
|
|
|
- Fixed telephone network |
5,000 |
|
|
- Fixed wireless telephone network |
4,000 |
|
|
- Mobile wireless telephone network |
6,000 |
|
|
- Messaging network |
2,000 |
|
|
- Data transmission network |
5,000 |
|
|
- Multi- service network |
7,000 |
|
|
- Internet service provider network |
5,000 |
|
4 |
International scope |
10,000 |
D. FEES FOR ISSUANCE OF CERTIFICATES OF REGISTRATION FOR PRIVATE TELECOMMUNICATIONS NETWORK QUALITY BEFORE BEING CONNECTED TO PUBLIC TELECOMMUNICATIONS NETWORK
|
No. |
List |
Level of collection (VND 1,000) |
|
I |
Special use wireless telecommunications network |
|
|
1 |
Provincial and city scope: |
|
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: 10 |
1,000 |
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: 11 - 20 |
1,500 |
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: 21 - 50 |
2,000 |
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: 51 - 100 |
2,500 |
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: over 100 |
3,000 |
|
2 |
Regional scope: |
|
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: 10 |
2,000 |
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: 11 - 20 |
3,000 |
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: 21 - 50 |
4,000 |
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: 51 - 100 |
5,000 |
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: over 100 |
6,000 |
|
3 |
Within interregional scope: |
|
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: 10 |
4,000 |
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: 11 - 20 |
5,000 |
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: 21 - 50 |
6,000 |
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: 51 - 100 |
7,000 |
|
|
- Number of terminal devices operating in the network: over 100 |
8,000 |
|
II |
Special use wired telecommunications networks (including private Internet service provider network) |
|
|
1 |
Provincial and city scope: |
|
|
|
- Telephone exchange up to 16 lines |
2,000 |
|
|
- Telephone exchange from 16 – 34 lines |
3,000 |
|
|
- Telephone exchange from 34 – 64 lines |
4,000 |
|
|
- Telephone exchange from 64 – 128 lines |
4,500 |
|
|
- Telephone exchange over 128 lines |
5,000 |
|
2 |
Regional scope: |
|
|
|
- Telephone exchange up to 128 lines |
8,000 |
|
|
- Telephone exchange from 128 – 1024 lines |
10,000 |
|
|
- Telephone exchange over 1024 lines |
10,000 |
|
3 |
Within interregional scope: |
|
|
|
- Telephone exchange up to 128 lines |
9,000 |
|
|
- Telephone exchange from 128 – 1024 lines |
10,000 |
|
|
- Telephone exchange over 1024 lines |
10,000 |
|
4 |
International scope |
14,000 |
E. FEES FOR ISSUANCE OF CERTIFICATES OF REGISTRATION FOR QUALITY OF POSTS AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT SYSTEM OF THE WORK BEFORE PUTTING INTO OPERATION
|
No. |
List |
Level of collection (VND 1,000) |
|
1 |
Investment projects valued under VND 20 billion: |
|
|
|
- Equipment system valued under VND 1 billion |
50 |
|
|
- Equipment system valued from VND 1 – under 5 billion |
1,000 |
|
|
- Equipment system valued from VND 5 – under 15 billion |
1,500 |
|
|
- Equipment system valued from VND 15 – under 20 billion |
2,000 |
|
2 |
Investment projects valued from VND 20 – under 400 billion: |
|
|
|
- Equipment system valued from VND 20 – under 25 billion |
2,500 |
|
|
- Equipment system valued from VND 25 – under 30 billion |
3,000 |
|
|
- Equipment system valued from VND 30 – under 100 billion |
3,500 |
|
|
- Equipment system valued from VND 100 – under 200 billion |
4,000 |
|
|
- Equipment system valued from VND 200 – under 300 billion |
5,000 |
|
|
- Equipment system valued from VND 300 – under 400 billion |
6,000 |
|
3 |
Investment projects valued from VND 400 billion and over: |
|
|
|
- Equipment system valued from VND 400 – under 500 billion |
7,000 |
|
|
- Equipment system valued from VND 500 – under 1,000 billion |
8,000 |
|
|
- Equipment system valued from VND 1,000 – under 2,000 billion |
9,000 |
|
|
- Equipment system valued from VND 2,000 billion and over |
10,000 |
G. FEES FOR ISSUANCE OF CERTIFICATES OF REGISTRATION FOR POSTS AND TELECOMMUNICATIONS SERVICE QUALITY
|
No. |
List |
Level of collection (VND 1,000) |
|
I |
Basic telecommunications services |
|
|
1 |
Telephone services |
3,000 |
|
2 |
Telegraph services |
500 |
|
3 |
Telex services |
300 |
|
4 |
Facsimile services |
2,000 |
|
5 |
Leased line services |
3,000 |
|
6 |
Data transmission services |
3,000 |
|
7 |
Video – audio transmission services |
3,000 |
|
8 |
Electronic communication services |
2,000 |
|
9 |
Mobile telephone services |
3,000 |
|
10 |
Messaging services |
500 |
|
II |
Added-value telecommunications services |
|
|
1 |
Email services |
500 |
|
2 |
Voicemail services |
500 |
|
3 |
Information storage and supply services |
300 |
|
4 |
Internet services: email, data file transmission, remote access, access to database by different methods |
500 |
|
III |
Basic postal services |
|
|
1 |
Mail services |
300 |
|
2 |
Parcel services (up to 31.5 kg) |
500 |
|
3 |
Press and periodicals publishing services |
300 |
|
4 |
Money transfer services |
500 |
|
IV |
Other postal services |
|
|
1 |
Philately business services |
500 |
|
2 |
Courier services |
1,000 |
|
3 |
Addressless mail services |
300 |
|
4 |
Entrusted postal services |
300 |
|
5 |
Heavy parcel services (over 31.5 kg) |
500 |
|
6 |
Postal and telecommunications services in combination with use of datapost services |
1,000 |
|
7 |
Other financial and postal services: |
|
|
|
- Money transfer services |
500 |
|
|
- Other services (postal bills of exchange, postal cheques, delivery of goods, account transfer, payment via postal system, postal savings, collection of charges for telecommunications services, water, electricity, house rents, payment of pensions) |
300 |
H. FEES FOR ISSUANCE OF CERTIFICATES OF TELECOMMUNICATIONS NETWORK QUALITY
|
No. |
List |
Level of collection (VND 1,000) |
|
I |
Public wireless communications networks (except for fixed and mobile wireless telephone, and messaging networks) |
|
|
1 |
Provincial and city scope |
2,000 |
|
2 |
Regional scope |
3,000 |
|
3 |
Interregional area |
4,000 |
|
4 |
National scope |
5,000 |
|
II |
Public telecommunications network |
|
|
1 |
Provincial and city scope: |
|
|
|
- Fixed telephone network |
2,000 |
|
|
- Fixed wireless telephone network |
1,000 |
|
|
- Mobile wireless telephone network |
3,000 |
|
|
- Messaging network |
500 |
|
|
- Data transmission network |
1,000 |
|
|
- Multi- service network |
3,000 |
|
|
- Internet service provider network |
2,000 |
|
2 |
Regional scope |
|
|
|
- Fixed telephone network |
3,000 |
|
|
- Fixed wireless telephone network |
1,500 |
|
|
- Mobile wireless telephone network |
4,000 |
|
|
- Messaging network |
800 |
|
|
- Data transmission network |
1,500 |
|
|
- Multi- service network |
4,000 |
|
|
- Internet service provider network |
3,000 |
|
3 |
Interregional scope |
|
|
|
- Fixed telephone network |
4,000 |
|
|
- Fixed wireless telephone network |
2,000 |
|
|
- Mobile wireless telephone network |
5,000 |
|
|
- Messaging network |
2,000 |
|
|
- Data transmission network |
2,000 |
|
|
- Multi- service network |
5,000 |
|
|
- Internet service provider network |
4,000 |
|
4 |
International scope |
10,000 |
I. FEES FOR ASSESSMENT OF REQUIREMENTS FOR POSTS AND TELECOMMUNICATIONS OPERATION WITH RESPECT TO EQUIPMENT SYSTEM OF THE WORK BEFORE PUTTING INTO OPERATION
|
No. |
List |
Level of collection (%) |
|
1 |
Investment project valued under VND 20 billion: |
|
|
|
- Equipment system valued under one VND 1 billion |
0.23080 |
|
|
- Equipment system valued from VND 1 – under 5 billion |
0.20100 |
|
|
- Equipment system valued from VND 5 – under 15 billion |
0.20000 |
|
|
- Equipment system valued from VND 15 – under 20 billion |
0.16857 |
|
2 |
Investment projects valued from VND 20 – 400 billion: |
|
|
|
- Equipment system valued from VND 20 – under 25 billion |
0.13889 |
|
|
- Equipment system valued from VND 25 – under 30 billion |
0.11510 |
|
|
- Equipment system valued from VND 30 – under 100 billion |
0.09542 |
|
|
- Equipment system valued from VND 100 – under 200 billion |
0.08553 |
|
|
- Equipment system valued from VND 200 – under 300 billion |
0.06100 |
|
|
- Equipment system valued from VND 300 – under 400 billion |
0.06060 |
|
3 |
Investment projects valued from VND 400 billion and over |
|
|
|
- Equipment system valued from VND 400 – under 500 billion |
0.06020 |
|
|
- Equipment system valued from VND 500 – under 1,000 billion |
0.04400 |
|
|
- Equipment system valued from VND 1,000 – under 2,000 billion |
0.02180 |
|
|
- Equipment system valued from VND 2,000 billion and over |
0.01750 |
Notes: Fees and charges for the management of postal service quality and activities of posts and telecommunications shall be collected once at a time and not include expenses for measurements and tests.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
This translation is made by THƯ VIỆN PHÁP LUẬT, Ho Chi Minh City, Vietnam and
for reference purposes only. Its copyright is owned by THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
and protected under Clause 2, Article 14 of the Law on Intellectual Property.Your comments are always welcomed
